Episode G. A. - Capitolo 6 - Orlando

[Manuela]

QUESTO CAPITOLO E' STATO AGGIUNTO ALLA RACCOLTA DEI CAP.i PER TANKOBON. LA TROVI CLICCANDO QUESTO MESSAGGIO


Scan del capitolo 06
http://chancro.jp/comics/assassin/3


Dialoghi in italiano, ad Archange per la versione in francese

[logged]

Spoiler

P01

Kyoto, Kyo-o-gokoku-ji
Uomo: Avete dunque incrociato le lame?
\Lancillotto: Sì.
Lancillotto: E' il motivo per cui mi sono recato a Tokyo. Ricordo ancora con chiarezza...
Lancillotto: quell'intenso piacere... i fremiti che mi provocava...
Lancillotto: Le sue doti da spadaccino sono spaventose. Degne...
Lancillotto: della sacra spada, Excalibur...
Lancillotto: e degne dell'uomo a cui è stata concessa...
Lancillotto: la sua lama.

P02
Uomo: Shura.
Uomo: E' questo il nome con cui lo hai conosciuto?
Lancillotto: Per quanto mi riguarda, egli è "Artù".
Uomo: Da parte mia, l'uno o l'altro vale lo stesso.
Uomo: Quale che sia il suo nome, è un avversario con cui devo incrociare la lama.
Uomo: E...


P03
Uomo: un nemico...
Uomo: ch devo assolutamente uccidere.
Lancillotto: E lo stesso vale...
Lancillotto: per tutti noi.
Lancillotto: Ogni Gladiatore desidera diventare il sovrano sopreno, e presto cominceranno ad uccidersi. E' questa la Guerra delle Spade Sacre.
Lancillotto: E se noi cominciassimo a combattere...
Lancillotto: proprio ora?
Uomo: Non avere così fretta.
Uomo: Quell'ora arriverà presto.
Uomo: E quando sarà il momento...

P04
Uomo: ucciderò ogni singolo...
Uomo: Sacred Sword Holder.
Lancillotto: Che incredibile fede in te stesso. Però non credo che ne sarai in grado.
Lancillotto: Il mio re verrà ad affrontarti.
Uomo: In questo caso non dovrò far altro che mettere a segno il primo colpo.
Lancillotto: Fai come meglio credi. Goditi lo scontro.
Uomo: Lancillotto.
Uomo: Sai qual è l'origine del nome "Shura" ?
Lancillotto: No, lo ignoro. Dopotutto, per me lui è Artù.

P05
Uomo: Ho sentito dire che "Shura" è un nome attribuito alle divinità.
Uomo: Esseri abituati a vivere in un mondo di eterni scontri. Divinità violente. E quell'uomo...
Uomo: senza dubbio è fedele al suo nome.

Stazione di Kyoto.

P06
Aiolia: Che posto è questo? Fa...
Aiolia: caldissimo.
Yoshino: La regione di Kyoto forma una specie di bacino, e quindi fa più caldo di quanto ci si possa immaginare.
Aiolia: Non capisco bene, però... fa caldissimo!
Yoshino: (Ma sta prendendo fuoco?)
Yoshino: Ah, anche io ho qualcosa che non capisco...
Yoshino: Perchè mi hai accompagnato a Kyoto?

P07
Aiolia: Non posso certo lasciarti da sola.
Aiolia: Sei presa di mira.
Yoshino: Anche il signor Shura me l'ha detto, però...
Yoshino: perché io?
Aiolia: Perché sei speciale, Yoshino.
Aiolia: Puoi vedere cose che dovrebbero esserti invisibili.
Aiolia: Sei un loro obiettivo, è un dato di fatto. E...
Aiolia: probabilmente c'è anche un altro motivo.
Aiolia: Devo assolutamente proteggerti.
Aiolia: Questa è sicuramente... la volontà di Athena.
Yoshino: Sono felice che mi stiate proteggendo, però...
Yoshino: Che ci facciamo a Kyoto?

