Crossover Episode G, Saintia Sho, LC gaiden

[Keitaro]

Capitolo completo by
Archange:

Spoiler

]

[close]

Dialoghi completi by Archange:

Spoiler

P01

Shura: Je sais que c'est soudain, mais c'est moi qui vais...
Shura: ...être le leader pour ce projet de manga commun.
*Ta ta ta !*

Tenma: Hein ? Mais qu'est-ce que tu racontes toi ?
Tenma: *Direct, sorti de nulle part !*
Shôko: C'est vrai. Il était pourtant prévu qu'on décide tous ensemble du contenu, non ?
Shura: Oui, c'est ce qui était prévu.
Shura: *Hmpf*
Shura: Mais tout le monde est très occupé, on n'arrivera pas à tout mettre en commun.
Shura: Et c'est donc moi qui vais me charger de la totalité du contenu.
Tenma: *Idiots !*
Tenma: Hé ! C'est quoi ces conneries ?
Shôko: Ramenez-vous les responsables !
Shura: Du calme. C'est décidé et ça ne changera pas. Et puis...

P02
Shura: Les finitions de l'oeuvre seront faites du côté de Shôko.
Shôko: *Mais j'écope du pire en fait !!*
Tenma: Sauvé ! ❤
Shôko: Pourquoi ? C'est complètement injuste !
Shura: Je ne veux pas m'occuper des finitions. Et chez Tenma on est plutôt "analogues". Et c'est pourquoi ça retombe finalement sur toi Shôko, toi qui est numérique.
Shôko: *Minute !!*
Shôko: Je n'accepte pas ça !
Tenma: (Je n'ai jamais été aussi content qu'aujourd'hui d'être "analogue".)
Shura: Inutile de protester, je vous ai dit que c'était définitif.
Tenma: Dis donc, un instant...
Tenma: Je trouve qu'en fait...
Tenma: ...qu'on te voit étrangement peu.
Tenma: Tu es chargé de la production, mais on ne te voit presque pas sur les images.
Tenma: *C'est pas un peu bizarre comme répartition ?*
Shôko: C'est vrai ça !
Shura: Oui... en fait...

(ndt: "analogue", donc TLC surtout fait main sur papier et scanné, contrairement à G et Shô qui sont grandement faits sur ordinateur/tablette)

P03
Shura: C'est que me dessiner moi ou ma Cloth demande pas mal de travail, non ?
Tenma: *Quelle cruauté !*
Tenma: Hé ho ! T'admets ça ouvertement !
Shôko: T'es pas juste en charge du scénario, tu as aussi pour responsabilité de participer aux dessins, non ?
Shura: Etes-vous donc sourds ?
Shura: On dirait que vous oubliez quelque chose.
Shura: Gold.
Shura: Bronze.
Shura: Gardez bien en tête votre statut.
Shôko: T-tu oses te servir de la hiérarchie du Sanctuaire ?
Shôko: *Abus de pouvoir !*
Tenma: Et puis tu crois que ce genre de méta-manga...
Tenma: ...va être permis ?
Shura: Bien sûr...
Shura: ...que  ce sera permis.

(ndt: "méta-manga" : les mangas dans lesquels les personnages savent qu'ils sont dans un manga )

P04
Shura: Si on considère ça comme étant le cercle des dieux de l'ère Heisei, ça sera permis, à l'instar de Ring ni Kokero, que vous connaissez certainement.
Tenma: *Ca suffit !*
Tenma: C'est vraiment bas ! Comment oses-tu !!
Shura: *Kiih* !
Shura: T'as l'intention de t'inclure dans les dieux ?
Shura: Si vous vous plaignez à ce point, il vaut mieux que je laisse tomber et qu'on arrête le manga ?
Shura: *Pas vrai ?*
Tenma: Tu comptes laisser tomber ton travail ?
Shôko: Tu nous menace comme ça, l'air de rien ?
Tenma: Ca ne sert à rien. On ne peut pas faire entendre raison à quelqu'un de si déraisonné.
Tenma: *J'ai envie de lui casser la figure !!!*
Shôko: Oui, finissons-en au plus vite...
Shura: Bien... dans ce cas-là sachez qu'il y a quelque chose que j'aimerais que vous fassiez sans plus attendre.
Shura: Ce genre de scénario, hein...
Tenma: Que... quoi donc ?
Shura: Oh, rien de bien difficile.

ndt: "cercle des dieux de l'ère Heisei", le "cercle des dieux" est un manga obscur de Kurumada (sorti dans l'ére shôwa, qui précédait l'ère heisei) qui contient des gags au sujet de son studio et sus ses mangas. "Ring ni Kokero" ('trébuche sur le ring') est une parodie de Ring ni Kakero (donne tout sur le ring).

