Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa


Sondaggio

Che giudizio dai al capitolo 20 di Episode G Assassin?

Zero Spaccato
0 (0%)
Scarso
0 (0%)
Mediocre
1 (100%)
Sufficiente
0 (0%)
Discreto
0 (0%)
Buono
0 (0%)
Distinto
0 (0%)
Ottimo
0 (0%)

Totale votanti: 1

Autore Topic: Episode G.A. - Capitolo 20 - Prova  (Letto 2128 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Sauzer

  • *Imperatore degli Occhi*
  • Giudice degli inferi
  • *
  • Post: 10831
  • Cosmo: 3069
  • Sesso: Maschio
  • THE HENTAI EMPEROR
    • Mostra profilo
    • Awards
Episode G.A. - Capitolo 20 - Prova
« il: 10 Marzo, 2015, 08:58:42 am »
Scan rivista
http://chancro.jp/comics/assassin/17

QUESTO CAPITOLO E' STATO AGGIUNTO ALLA RACCOLTA DEI CAP.i PER TANKOBON. LA TROVI CLICCANDO QUESTO MESSAGGIO

Prossimo capitolo 24 marzo, 1 settimana di riposo.

C'è una prima traduzione in spagnolo grazie a Saint Seiya Foros qui

Spoiler
[close]

Dialoghi in italiano, grazie ad Archange per gli originali in francese

[logged]
Spoiler
P01
Shura: (Ha bloccato il colpo incrociando le braccia! E' dunque riuscito a scorgere il colpo in arrivo?)

P02-03
Sigfrido: ?

Il drago nascente.

P04-05
Shura: (Quella guardia a croce è molto resistente, però...)
Shura: (è stata comunque spezzata!)
Shura: (Che potenza terrificante.)
Sigfrido: Splendido, ma...
Sigfrido: cosa pensi di fare ora?
Sigfrido: Dopotutto...

P06-07
Sigfrido: il tuo pugno...
Sigfrido: non è forse spezzato?
Sigfrido: Non credi che la battaglia sia finita?
Sigfrido: Non concordi anche tu che ti è impossibile proseguire?
Sigfrido: O forse pensi che io sia il genere d'uomo che si può sconfiggere con una sola mano?
Shiryu: No, non lo credo.
Sigfrido: Bene, ma in questo caso...
Sigfrido: perché continui a ergerti di fronte a me?
Sigfrido: Fuggi.

Shiryu: Come... potrei... fuggire... ora...
Shiryu: che gli dei... mi hanno donato... questo momento?
Sigfrido: Un momento donato dagli dei?
Shiryu: Non ho intenzione... di sprecare questo momento... che non avrebbe dovuto essere possibile...
Shiryu: Costi quel che costi...
Shiryu: devo mettere in mostra tutto me stesso.
Shiryu: Devo mostrargli quella prova...
Shiryu: in questo istante.

P08-09
Sigfrido: Ignoro cosa ti spinga, a questo punto, però...
Sigfrido: cosa pensi di poter ottenere...
Sigfrido: morendo qui?

Sigfrido: Holy Sword Embodiment.
Sigfrido: Attivando Gungnir, il "colpo delle spade"...
Sigfrido: composto da una moltitudine di lame, simili a meteore...
Sigfrido: nasce Gram, la spada dei corrotti.

P10-11
Funnu no ame

P12-13
Sigfrido: Quest'implacabile pioggia non colpisce il mio corpo.
Sigfrido: Tu solo verrai trafitto da questa pioggia mortale.

Shiryu: (Come...)
Shiryu: (Come se...)
Shiryu: (io...)
Shiryu: (potessi...)

P14-15
Shiryu: (accettare di essere...)
Shiryu: (sconfitto qui!...)
Shiryu: (Costi quel che costi, devo...)
Shiryu: (mostrare la forza che ho in quest'epoca!)
Shiryu: (Devo mostrarla a quell'uomo!)
Shiryu: (Che arrivi dal passato che conosco?)
Shiryu: (Che sia diretto verso un futuro che mi è ignoto?)
Shiryu: (Non mi importa!)