P08
Aiolia: Shura mi ha mandato una mail su questa applicazione¹, dicendo "Vado a Kyoto".
Yoshino: Mi aspettavo qualcosa di più... telepatico...
Aiolia: Mi è stata consegnata poco dopo che siete andati all'ospedale. Direi che aveva proprio fretta.
Aiolia: Probabilmente è stato quell'uccellaccio a dirgli di venire a Kyoto...
Yoshino: Sì, gliel'ha detto il signor Kokuto.
Yoshino: Ma non capisco perché venire a Kyoto, se non è per ritrovare il signor Shura.
Yoshino: Dato che anche io uso gli smartphone, forse dovrei chiedergli qual è il suo account.
Aiolia: ...
Aiolia: Voglio darti anche io il mio account.
Yoshino: Davvero? Non ti crea problemi?

P09
Yoshino: Mmh, credo che così sia a posto.
Aiolia: Grazie.
Aiolia: Bene, in marcia.
Yoshino: Cosa? Non siamo ancora arrivati?
Aiolia: La nostra destinazione si trova...
Aiolia: oltre l'Inferno.

Una terra sacra.

Otowa-san Kiyomizu-dera.

"E' tutto solo?"
"Sarà un turista?"
"Cosa? No, non credo..."
"Allora chi è?"
"Forse un attore, o un personaggio famoso?"
"Davvero? Stanno per girare un film?"
"Però sembra essere da solo, no?"
"Sarà un film di Hollywood?"

P10
"Che bel ragazzo"
"Ma perché ha un peluche sulla spalla?"

Shura: Kokuto...
Shura: perché sei arrabbiato?
Kokuto: Non sono arrabbiato.
Kokuto: Solo un po' di cattivo umore.
Pulcino: Un po'!
Shura: Potresti dirmi il motivo di questo malumore?
Kokuto: All'ospedale è stato necessario che io aspettassi all'esterno.
Kokuto: E poi ho dovuto viaggiare in treno in una gabbia! Sono indignato.
Shura: Non ho potuto farci nulla.
Shura: Ci sono luoghi dove gli animali non sono ammessi.
Kokuto: Grrrrr.

P11
Kokuto: Osi trattare un emissario degli déi come un mero animale da compagnia?!
Shura: Scusami.
Shura: Ora, senza arrabbiarti, potresti spiegarmi...
Shura: cosa siamo venuti a fare qui?
Kokuto: Non ti sarai certo dimenticato della tua missione...
Pulcino: Di certo no!
Shura: Quindi immagino che siamo venuti a cercare...
Shura: uno dei Gladiatori?
Uomo: Tu sei un turista, vero?

P12
Uomo: Chiedo scusa per averti interpellato così...
Uomo: ma anche tu, come me, sembri non essere del luogo...
Uomo: Se vuoi posso farti da guida nel Kiyomizu-dera.
Shura: Con piacere.
Uomo: Questo tempio è stato fondato 1200 anni fa.
Uomo: E' un luogo magnifico, la cui bellezza viene cantata in molte opere, però...
Uomo: ha anche un altro volto...
Shura: Un altro volto?

P13
Uomo: Dicono che un tempo questo luogo fosse noto col nome di  Toribeno.
Uomo: Era una specie di fossa comune, dove gettavano i cadaveri perché questi non venissero divorati. Era un luogo usato per le celesti sepolture.
Uomo: Il Kiyomizu-dera venne costruito per la salvezza delle anime di chi veniva sepolto qui.
Uomo: La collina vicino al Kyomizu-dera era un inferno tappezzato di cadaveri.
Uomo: Alle genti che salivano sulla collina questo tempio, situato oltre l'inferno...
Uomo: doveva sembrare una terra sacra.
Uomo: Questo luogo era altrettanto protetto quanto lo sono le Dodici Case.
Uomo: Come il Santuario.
Uomo: Non sei forse d'accordo...
Shura: !
Uomo: Shura?

