Lost Canvas Shion Gaiden 1 - Colui che sogna dell'Ariete

[Gilgamesh]

Dialoghi completi, grazie ad Archange per gli originali in francese

[logged]

Spoiler

P01
Shion: (Ancora tu?)
Shion: (Percepisco la tua voce sempre più chiaramente.)
Aries: (Vieni da me.)
Aries: (Svelto...)

P02-03
Aries: (E vesti la Cloth di Aries!)
Shion: Uh?

P04
Shion: (Questi sono i ricordi di una Cloth.)
Shion: Ma sono diversi da quelli che ho visto fino ad ora...
Shion: Sono quelli di Aries...
Yuzuriha: Shion!
Tokusa: Shion!

P05
Yuzuriha: Va tutto bene, Shion?
Shion: Yuzuriha... Tokusa...
Shion: Stavo ancora...
Yuzuriha: Sì... stavi ancora urlando a causa di un incubo.
Shion: Che... che ore sono?
Yuzuriha: Non lo so... ma rimane ancora del tempo prima che albeggi...
Shion: Capisco...

P06
Yuzuriha: Dove stai andando?
Shion: A prendere un po' d'aria. Non preoccupatevi.
Shion: Appena sorgerà il sole dovrete ricominciare il vostro addestramento. Riposatevi ancora un po'.
Tokusa: Yuzuriha... mi chiedo se Shion stia davvero bene...
Yuzuriha: Tokusa...
Tokusa: Ultimamente è sempre tormentato dagli incubi. Può essere che...
Yuzuriha: Lo penso anche io... probabilmente è turbato perché il maestro non vuole riconoscere le sue capacità, e concedergli il diritto di succedere alla Cloth a cui aspira...
Yuzuriha: Ma mi chiedo perché... chiaramente è abbastanza forte da meritarsi la nomina.

P07
Yuzuriha: Però mi sovviene una cosa di cui parlò il maestro, a proposito di Shion...
Yuzuriha: Disse che si lasciava sedurre troppo facilmente dalla voce delle Cloth...

Jamir, 5 anni prima dell'inizio della Guerra Sacra.

Aries: (Vieni.)
Aries: (Vieni al più presto.)
Aries: (In questo luogo...)

P08
Shion: (Si dice che la Cloth di Aries riposi da qualche parte oltre queste montagne.)
Shion: (Vegliando sulla tomba del precedente Gold Saint di Aries, fin dalla fine della scorsa Guerra Sacra.)
Shion: (Ogni giorni mi chiama, con una voce sempre più stentorea. Percepisco chiaramente che la sua voce proviene proprio da lì.)
Shion: (Devo recarmi al più presto da lei.)
Shion: (Voglio raggiungerla!)

P09
Shion: (Però...)
Shion: (Ancora non posso.)
Shion: (Perché?)
Shion: (Perché non mi viene concesso il permesso...)
Shion: (Forse perché...)

P10
Shion: (i miei poteri non sono ancora maturi?)
Shion: Chi è la?

P11
Manigoldo: Oh accidenti. Speravo di fare un pisolino prima dell'alba...
Manigoldo: E invece mi tocca essere preso a sassate?
Manigoldo: Non so che cosa ti irriti a tal punto...
Manigoldo: ma cerca di tenere a bada i tuoi bollenti spiriti!
Shion: E tu non dovresti strisciare nascosto così, come un latro.
Shion: Quale motivo ti spinge fin qui?

P12
Shion: Manigoldo di Cancer!
Manigoldo: Ehi! Ma ti sembra il modo di parlarmi!?
Manigoldo: Dimmi un po', ragazzino, non ti sembra di assomigliare sempre di più a quel vecchiaccio di Hakurei?
Shion: Non dare del "vecchiaccio" ai maestri altrui! E in ogni caso dovresti cercare anche tu di somigliare un po' di più al tuo maestro!
Manigoldo: Eh? Ma non scherziamo!

P13
Manigoldo: Tutta quella seriosità non fa per me!
Manigoldo: In ogni caso, sono venuto qui su ordine di Sua Altezza Reale il Sacerdote Sage.
Manigoldo: Ah, e anche tu dovresti tornare alla torre con me.
Manigoldo: Sono stato anche incaricato di portare un messaggio che ti riguarda personalmente.
Shion: Black... Ara?
Shion: Chi è? Quell'uomo...