Shiryu: (E' un miracolo ad avermi offerto questo momento, questa riunione...)
Shiryu: (contro quest'eroico Saint che sono stato costretto ad affrontare ed abbattere.)
Shiryu: (Per nessuna ragione potrò sprecare...)
Shiryu: (neppure una frazione di quest'istante!)
Shiryu: (Devo potergli mostrare tutta la mia forza.)
Shiryu: (L'eredità che ho ricevuto dalle sue stesse mani...)
Shiryu: (Excalibur.)
Shiryu: (Insieme all'anima ardente...)
Shiryu: (traboccante di giustizia, ed...)
Shiryu: (a quest'immenso Cosmo.)

P16-17
Shiryu: (E dunque, così che Shura possa sentirsi orgolgioso di avermi fatto questo dono......)
Shiryu: (Colpisci con il tuo filo!)

Shiryu: (Mia...)
Shiryu: Excalibur!

P18-19
Shiryu: (No, nostra spada sacra.)
Sconfitto con un singolo fendente.

P20
Shiryu: Ammira la preziosa spada trasmessa al Santuario.
Shiryu: Excalibur.
[close]
[/logged]
« Ultima modifica: 07 Giugno, 2016, 21:01:05 pm da seby85 »

Offline Gilgamesh

  • Qui, il puccio satanico - L'epatite
  • Vice Pope
  • *
  • Post: 16360
  • Cosmo: 1181
  • Sesso: Maschio
  • "Dannato Aiolos" [cit.]
    • MSN Messenger - hiddukel@hotmail.it
    • Mostra profilo
    • E-mail
    • Awards
Re: Episode G.S - Capitolo 20 - Prova
« Risposta #1 il: 10 Marzo, 2015, 19:11:49 pm »
Appena resuscito vedo di tradurre :sisi:
Grazie, sauzer  :ok:

Offline Sauzer

  • *Imperatore degli Occhi*
  • Giudice degli inferi
  • *
  • Post: 10831
  • Cosmo: 3069
  • Sesso: Maschio
  • THE HENTAI EMPEROR
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: Episode G.A. - Capitolo 20 - Prova
« Risposta #2 il: 20 Marzo, 2015, 12:28:08 pm »
Non so se interessa a qualcuno ma anche Archange ha pubblicato la sua traduzione
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3797.msg573104.html#msg573104

Spoiler
20-Preuve
P01
Shura: (Il l'a paré en mettant ses bras en croix ! Il a donc vu venir le coup ?)

P02-03
Sigurd: ?

Le dragon ascendant.

P04-05
Shura: (Cette garde en croix est très robuste, mais...)
Shura: (Il l'a cependant percée !)
Shura: (Quelle terrifiante puissance destructrice.)
Sigurd: Fantastique, mais...
Sigurd: Que comptes-tu faire ?
Sigurd: Après tout...

P06-07
Sigurd: Ne t'es tu pas...
Sigurd: ...brisé le poing ?
Sigurd: Ne penses-tu pas que c'est terminé ?
Sigurd: Continuer est probablement impossible, non ?
Sigurd: Ai-je l'air d'être le genre d'homme que l'on peut vaincre avec une seule main ?
Shiryû: Non, je ne le pense pas.
Sigurd: Dans ce cas-là, pourquoi...
Sigurd: ...restes-tu debout ?
Sigurd: Fuis.

Shiryû: Comment... pourrais-je... fuir... alors...
Shiryû: ...que les dieux... m'ont offert... ce moment ?
Sigurd: Un moment offert par les dieux ?
Shiryû: Je ne compte pas... gâcher ce moment... qui n'aurait jamais du exister...
Shiryû: Quoi qu'il arrive, il faut...
Shiryû: ...que je montre tout ce que j'ai.
Shiryû: Je dois montrer cette preuve...
Shiryû: Ici et maintenant.

P08-09
Sigurd: J'ignore qu'est-ce qui te motive à ce point, mais...
Sigurd: Que pourras-tu donc accomplir...
Sigurd: ...en mourant ici ?

