Episode G. A. - Capitolo 23 - Wadatsumi

[Gilgamesh]

QUESTO CAPITOLO E' STATO AGGIUNTO ALLA RACCOLTA DEI CAP.i PER TANKOBON. LA TROVI CLICCANDO QUESTO MESSAGGIO


Link al capitolo completo QUI

Dialoghi in italiano, grazie ad Archange per gli originali in francese

[logged]

Spoiler

P01
Città di Tokyo, Toshima-ku, Higashi-Ikebukuro, Terzo Rione
Palazzo del World Import Mart Building.

Gangster: Ha...
Gangster: (Sono rimasto solo io?)
Gangster: Ha...
Gangster: (Gli altri sono già stati uccisi tutti?)
Gangster: Ha...
Gangster: ?

P02-03
Senza Volto: Eccoti qui.
Gangster: !

P04-05
Città di Tokyo, Higashi-Ikebukuro, Primo Rione
Hyoga: [Non è ancora arrivato...]
Interlocutore: [Puoi aspettare ancora un po'?]
Ikebukuro, uscita orientale, passaggio pedonale sud
Interlocutore: [E' la prima volta che viene da quelle parti, magari si è perso?]

Hyoga: [Non sento neppure il suo Cosmo.]
Hyoga: [Sta forse prendendo precauzioni? Sta cercando di nascondersi?]
Interlocutore: [Sì, è probabile. E cercherà di nascondersi tra la folla.]
Interlocutore: [E' meglio che non usiamo i nostri poteri. Cercherà di nascondersi, proprio come noi.]
Hyoga: [E com'è che dovrei "riconoscerlo non appena lo vedo"?]
Interlocutore: [Non hai di che preoccuparti.]
Hyoga: !

P06-07
Interlocutore: [Ha un'aspetto più giovane, ma...]
Interlocutore: [è sempre uguale a come lo abbiamo conosciuto.]
Kokuto: Eccolo lì.
Pulcini: Lì!
Shura: Sei tu, quindi?
Hyoga: Shura.
Shura: Ti chiedo scusa per il ritardo, mi sono smarrito.
Hyoga: Nessun problema.
Hyoga: Ma è davvero strano...
Hyoga: poterti incontrare di nuovo.
Shura: Ti chiedo perdono...

Shura: ma...
Shura: non ho alcun ricordo di te.
Hyoga: Mi pare ovvio, dato che non ci siamo ancora incontrati.
Hyoga: Mi chiamo Hyoga.
Hyoga: Sono felice di poterti rivedere.
Hyoga: Posso farti qualche domanda?
Kokuto: Molte sono le cose sconosciute.
Pulcini: ...sciute!
Shura: Certamente, se ne conosco la risposta te la fornirò volentieri...
Hyoga: Shura...
Hyoga: tu...

P08-09
Hyoga: immagino tu sia l'unico...

Hyoga: ad essere giunto su questa terra?

P10-11
Shura: Non sono in grado di spiegartelo nel dettaglio.
Shura: Io stesso ignoro per quale motivo mi trovo qui.
Shura: So solo che sto seguendo l'Oracolo di Atena.
Shura: E che mi trovo qui a causa dei poteri del dio del tempo, Chronos.
Shura: Chronos... il potere dell'orologio celeste...
Shura: Sembrerebbe che io abbia preso a prestito il potere del dio del tempo.
Hyoga: ...
Hyoga: Quindi è possibile che anche altri Gold Saint si trovino qui...
Shura: ...
Shura: Hyoga.

Shura: Posso dunque supporre che tra i Gold Saint della tuo passato...
Shura: ci sia qualcuno che ti era caro?
Hyoga: No.
Hyoga: Scusa, dimenticati della mia domanda.
Hyoga: Ciò che è irraggiungibile deve rimanere tale.
Hyoga: Spostiamoci di qui, questo non è il luogo adatto per discutere.
Shura: In questo acso...
Shura: C'è un luogo che devo visitare assolutamente.
Shura: Mi piacerebbe che tu mi ci accompagnassi.
Hyoga: Un luogo che devi visitare?

P12-13
Shura: Dato che sono in questa città...
Shura: quello è il primo luogo dove devo recarmi.

Città di Tokio, Toshima-ku, Higashi-Ikebukuro, Terzo Rione
Palazzo del World Import Mart Building.
Ragazzina: Oh che palle, ma sto svolgendo l'incarico che mi hai affidato!
Ragazzina: Ho ancora molto da fare, lo sto facendo poco a poco...
Ragazzina: che hai da lamentarti?

