Episode G.A. - Capitolo 22 - Ali d'oro

[Sauzer]

QUESTO CAPITOLO E' STATO AGGIUNTO ALLA RACCOLTA DEI CAP.i PER TANKOBON. LA TROVI CLICCANDO QUESTO MESSAGGIO


Scan della rivista
http://chancro.jp/comics/assassin/19

Traduzione in italiano dei dialoghi, grazie ad Archange per gli originali in francese

Spoiler

P01
Luogo: ignoto.
Tempo: ignoto.
Spazio: ignoto.

P02-03
Crocevia di tutto ciò che esiste.

Sigfrido: Tsst.
Sigfrido: Sto soffrendo.

P04-05
Orlando: Hai ricevuto dei danni molto gravi.
Sigfrido: ?
Orlando: Ed ora che accadrà?
Sigfrido: Orlando? Non sono certo ferite come queste che mi metteranno fuori gioco.
Orlando: Non mi riferisco a te...
Orlando: ma alla tua spada sacra.
Alice: Ha ricevuto dei danni per nulla irrisori.

Alice: Come Sacred Sword Holder dovresti prenderti cura della tua spada.
Sigfrido: Non c'è bisogno che voi due me lo ricordiate.
Sigfrido: Che mi dite della Danza?
Orlando: Non reclamarne l'utilizzo con tanta leggerezza. Hai forse dimenticato il nostro accordo?
Orlando: Per poter usare i poteri della Danza...
Orlando: hai bisogno di un permesso speciale.

P06-07
Le ali penetranti.

P08-09
Uomo: Un Danzatore deve essere protetto.
Uomo: Non sfruttato.
Sigfrido: C-chiedo scusa.
Sigfrido: Non ho dimenticato che è necessario il tuo permesso, ma...
Sigfrido: Il fatto che la mia spada sia stata danneggiata mi riempie di rabbia...
Sigfrido: Ti chiedo perdono, ma... posso sfruttare un Danzatore?
Uomo: Cercherò di inoltrare la tua richiesta. Ma ricordati una cosa...
Uomo: Avrai solamente ancora una sola possibilità.

Uomo: Un altro fallimento significherà che non ci saranno altri tentativi.
Sigfrido: Me ne ricorderò.
Uomo: Soprattutto, ricordatevi...
Uomo: di prendervi cura delle vostre spade sacre.
Uomo: Perché è vostro compito proteggere quelle spade...
Uomo: in quanto Sacred Sword Holders.
Uomo: E non dimenticatevi...

P10-11

Uomo: che dovete...
Uomo: tenere nascosta la vostra vera natura.
Sigfrido: Mi sono quasi rivelato, però...
Sigfrido: sono riuscito a trattenermi.
Uomo: E mi auguro che continuerai così anche in futuro.
Uomo: Non è ancora giunta l'ora, però...
Uomo: un giorno...

Uomo: verrà il Tempo in cui...
Uomo: tutto brillerà di una luce dorata.

Tokyo, Nerima-ku, Hikarigaoka.
Parcheggio di Hikarigaoka.

P12-13
Travestito: Hyoguccio!

P14-15
Travestito: Ouuuuh, sono taaaanto spiacente di averti fatto aspettare.
Travestito: *Ouiiiiiii ?*
Travestito: Ihihih, non riesco proprio a svegliarmi presto al mattino. Dopotutto sono andata a dormire alle quattro del mattino, sai!
Hyoga: Ti ringrazio di essere venuto.
Hyoga: Takamichi.
Mama: Non chiamarmi con il mio vero nome! Quante volte devo ripetertelo?
Mama: Io sono "Ranko"! O meglio ancora "Mama"! (Nota: "Mama" è il modo con cui i giapponesi dicono, per l'appunto, "mamma", ma è anche come chiamano le padrone dei bari)
Mama: *Accidenti!*
Hyoga: Scusami... Mama...
Hyoga: Grazie di essere venutA fin qui.
Mama: *bacetto*
Mama: Non mi sarei mai presa il disturbo se non per te, Hyoguccio!

Mama: Vieni, passeggiamo un po'!
Mama: E' un appuntamento! Un appuntamento!
Hyoga: E va bene...
Mama: Preferisci gli yakisoba o la patata dolce grigliata?
Hyoga: Non mi importa, va bene uguale.
Hyoga: Mama...
Hyoga: c'è qualcosa che vorrei chiederti.
Mama: *Uh-uh?*
Mama: Se si tratta del fatturato del secondo negozio che mi hai affidato, va tutto a gonfie vele!
Hyoga: No, non è a proposito dei miei negozi.
Hyoga: E' a riguardo del tuo secondo lavoro.
Hyoga: Ovviamente ti paghe...
Mama: Hyoguccio.

