Saint Seiya - Saintia Shô - Capitolo 20 - Lo spirito del volto

[Sauzer]

Link al capitolo in spagnolo, grazie a Shinigami Kaizoku Dan: CLICK

Dialoghi delle scan, tradotti in italiano
[logged]

Spoiler

P01
-

P02
Rovine del tempio di Eris, ad est del Santuario...

Mayura: Capisco...
Mayura: dunque è da qui che proviene questo Cosmo tanto strano.

P03
Shinato: Stiamo scherzando? Questo...
Shinato: sembra un agglomerato di infiniti spiriti maligni.
Mirai: Bleah... è rivoltante.
Mirai: Non è che... sono tutto ciò che rimane dell'esercito di Eris?

P04
Mayura: No... sono solo frammenti di anime maligne, nate dagli esseri umani.
Mayura: Anche se Eris è scomparsa, finché la discordia e l'odio rimarranno nel cuore degli umani... finché ci saranno conflitti, esseri sinistri pregni di volontà maligna continueranno ad apparire sulla Terra.
Mirai: Quindi si sono riuniti tutto qui...
Mirai: perché l'anima di Eris li ha attirati... è questo che intendete?
Mayura: ...
Mayura: No, non è solo questo...
Mayura: Stanno cercando...
Mayura: un nuovo dio.

P05
Mayura: !?
Shinato: Che... che succede? E' comparso d'improvviso!
Shinato: Ugh!
Shinato: Si sta muovendo!
Mayura: Restate immobili, tutti e due!

P06
Mirai: Chi è là?
Mirai: Fai attenzione!

P07
Mirai: Cosa!?

P08
Shoko: Demoni...
Shoko: voi che amate trattare il prossimo in modo orribile,
Shoko: non posso permettere che continuiate impuniti nelle vostre malefatte!
Mirai: Shoko!?
Mirai: Che... che ci fai qui?
Mirai: Non... non è forse oggi il giorno della battaglia decisiva contro il Santuario?

P09
Xiaoling: Sì, è esatto... il giorno dell'importante battaglia della signorina Saori è oggi.
Mii: Ed è proprio er questo che siamo qui.
Shoko: Per proteggere la signorina Saori...
Shoko: in veste di Saintia di Atena!

P10
Il giorno precedente

Saori: Marin mi ha fatto rapporto sul risultato del vostro addestramento.
Saori: Tutte voi... avete ottenuto risultati che superano ogni aspettativa.
Saori: Domani è finalmente il giorno della battaglia decisiva...
Saori: Però... Mayura mi ha parlato di una cosa che mi preoccupa.
Saori: Molto vicino al Santuario si trova una concentrazione di spiriti maligni.
Shoko: Spiriti maligni?
Saori: Esseri maligni che si nutrono di discordia, e si attaccano agli uomini per scatenare odio e conflitti.
Saori: Se riuscissero a scatenare un conflitto del genere nel Santuario, i Saint di entrambe le fazioni potrebbero decidere di convertirsi, e provocare una situazione disperata.
Mii: Impossibile... anche senza il loro intervento, sarà una battaglia incredibilmente difficile.
Mii: In ogni caso... non possiamo che sperare che tutto vada per il verso giusto...
Saori: No.

P11
Saori: Se la situazione è come la descrive Mayura, devo raggiungere al più presto il Sacerdote.
Saori: Però... non possiamo lasciare le cose così come stanno.
Shoko: ...?
Saori: Ho un favore da chiedervi.
Saori: Voglio che raggiungiate Mayura e ai suoi discepoli e che vi occupiate degli spiriti maligni, mentre io mi dirigerò al Santuario ad incontrare il Sacerdote.
Mii: ...
Mii: Signorina Saori... sono pronta a seguire qualsiasi ordine voi mi impartiate...
Mii: però come farete al Santuario? A meno...
Saori: Non sarete necessarie. Io sono Atena, e da sola sarò sufficiente.
Mii: ...

P12
Mii: Non glielo permetterò! Anche se siete Atena, il vostro corpo non è forse umano?
Mii: E' un riscohio inconcepibile che vi addentriate da sola nel territorio nemico!
Saori: Mii.
Saori: Nel Santuario ci sono molti Saint a noi ancora sconosciuti.
Saori: Non credo di poter dissuadere semplicemente a parole tutti quelli che sono stati traviati dal nostro nemico.
Saori: Ma di sicuro alcuni di loro ascolteranno e capiranno ciò che ho da dire.
Saori: Dopotutto tutti i Saint...
Saori: sono degli orgogliosi guerrieri.
Mii: Signorina Saori...
Shun: La penso così anche io...