P14
Shura: Dunque ti devi essere...
Shura: un Gladiatore?
Uomo: Io sono, come te...
Uomo: un portatore di spada sacra, un Sacred Sword Holder.
Shura: Complimenti.
Shura: Il tuo Cosmo è completamente invisibile ai miei sensi.
Uomo: Ma tu hai compreso ugualmente che sono uno spadaccino.
Shura: Quali che siano i tuoi sforzi, non puoi nascondere la presenza che emani. La tua natura di guerriero è chiara dai tuoi movimenti.
Shura: L'essere un uomo avvezzo all'uso della spada...
Shura: non è qualcosa che si può nascondere.

P15
Shura: Quell'ombra nel tuo sguardo...
Shura: mi parla delle molte morti a cui hai assistito.
Uomo: E lo stesso vale...
Uomo: per te.
Uomo: Excalibur, la tua spada sacra...
Uomo: ha visto scorrere litri e litri di sangue.
Uomo: Proprio come la mia.
Shura: Vorrei sapere come si chiama la tua spada...
Uomo: La mia spada...

P16
Uomo: ha un'impugnatura d'oro...
Uomo: e viene chiamata "la lama indistruttibile".
Shura: !!
Shura: Durlindana?
Kokuto: Fai molta attenzione, Shura!
Kokuto: Le gesta di quest'uomo vengono narrate nella storia di Francia e d'Italia...
Kokuto: e viene descritto come un eroe...
Kokuto: il più grande dei cavalieri...

P17
Uomo: Nell'elsa della mia spada sono contenuti...
Uomo: il sangue di San Basilio,...
Uomo: un frammento della veste della Vergine Maria...
Uomo: un dente di San Pietro...
Uomo: e dei cavelli di San Dionigi.
Uomo: Quattro reliquie sacre.
Uomo: E' davvero...
Uomo: una spada sacra.

P18-19
Uomo: Durlindana.
Uomo: Curse Sword Activate!

P20
Orlando: Il mio nome è Orlando.
Orlando: Orlando, Gladiatore e possessore della sacra Durlindana.
Shura: (Una delle spade giurate di Carlomagno, re dei Franchi. Un eroe.)
Shura: (E un vero cavaliere sacro!)
Orlando: Bene, si dia dunque il via...
Orlando: alla guerra delle spade sacre!

[close]

[/logged]

[Falcediluna]

Shura è vestito come un gangster americano

[Gilgamesh]

Bah... Aspetto i dialoghi, ma mi pare che Okada stia gestendo veramente male questa serie... almeno per ora.
Arrivano gli assassini senza volto, poi di punto in bianco arrivano Aiolia e 'sti gladiatori, poi Aiolia spariace per due numeri, ritornano gli assassini e partono casini temporali con Shun del futuro che appare dal nulla, insieme ad un altro senza volto, ora Shun mi scompare apparentemente senza spiegazione di cosa m****a sia successo, ricompare Aiolia e spunta di nuivo uno dei gladiatori - nel forum di Archange sicono sia Orlando... Veramente sconclusionato 

[Manuela]

Gilga se aspetti Archange, i dialoghi in francese ci sono 
Non vorrei che non hai notato l'aggiornamento 

[AbdulAlhazred]

Bah... Aspetto i dialoghi, ma mi pare che Okada stia gestendo veramente male questa serie... almeno per ora.
Arrivano gli assassini senza volto, poi di punto in bianco arrivano Aiolia e 'sti gladiatori, poi Aiolia spariace per due numeri, ritornano gli assassini e partono casini temporali con Shun del futuro che appare dal nulla, insieme ad un altro senza volto, ora Shun mi scompare apparentemente senza spiegazione di cosa m****a sia successo, ricompare Aiolia e spunta di nuivo uno dei gladiatori - nel forum di Archange sicono sia Orlando... Veramente sconclusionato  

Si, concordo con Gilga, per ora non si capisce bene la trama di GA, Okada salta da un punto all'altro. Cmq il capitolo non mi sembra male, certo che sè Okada gestisse meglio le cose...