P14
Manigoldo: Ehm...
Manigoldo: E' una delle cose su cui sono venuto a fare rapporto. Non dirmi... che ancora ti diverti a leggere le memorie delle Cloth?
Shion: M... ma certo che no!
Shion: Mi sono solo rilassato un momento... ho preso l'abitudine...
Shion: di cercare di bloccare questo potere!
Manigoldo: ...
Manigoldo: Mah... i vecchiacci si faranno solo altri problemi...


P15
Hakurei: Capisco.
Hakurei: Dunque Sage vuole che io faccia sostenere al più presto...
Hakurei: a Shion la prova per ereditare la Gold Cloth, vero?
Shion: ...
Manigoldo: Sì, proprio così.

P16
Manigoldo: Sono sicuro che un uomo del tuo calibro se n'è accorto, non è forse così? Hai percepito che, a poco a poco, le Stelle Malefiche si stanno risvegliando in tutto il mondo.
Manigoldo: Si avvicina l'inizio della Guerra Sacra...
Manigoldo: ed il Santuario deve cominciare a preparare le sue forze.
Manigoldo: Il mio maestro è convinto che il giovane Shion abbia raggiunto un adeguato livello di forza, e che sia dunque necessario che inizi a fare il prima possibile esperienza in veste di Saint.
Manigoldo: Questo è il proclama ufficiale.
Shion: ...
Hakurei: ...
Hakurei: E' davvero questo ciò che vuole Sage?

P17
Hakurei: E' davvero intenzionato a investire Shion con il titolo di Gold Saint di Aries?
Hakurei: Mi rifiuto!
Manigoldo: Eh?
Manigoldo: Insomma, vecchio!

P18
Manigoldo: Sei forse sordo? Stiamo parlando della Guerra Sacra! E' una situazione di massima urgenza!
Manigoldo: E poi è un ordine diretto del Sacerdote, o no?
Hakurei: Anche se si tratta del sacerdote, è e sarà sempre il mio fratellino.
Hakurei: Riporta a Sage che mi rifiuto di seguire il suo ordine.
Manigoldo: Ma insomma, mettiti nei panni di questo povero messaggero!
Shion: Perché, maestro...

P19
Hakurei: Shion...
Shion: Siete pronto a disobbedire ad un ordine del Grande Sage... del Sacerdote...
Shion: Pensate davvero che io sia così poco qualificato per essere un Saint?
Hakurei: ...
Hakurei: Forse è così.
Shion: Ditemelo in faccia, maestro!

P20
Manigoldo: Ehi... ehi!

P21
Manigoldo: ehi!
Hakurei: Se non ti ritengo adatto ad essere un Saint è perché trovo troppo pericolosa la tua abilità.
Hakurei: Il tuo dono di entrare in comunione con le cloth!
Hakurei: In ogni istante che passi immerso nei pensieri di una Cloth sicuramente il tuo cervello è sovraccaricato con secoli e secoli di memorie! Appena hai toccato questa Cloth di Ara hai sicuramente scorto la storia di generazioni di Saint che hanno assistito il Sacerdote!

P22
Shion: (La mia mente è aggredita da un turbinio infinito di immagini!)
Shion: (Mi sento scoppiare la testa!)
Hakurei: Con il tempo e con il crescere della tua forza in quanto Saint, anche questo dono si farà più grande.
Hakurei: Basterà la semplice vicinanza di una Cloth per ridutri in questo stato.
Hakurei: Se si trattasse di una qualsiasi altra Cloth saresti in grado di controllare tutto ciò.
Hakurei: Ma le cose cambiano se si parla di questa precisa Gold Cloth.
Hakurei: La Cloth di Aries distruggerà la tua mente e il tuo spirito!

P23
Hakurei: Non sarai in grado di sopportare ciò  che ha visto!
Hakurei: E come tuo maestro, non posso permettere che tu indossi quella Cloth!

P24
Hakurei: Il problema non è che non sei degno di essere un Saint. Anzi, al contrario...
Hakurei: direi che il problema è che ne sei fin troppo degno.
Hakurei: Non ho altro da dire sulla questione.
Shion: Avete detto "come tuo maestro"...
Shion: In questo caso...

P25
Shion: Ho intenzione di abbandonare in questo istante la torre!
Aries: (Vieni a me, svelto.)
Shion: In questo modo non siamo più maestro e allievo...
Shion: Obbedirò all'ordine del Sacerdote ed andrò allaricerca della mia Cloth, e con essa farò ritorno al Santuario.
Shion: E se ciò dovesse condurre alla mia morte a causa dei ricordi della Cloth, vorrà solo dire che non ero degno di indossarla.
Shion: Voi non ne avrete alcuna responsabilità!
Aries: (Vieni!)