Uomo: Mi lamento perché...
Uomo: ci stai mettendo troppo tempo.
Uomo: Se non sei in grado di concentrarti su questa richiesa, allora...
Uomo: forse è meglio rescindere il contratto.
Ragazzina: Non c'è bisogno di stressarmi così tanto sui tempi, ci sto lavorando!
Uomo: E allora, se le cose stanno così...
Uomo: potresti occupartene più seriamente...

P14-15
Ragazzina: I Senza Volto...

Ragazzina: sono una gilda di assassini che mirano alla perfezione assoluta.
Ragazzina: Osserva con attenzione...
Ragazzina: poiché essi periranno per mano mia...

P16-17
Uomo: Mi piacerebbe che tu mi dessi una prova...
Uomo: che questa tua pubblicità sia veritiera.
Uomo: Immediatamente.
Ragazzina: Va bene, ma in questo caso ho qualcosa da chiederti. Posso?
Uomo: Oltre al denaro?
Ragazzina: Sì... ne voglio anche io una... solo una, mi basterà...
Ragazzina: A chi devo rivolgermi per chiederne una?
Uomo: Di cosa parli?

Ragazzina: Di una Spada Sacra.
Uomo: Fufu... Capisco...
Uomo: Vuoi forse ottenere una Spada Sacra per diventare un'eroina?
Ragazzina: Waah! Sì, voglio diventare un'eroina! Cosa devo fare?
-Uwwaaah !?-
Uomo: E' semplice diventare un eroe.
Uomo: E' sufficiente...
Uomo: massacrare innumerevoli persone nel nome della giustizia.


P18-19
Uomo: "Uccidi un uomo, e sei un assassino; uccidine migliaia, e sarai..."
Uomo: "...un eroe". E' una citazione del Prometeo, mi sembra.
Uomo: Gli uomini si inventano davvero delle splendide frasi.

Città di Tokyo, Higashi-Ikebukuro, Primo Rione
Sunshine, entrata dalla route 60.
Hyoga: Era davvero...
Hyoga: così importante venire qui?
Shura: Certamente.
Hyoga: ...

E' un "Parfait costellazione"!
Shura: Dato che sono venuto ad Ikeburo, non potevo...
Shura: non venire in questo luogo.
Hyoga: Un "Parfait costellazione"... Non dirmi...
Hyoga: che vuoi mangiare tutte e 13 le varianti esistenti?
Shura: Ovviamente no. Quello che voglio mangiare è solo...
Shura: il Capricorno, la mia costellazione.
Un meravoglioso Parfait in stile giapponese
Hyoga: (Certo che prende il turismo molto sul serio.)
Shura: Tu quale vuoi, Hyoga?
Hyoga: Eh?

P20
Shura: Quale costellazione vuoi mangiare?
Shura: Offro io.
Hyoga: Ah, no, non c'è biso...
Shura: Non fare complimenti, dimmi pure.
Hyoga: ...
Hyoga: In questo acso... l'Acquario.
Shura: Bene, ci penso io.
Hyoga: Grazie.
Hyoga: Ma che ne è stato del tuo gufo?
Shura: Ah...
Shura: Gli animali da compagnia non sono ammessi nei bar.
-Imperdonabile!-
Kokuto: Devo ASSOLUTAMENTE tenergli un bel discorsetto!
Pulcini: Discorsetto!

[close]

[/logged]

Stasera traduco

[Gilgamesh]

Stasera traduco

Tradotto
Due considerazioni:
- ad Okada piacciono le natiche maschili
- Shura è un mangione peggio di Aldo in LoS 

[Falcediluna]

Dia Okada mostraci Hyoga con la cloth dell'Acquario! 

[Berhan no Aquarius]

Dia Okada mostraci Hyoga con la cloth dell'Acquario! 

ma infatti.
Basta con sti capitoli inutuli 

[lukibo]

13 varianti di gelato come le 13 costellazioni dei gold  anche Okada ha inserito a modo suo il gold di ofiuco! 

[Berhan no Aquarius]

13 varianti di gelato come le 13 costellazioni dei gold  anche Okada ha inserito a modo suo il gold di ofiuco! 

be non ci avevo pensato 
Sarà un ordine del Kuru ...

[Gilgamesh]

13 varianti di gelato come le 13 costellazioni dei gold  anche Okada ha inserito a modo suo il gold di ofiuco! 

Stando a quello che dice Archange, non se le è inventate Okada... esiste davvero la gelateria che fa i Parfait delle costellazioni

[HYOGA4EVER]

capitoletto un po' inutile però

[Falcediluna]

Messagio in codice di Okada ai fan: Kurumada sta per riprendere Next Dimension .... se come 

[AbdulAlhazred]

Si concordo, capitolo un pò inutile.