Sigurd: Holy Sword Embodiment.
Sigurd: De par l'action de Gungnir, le "choc des épées",...
Sigurd: ...une infinité de lames semblable à des metéores...
Sigurd: ...naissent de Gram, l'épee du courrioux.

P10-11
Funnu no ame ('Pluie du courroux')

P12-13
Sigurd: Cette pluie ne trempe nullement mon corps.
Sigurd: Toi seul sera transpercé par cette pluie mortelle.

Shiryû: (Comme si...)
Shiryû: (Comme si...)
Shiryû: (...je...)
Shiryû: (...pouvais...)

P14-15
Shiryû: (...accepter d'être...)
Shiryû: (...vaincu ici !...)
Shiryû: (quoi qu'il arrive, je me dois...)
Shiryû: (...de montrer quelle est ma force d'aujourd'hui !)
Shiryû: (La montrer à cet homme !)
Shiryû: (Vient-il du passé que je connais ?)
Shiryû: (Partira-t-il vers un futur qui m'est inconnu ?)
Shiryû: (Peu importe !)

Shiryû: (Un miracle m'a offert ce moment, cette réunion...)
Shiryû: (...avec ce Saint héroïque que j'avais été contraint d'abattre.)
Shiryû: (Il est hors de question que j'en gâche...)
Shiryû: (...le moindre instant !!!)
Shiryû: (J'ai pour devoir de tout lui montrer.)
Shiryû: (Le leg que j'ai reçu de ce combattant...)
Shiryû: (Excalibur.)
Shiryû: (Ainsi que cette âme ardente...)
Shiryû: (...éprise de justice, et...)
Shiryû: (...cet immense Cosmos.)

P16-17
Shiryû: (Et donc, pour que Shura puisse se sentir heureux de m'avoir confié tout ceci...)
Shiryû: (Va, tranche !)

Shiryû: (Mon...)
Shiryû: Excalibur !

P18-19
Shiryû: (Notre épée sacrée.)
Tranché d'un seul coup.

P20
Shiryû: Ceci est la précieuse épée transmise au Sanctuaire.
Shiryû: Excalibur.
[close]

Offline AbdulAlhazred

  • God Saint
  • *
  • Post: 4430
  • Cosmo: 470
  • "Il terribile 13, il Gold Saint LEGGENDARIO."
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: Episode G.A. - Capitolo 20 - Prova
« Risposta #3 il: 20 Marzo, 2015, 12:59:49 pm »
In breve:

Sigrud è in vantaggio nel duello, allora Shiryu decide di usare la spada Excalibur.


Lo Shoryuha mi piace moltissimo come è stato realizzato...mentre alcune img nel mezzo sono bruttarelle.
SAINT SEIYA NEXT DIMENSION SEQUEL AND PREQUEL OF SAINT SEIYA CLASSIC.


Offline Gilgamesh

  • Qui, il puccio satanico - L'epatite
  • Vice Pope
  • *
  • Post: 16360
  • Cosmo: 1181
  • Sesso: Maschio
  • "Dannato Aiolos" [cit.]
    • MSN Messenger - hiddukel@hotmail.it
    • Mostra profilo
    • E-mail
    • Awards
Re: Episode G.A. - Capitolo 20 - Prova
« Risposta #4 il: 20 Marzo, 2015, 19:16:04 pm »
Appena ho un attimo di respiro traduco questo e Lost Canvas :sisi:

Offline Gilgamesh

  • Qui, il puccio satanico - L'epatite
  • Vice Pope
  • *
  • Post: 16360
  • Cosmo: 1181
  • Sesso: Maschio
  • "Dannato Aiolos" [cit.]
    • MSN Messenger - hiddukel@hotmail.it
    • Mostra profilo
    • E-mail
    • Awards
Re: Episode G.A. - Capitolo 20 - Prova
« Risposta #5 il: 20 Marzo, 2015, 21:19:18 pm »
Aggiunti al primo post i dialoghi in italiano

Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa

Re: Episode G.A. - Capitolo 20 - Prova
« Risposta #5 il: 20 Marzo, 2015, 21:19:18 pm »