P26
Shion: Andrò! Mi ricongiungerò con la Cloth di Aries...
Shion: che non ha mai smesso di chiamarmi!
Hakurei: Mi sembra di averti detto che è troppo pericoloso...
Shion: !

P27
Shion: Uaaaaah !
Yuzuriha: ?
Shion: Kuh...
Hakurei: Sage ed io fummo amici intimi del Saint di Aries...

P28
Hakurei: Abbiamo potuto osservare da vicino il suo dolore. La Guerra Sacra è stata una doppia lotta per lui, che ha dovuto combattere sia l'armata di Hades che le sue paure e le sue sofferenze.
Hakurei: Il nostro desiderio di salvarlo dalle sue pene ha contribuito a spronarci per lottare con tutte le nostre forze.
Hakurei: Ma non è necessario che anche tu provi le stesse sofferenze!
Shion: Ma sono pronto a farlo!

P29
Hakurei: Tu... non conosci il peso di ciò a cui vuoi andare incontro con tanta risolutezza.
Hakurei: Un ragazzino immaturo come te non può comprendere!
Manigoldo: Ehi!
Manigoldo: Non vi sembra di esagerare?

P30
Manigoldo: Lo definisci ragazzino immaturo, ma anche tu dovresti mostrare un po' di maturità, vecchio!
Shion: No, Manigoldo, vabene così...
Manigoldo: (Ugh... non mi piace come si stanno mettendo le cose...)
Shion: Questo è il modo più semplice di discutere con il maestro...
Shion: Avete parlato della mia risolutezza, maestro.
Shion: Ma non avete alcuna idea di fino a che punto io sia determinato.

P31
Hakurei: Oh!
Hakurei: Dunque vuoi scagliare quella tecnica!
Hakurei: E non solo... sono convinto di non averti ancora insegnato quella posa, o sbaglio?
Shion: Avete ragione.
Shion: Ma le Cloth mi hanno mostrato l'ombra di una persona...
Shion: L'ombra del precedente Saint di Aries, e la sua tecnica!

P32
Hakurei: ...
Shion: Vi prego di comprendere, maestro Hakurei...
Shion: In gioventù ho errato, sfruttando la mia capacità per spiare impunemente le vite di innumerevoli Saint.
Shion: Ma ciononostante le Cloth, così come voi, hanno lottato per salvarmi la vita. Ciò mi ha segnato profondamente.
Shion: Desidero anche io essere parte di quell'oceano.
Shion: Avete la mia profonda ammirazione, maestro, voi ed i vostri vecchi compagni!

P33
Shion: Desidero condividere con voi i tormenti che serbate nel vostro cuore!
Shion: Non lascerò che quelle memorie mi distruggano la mente, lo giuro!
Hakurei: Molto bene! Come dono d'addio, dunque, permettimi di rispondere con una delle mie tecniche.
Hakurei: Cerca di resistervi

P34-35
Hakurei: Mostrami che sei in grado di resistere alle prove che ti troverai di fronte!
Shion: Haaaa!
Shion: Stardust Revolution!

P36-37
Manigoldo: Mi chiedo fino a che punto questo ragazzino diverrà grande...
Manigoldo: E' riuscito ad apprendere una tale tecnica solamente imitando ciò che ha letto nelle memorie delle Cloth?
Manigoldo: (Ma non basterà contro il vecchio!)
Manigoldo: (Verrà colpito in pieno da quella tecnica...)
Hakurei: Sekishiki Meikaiha!

P38-39
Shion: (Maledizione... l'anima mi è stata strappata dal corpo...)
Shion: (Non riuscirò più a tornarvi...)
Shion: (La Bocca dell'Ade... mi sta risucchiando!)
Manigoldo: E smettetela di bisticciare, una buona volta! Sono stufo di dovermi mettere in mezzo tra voi due!

P40
Manigoldo: Maledizione... non avrei mai creduto che avreste scagliato seriamente il Meikaiha!
Manigoldo: Ma volevate davvero ammazzarlo?
Hakurei: Se mi fossi trattenuto non sarebbe stato un adeguato regalo d'addio! E poi c'eri tu con mem un altro Saint in grado di interagire con il Sekishiki, e sapevo che ti saresti gettato in suo soccorso.
Manigoldo: Ah, quindi avevi previsto tutto eh?
Manigoldo: Tsk...
Manigoldo: Voi due vecchiacci gemelli siete davvero uno più irritante dell'altro.
Hakurei: Pff...
Hakurei: Ti affido tutto il resto, Manigoldo.
Hakurei: Sono sicuro che Sage ti ha inviato anche per aiutarlo nel luogo di sepoltura di Aries.