P16-17
Mama: Sai che tipo di persona sono stata, sai che ho lavorato per la polizia e che ho accumulato svariate esperienze...
Mama: Non sono una persona qualunque, ed è per questo...
Mama: che so bene che dietro la tua fredda calma...
Mama: nascondi una grande forza, Hyoguccio.
Hyoga: E quindi...
Hyoga: hai paura di me?
Mama: No. La cosa non mi crea problemi.
Mama: Dopotutto so che sei un bravo ragazzo, Hyoguccio.
Mama: Non riesco a immaginarti usare la tua forza per fini malvagi.

Mama: L'impressione che dai è quella di essere un alleato della giustizia.
Mama: E se un alleato della giustizia mi chiede un favore... non posso certo negargli il mio aiuto.
Mama: Cosa vuoi chiedermi?
Hyoga: E' a proposito di una gilda di assassini, che si fanno chiamare i "Senza Volto".
Hyoga: Cosa sai dei loro movimenti, al momento?
Mama: Mi parli di una faccenda per niente semplice... ti sei invischiato in qualcosa di pericoloso?
Mama: Non hanno legami né con la Yakuza né con la mafia... quindi non posso darti notizie certe, però...
Mama: Ci sono luoghi dove i circoli della malavita sono più attivi, ultimamente.


P18-19
Mama: Roppongi è sospetto, ma il luogo su cui scommetterei di più...
Mama: Ikebukuro, direi. (nota: Roppongi ed Ikebukuro sono quartieri di Tokyo)
Hyoga: Ti ringrazio molto. Più tardi ti consegnerò la tua tariffa.
Hyoga: In contanti.
Mama: Ti farò avere informazioni più dettagliate via e-mail.
Hyoga: Scusami, ma ora devo andare... grazie per il tuo aiuto.
Mama: Vuoi andare a cercarli subito?
Hyoga: No.

Hyoga: Un mio carissimo amico è nei paraggi.
Hyoga: Voglio solo scambiare quattro chiacchiere con lui.
Mama: Araaa... è forse un bel ragazzo?
Mama: *Kyaah*
Hyoga: Sì, è una splendida persona... proprio come Mama.
Hyoga: Chiudi pure il secondo negozio, per oggi
Mama: Va bene. Tu fai attenzione.
Mama: ...
Mama: Vedi di non morire, eh?
Hyoga: ...
Hyoga: Non preoccuparti.


P20
Hyoga: (Non ho ancora ricevuto notizie dal Santuario)
Hyoga: (Quindi gli darò la caccia a modo mio)
Mama: Oh no.
Mama: Mi sono dimenticata che mi aveva dato questa birra. Ora è sicuramente cal...
Mama: Cosa?
Mama: E' fredda... quasi ghiacciata...

[close]

[Anto di Gemini]

il titolo in genere fa sempre riferimento alla cloth del sagittario o a micene, ma in questo caso mi pare di capire di no chi sara mai quell'uomo 

[lukibo]

infatti...pensavo anche io a seiya!
ma a quanto pare sembra riferirsi a quel tizio...può essere l'arcangelo Gabriele?

capitolo insulso cmq...hyoga che va a trans  

[AbdulAlhazred]

hyoga che va a trans  

Pensavo fosse una battuta, ma poi mi sono dovuto ricredere quando ho visto le scans e i dialoghi francesi.

[Gilgamesh]

Aggiunti al primo post i dialoghi in italiano

[Berhan no Aquarius]

      Ma Hyoga non va a trans. E il magnaccio  .
A preso dal vecchio Alman  .

Capitolo che serve solo a presentare chi tira i fili dei guerrieri delle spade sacre ...

Gilga +1 per le tradizioni....

[Gaston IV]

'Sto manga ormai quasi non lo seguo più, e ogni volta che do un'occhiata mi sembra sempre peggio...

[Berhan no Aquarius]

'Sto manga ormai quasi non lo seguo più, e ogni volta che do un'occhiata mi sembra sempre peggio...

be questo capitolo posso darti ragione, ma quelli con Shiryu protagonista non erano affatto male...
Vediamo se ora Hyoga si mette all'opera seriamente con gold cloth ...