P05
Shura: Affrontez-vous sérieusement.
Tenma, Shôko: Comment !?
Shura: Ca fera un dream match, quelque chose de cool à montrer, vous ne pensez pas ?
Shôko: C'est quoi ce délire de dream match ? T'es pas un peu stupide ?
Tenma: Mais qu'est-ce que tu comptes faire au juste ?
Shura: Moi ? Moi je vais...
Shura: ...vous regarder faire.
Tenma: Tu n'as vraiment pas l'intention de t'impliquer, hein ?
Shôko: Tu devrais avoir honte ! Honte sur toi !
Tenma: Et puis en plus...
Tenma: ...je ne vais pas lever la main sur une femme !
Shôko: *choc*
Shôko: Pardon ?
Shôko: *grrr*

P06
Shôko: C'est quoi ça ? Tu sous-entends que je ne suis pas une adversaire convenable pour toi ?
Shura: Oh, il y a de l'orage dans l'air...
Tenma: Mais non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Tenma: Minute !
Tenma: *Kiih*
Tenma: J'ai mal choisi mes mots, c'est tout !
Shôko: Oui, maintenant j'ai très envie de cogner...
Shura: Si tu te sens aussi motivée, tout ira bien.
Shura: Débrouille-toi pour paufiner une double page pendant votre combat. Quelque chose qui en met plein la vue.
Tenma: (C'est la deuxième fois aujourd'hui que j'évite une corvée ❤)
Shôko: Profite pas de la confusion pour abuser !

P07
Shura: Mais n'est-ce pas après tout dans ton propre intérêt ?
Shura: Si tu bats Tenma dans un magnifique combat, cela mettra ta force en valeur.
Shôko: ...il n'a pas tort...
Tenma: Shôko ! Il te manipule avec ses douces paroles ! Reprends-toi !
Shôko: Tu fais pitié à te plaindre sans arrêt ! Bats-toi si tu es un Saint !
Shura: Oui, battez-vous.
Tenma: Les Saints n'ont pas le droit de se battre entre camarades, non !!
*Choc*
*Les Saints n'ont pas le droit de se battre pour leurs intérêts personnels !!!!!!*
*Interdit*
Shôko: ...
Shura: ...

P08
Shura: On fera preuve de souplesse pour cette fois.
Shôko: Oui, j'ai rien entendu de tes pénibles règles, crétin !
*Autorisé*
Tenma: Je vous dit pourtant ce qui est juste, et vous me traitez comme un idiot ? Ca va pas chez vous !!
Shôko: Aah... mais si on se bat les finitions seront assez pénible...
Shôko: Pour dire clairement les choses, ça me fait suer !
Shura: Ne t'en fais pas, Shôko.
Shôko: Hein ?
Shura: Tu n'as pas le moindre soucis à te faire.
Shôko: Pourquoi ça ? Bien sûr que si, je suis inquiète !
Shura: Pourquoi ?
Shura: Ce n'est pas pour toi que ce sera difficile.

P09
Shura: Ce sera plutôt pour la personne qui est en toi.
Shôko: *Je suis d'accord*
Shôko: Oui tu as raison, ca ne me concerne pas...
Tenma: *Elle ne se rend pas compte qu'elle se met elle-même dans le pétrin ?
Shôko: Arrête de geindre, c'est vraiment pénible !
Tenma: *Frustration !*
Tenma: Grr !
Tenma: Tu crois que je suis gentil au point...
Tenma: ...de ne pas réagir après m'être pris tout ca dans la tête ?
*Pff*
Shôko: Ca y est, t'es enfin motivé pour te battre ?
Tenma: Ouais, et crois pas...
Tenma: ...que je ferai marche arrière maintenant !
*menaçant*

ndt: "pour la personne qui est en toi". Expression qui désigne dans le cas d'un personnage de fiction son seiyuu ou le mangaka qui le dessine.

P10-11
Tenma, Shôko: Et maintenant, brûle...
Tenma, Shôko: ...mon Cosmos !!
Shura: Une double page...
Shura: Une grande image... bon comme j'ai de la peine pour eux je vais la dessiner...

Tenma, Shôko: Ryûsei Ken !!

P12
Tenma: Guh !
Shôko: Uuh !
Tenma: Kuh... je n'en attendais pas moins...
Tenma: Tu es forte...
Shôko: Toi...
Shôko: Toi aussi...
KO !!
*Bam*
Shura: Hmm, un double KO ?

P13
Shura: Vu qu'ils se sont tous les deux effondrés, ils ne pourront assurer les finitions.
Shura: Je n'ai pas le choix, il va falloir que je m'en occupe.
Tenma: Tu n'en fais qu'à ta tête... ça suffit !
Shôko: On va aussi te mettre à terre si c'est comme ça !
Shura: C'est impossible.
Tenma: *On va pas te laisser filer !*
Tenma: Tu crois qu'on est pas capables de vaincre un Gold, c'est ça ?
Shôko: Oui tu vas voir, on va te montrer un miracle, on va rendre possible l'impossible !
Shura: Mais puisque je vous dit...
Shura: Que c'est impossible.

P14
Shura: Cette page est la dernière.
Tenma: *Il a fui ?*
Shôko: C'est... c'est fini ?
Shura: Et puis il faut que j'aille rapporter à Athéna que vous vous êtes battus pour des raisons personnelles.
Athéna: A... atchoum !
Athéna: J'ai attrapé un rhume ?
Athéna: *Oh non, pas ça*

[close]

[LU RE]

vulevu vuleu vulevu danse
che vuol dir se ti va di ballar con me  

[AbdulAlhazred]

Pwer dirla in una sola frase, è un capitoletto comico, che con Saint Seiya non c'entra un bel nulla...
Shura cità Ring ni Kakero di Kurumada