P41
Manigoldo: Sì sì, lo so, non c'è bisogno di insistere.
Hakurei: Sage non ha sicuramente tralasciato nulla, né per quanto riguarda la Cloth di Aries né sulle capacità di Shion.
Manigoldo: E il risultato è che avete malmenato così il vostro allievo.
Manigoldo: Che vecchiaccio contorto.
Hakurei: ...
Hakurei: Però questo potrebbe essere il nostro ultimo battibecco in veste di maestro e allievo. Siate prudenti durante il viaggio!
Hakurei: (Perché proprio lui?)
Hakurei: (Ho sempre maledetto il fato chiedendomi perché, tra tutti, il ruolo di Saint di Aries ha dovuto ricadere proprio su Shion.)

P42
Hakurei: (Ma sicuramente tutto ciò ha un senso.)
Hakurei: (Sia le tue memorie che il dono di Shion.)
Hakurei: (Avenir, amico mio...)

P43
Hakurei: (Ti affido il mio amato allievo, Shion.)
Manigoldo: Ti sei risvegliato, finalmente?
Shion: Dov'è il maestro...?
Manigoldo: Ci ha detto di sloggiare alla svelta.
Manigoldo: Non è per niente onesto riguardo i suoi sentienti!
Shion: Capisco...

P44
Shion: (Sarà davvero un lungo viaggio.)

[close]

[/logged]

Capitolo completo in cinese, grazie ad All4Seiya e Aldebaran

URL per la galleria immagini: http://imgbox.com/i8fSZ1e9

[logged]

Spoiler

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

[close]

[/logged]

[Gaston IV]

Sembrerebbe un gaiden mooooooooooolto promettente... Pare che vedremo presto un nuovo Saint dell'Ariete, quantomeno nei flashback! 

[Berhan no Aquarius]

Sarebbe molto bello se ci venisse mostrato qualcosa del 1500 se questo Avenir ha partecipato a quella guerra sacra .

[Gilgamesh]

Aggiunte al primo post delle immagini spoiler

[Pegaso Viola]

eccolo finalmente il gaiden dedicato a Sion... è il gaiden che attendevo con tanta trepidazione... inoltre hanno messo pure Hakurei, Manigoldo e la guerra del 1500    tutto ciò ciò che sognavo 

[Gaston IV]

Sarebbe molto bello se ci venisse mostrato qualcosa del 1500 se questo Avenir ha partecipato a quella guerra sacra .

Per me sarebbe manna dal cielo, anche se in questo senso continuo a sognare un gaiden incentrato su Sage e Hakurei. 

[Berhan no Aquarius]

Gaston, be sperare non costa nulla e poi ci è stato detto che ci sarà un gaiden dedicato ad ogni gold, quindi tutti ci aspettavamo 12 gaiden ma son già 13 per via dei gemelli, non vedo cosa abbiano di meno degli altri gold Sage ed Hakurei ???

[whitemushroom88]

Un gaiden su Sage e Hakurei ed esplodo dalla gioia ... anyway, l'ho sempre detto che gli arietini non devono portare l'elmo, è bruttissimo!!!!!

[Pegaso Viola]

Sarebbe molto bello se ci venisse mostrato qualcosa del 1500 se questo Avenir ha partecipato a quella guerra sacra .

Per me sarebbe manna dal cielo, anche se in questo senso continuo a sognare un gaiden incentrato su Sage e Hakurei. 

mi sa che è il sogno di tanti ... io voglio altro materiale sulla guerra del 1500 

[Falcediluna]

Sarebbe bello vedere la guerra del 1500 .... vorrei sapere chi erano gli altri cavalieri

[Berhan no Aquarius]

 l'ho sempre detto che gli arietini non devono portare l'elmo, è bruttissimo!!!!!

Ma dai che è carinissimo  con quel bell'elmone in testa  .

Tra 4 mesi sapremo se ci sarà ancora un gaiden oppure se la Shiory ci saluta con questo ...

Nel caso spero che ci mostrino qualcosa del 1500 qui ...

[Gilgamesh]

Aggiunte al primo post altre immagini spoiler

[Manuela]

Si spera non siano cloni di quelli del 1700 e quindi di quelli del 1900 

[Gilgamesh]

Si spera non siano cloni di quelli del 1700 e quindi di quelli del 1900 

Beh, il Cancro già sappiamo che è diverso

[Falcediluna]

Per ora anche l'ariete pare diverso dal 700 e dal 900 o almeno da quel poco che si vede