[Gilgamesh]

Ammetto di essermi perso l'aggiornamento Stasera o più probabilmente traduco.. Comunque anche a fronte dei dialoghi non cambia nulla, non si spiega che é successo con Shun, e Aiolia sembra essere semplicemente stato lasciato ondietro quando hanno pprtato Yoshino all'ospedale

[Manuela]

Ammetto di essermi perso l'aggiornamento Stasera o più probabilmente traduco.. Comunque anche a fronte dei dialoghi non cambia nulla, non si spiega che é successo con Shun, e Aiolia sembra essere semplicemente stato lasciato ondietro quando hanno pprtato Yoshino all'ospedale

Potrebbe essere che ci fanno vedere diverse scene che compongono un puzzle e poi ci spiegano, un po' in ritardo
Come in certi film 

[Berhan no Aquarius]

Spero che Manu abbia ragione, visto che anche secondo me per ora sta sbarellando parecchio il caro Okada ...

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi al primo post. Mi sono preso una piccola libertà di traduzione nel punto segnato con ¹ perché non ero sicuro di aver capito bene quello che c'era scritto in originale

SNS comunque dovrebbe essere un sistema di messaggistica che si basa sugli SMS... o almeno questo è quello che sono riuscito a trovare in internet. "Applicazione" è il concetto più vicino a cui sono riuscito a pensare... vedetelo come una sorta di whatsapp

[lukibo]

shun è scomparso così come è arrivato  un intreccio di linee temporali messe li a caso..bah 
senza contare che non centra niente con la storia...fosse stato shiryu..almeno qlc centrava...bah...

[Berhan no Aquarius]

Il fatto che sia Shun e non Shiryu è l'unica cosa che ci azzecca. Dato che comunque Shura non ha mai incontrato Shiryu prima della scalata alle 12 case, mentre Shun al massimo lo ha visto passare per la 10' casa con la cloth, qui lo vede senza cloth quindi ok. Per il resto un caos totale ( per ora ) speriamo incastri tutto per bene stavolta .

[lukibo]

Il fatto che sia Shun e non Shiryu è l'unica cosa che ci azzecca. Dato che comunque Shura non ha mai incontrato Shiryu prima della scalata alle 12 case, mentre Shun al massimo lo ha visto passare per la 10' casa con la cloth, qui lo vede senza cloth quindi ok. Per il resto un caos totale ( per ora ) speriamo incastri tutto per bene stavolta .

  x me hai le idee confuse...mi sembrava sotto inteso per me il motivo per cui shiryu centrasse in questa storia più di shun...ma te lo spiego meglio..
quello che pensi tu sul visto prima passato prima ecc ecc non centra niente...siamo nel passato e quindi è indifferente...shiryu possiede excalibur..è una storia su guerrieri di spade sacre quindi    ci stava la presenza di shiryu infinite volte alla n meglio di shun..chiaro no?
e poi così volendo si creava una sorta di continuity con la serie classica..shura che salva shiryu e gli dona excalibur ecc ecc

[Manuela]

quello che pensi tu sul visto prima passato prima ecc ecc non centra niente...siamo nel passato e quindi è indifferente...

Proprio perchè Shiryu è andato nel futuro nel passato (rispetto alle 12 case) centra
Shiryu prima delle 12 case non dovrebbe aver incontrato Shura. In questo caso se Shura del passato rispetto alle 12 case incontra Shiryu dell futuro vorrebbe dire che lo ha comunque incontrato prima delle 12 case. Un po' ingarbuliato vero.
Vabbè comunque ci potrebbero far vedere uno Shiryu irriconoscibile, che ne so, con barba e magari pure pelato

[Berhan no Aquarius]

Volevi dire che siamo nel futuro ???  Chiaro che se mi fai l'affermazione sul fatto che Shiryu possiede excalibour è più giusta la tua idea, io pensavo parlassi del fatto che Shura essendo nel futuro ( per ora ) non dovrebbe incontrare i 5 bronz protagonisti, o almeno non Shiryu .

[lukibo]

no non intendevo parlare del momento temporale..quello è irrilevante...volevo solo dire che la comparsata di shun è fine a se stessa e se proprio l'autore voleva fare comparire un bronzino storico , poteva scegliere shiryu perchè si accosta bene alla trama che vuole narrare 
era per dire che per me ha fatto due merdate in una