P13
Shun: Signorina Saori...
Shun: credo in voi, credo che siate Atena.
Shun: Fino a poco tempo fa avevo ancora dei dubbi, però...
Shun: ho deciso che ti seguirò fedelmente.
Saori: Shun...!

P14
Shoko: Se non mi sbaglio lui... è il Saint di Andromeda, che ha partecipato alle Galaxian Wars!
Shun: Mie care Saintia... lasciate che sia io ad incaricarmi di fare da scorta alla signorina Saori.
Shun: E sono sicuro che anche i miei fratello faranno di tutto, pur di proteggerla.
Mii: Capisco... Vi prego, allora, abbiate cura voi di lei.
Saori: Shoko. Questa è per te.
Saori: Mirai me la ha portata per te, un paio di giorni fa.

P15
Saori: La Cloth di Equuleus è stata riparata.
Saori: Ti prego di accettarla.
Shoko: Ah... grazie!
Saori: Shoko... tu eri destinata ad essere il corpo ospite di Eris.
Saori: E' molto probabile che questa missione sarà, per te, particolarmente pericolosa.
Saori: Però... nel tuo stato attuale non c'è pericolo che tu possacedere ad una volontà maligna.
Saori: Ne sono fermamente convinta.

P16
Mayura: Quindi siete venute qui con l'intenzione di fare da esche.
Mayura: Sembra che i pulcini ora siano più che pronti a morire.
Mayura: E dunque... nel remoto caso che ciò succeda,
Mayura: mi occuperò i personalmente di dare giusta sepoltura ai vostri corpi. Ed ora... andiamo!
Shoko: Sì!
Shoko: Non permetteremo a nessuno spirito maligno di intralciare i piani della signorina Saori!

P17-18
-

P19-20
Shoko: Equuleus Ryuseiken!
Shoko: Signorina Saori...
Shoko: abbiamo fatto una promessa.

P21
Saori: Una promessa?
Shoko: Sì, una promessa!
Shoko: Che torneremo sicuramente entrambe vive.
Shoko: Anche io...
Shoko: credo in voi, signorina Saori!

P22
Saori: Molto bene...
Saori: Allora... è una promessa!

Grecia, Santuario.

P23-24
-

P25
Tramy: La signorina Saori Kido?
Tramy: Vi do il benvenuto al Santuario.
Tramy: Il Sacerdote vi sta aspettando.
Saori: Dunque ha avuto modo di leggere la lettera che gli ho inviato per annunciarmi?
Tramy: Esattamente. Il Sacerdote non vede l'ora di poter parlare con voi, come proponevate nella vostra lettera.
Tramy: Seguitemi, per favore... vi farò da guida.

P26
*tump*
*tump*
*tump*
*tump*
*tump*
*tump*

P27-28
-

P29
-

P30
-

P31
Shoko: ...?
Shoko: Che cosa...
Shoko: Il Cosmo della Signorina Saori ha vacillato.
Mii: Signorina Saori...?
Xiaoling: Shoko!
Xiaoling: Sta tornando all'attaco! Tieniti pronta!
Shoko: Sì... d'accordo!

P32
-

P33
-

[close]

[/logged]

[AbdulAlhazred]

Bene bene, si è arrivati all'inizio della scalata.

In pratica Shoko viene promossa a saintia ufficiale, Atena insieme ai bronzi classici va al Santuario, ma prima manda le saintie alle rovine del tempio di eris, per annientare degli spiriti maligni che infestano il luogo.
Ora sappiamo perchè le saintie non ci sono alle 12 case, poichè si stavano occupando di questi spiriti maligni, lavoravano come gosthbuster

[Gilgamesh]

Aggiunta la traduzione dello spoiler

[Falcediluna]

Saori con la freccia nel petto:

[AbdulAlhazred]

La scene sembra proprio uguale al manga classico.

Mylock con la tenuta da Kendo

[Berhan no Aquarius]

Wow per quello che si vede immy bellissime...
Molto manga classico...

[egill]

Scan cinesi Hq, grazie ad Aldebaran e A4S

http://imgur.com/a/G4ogr#0

mi sembra però che che le pagine non siano tutte nell'ordine giusto

[Gilgamesh]

Aggiunti al primo post un link al capitolo "riordinato" () e le traduzioni del capitolo stesso

[Berhan no Aquarius]

Grazie a Egill per le scan ed a Gilga per i dialoghi. +1 ad entrambi...

Capitolo carino. Immagini buone .

Chissà che non ci mostrino in futuro una battaglia parallela anche all'hades chapter ???