Anime Saintia Sho - Info, trailer ed aggiornamenti

[binosenshi]

Ovviamente la mia supposizione era retorica. Mi aspetto che il carattere di questo personaggio sia uguale a quello del manga.
In ogni caso, per fare un esempio, non mi piace Seiya ma ho guardato lo stesso la serie anime (anche se a volte volevo lanciare qualcosa contro lo schermo )
Dunque, guardero' anche quest altro anime, se si dimostra degno. Se e' come Omega (che a me, personalmente, non e' piaciuto) non lo guardo e basta.

[Gemini Saga]

Concordo con Gilga, il chara è molto simile ad Omega e non mi dispiace affatto

[seby85]

C'è un commento su Twitter di Chimaki Kuori

https://twitter.com/cmk_k/status/809396226546274304?p=p

何か、ふんわりと情報が出てしまっていたようですが…； 公式の正式な告知アナウンスや記事はまだ出ていませんので、それらが出たタイミングでも、改めてＲＴ等反応を公式に伝えて頂ければ嬉しく思います…！；； リプライ等本当にありがとうございます。お返事はまた然るべきタイミングで後ほど…！

In parole "giuste", cio' che ha scritto lei e':
"Anche se l'annuncio non e' ancora ufficiale, il fatto che c'e' la determinazione mi rende felice. Vi ringrazio per la fiducia accordata. Vi tengo aggiornati!"

Poi

（公式サイトは確認しています、ご反応頂けた方本当に感謝です！ただ本日このような形での情報解禁の予定とかではなかった気がしていて、正式告知の頃にはもはや反応頂けないのではと危惧しているだけです…！；；今月のRED発売日にも何卒どうぞよろしくお願いいたします…！）

"Mille grazie per l'apprezzamento del sito (verso di lei). Forse non dovevo spargere le voci, ma di fronte a quest'annuncio non sono riuscita a controllarmi (=controllare la mia gioia). Leggete, per favore, anche il RED di questo mese".

Vedo che le traduzioni in facolta' hanno aiutato a qualcosa...

mi sembra DOVEROSO oltre che CARINO ringraziarti per questa traduzione Bino 

La tizia chi Sho(ko)?!?

  Gia' non mi piaceva molto nel manga
D'altra parte, Eris e' proprio misteriosa e stuzzicante. Mi piace come l'hanno disegnata.

Quindi traducendo la tua frase

Se la tizia sara' insopportabile quanto la sua sosia, giuro che non guardero' l'anime

 "Se la Shoko anime è insopportabile come la Shoko manga...."
Non vedo perché dovrebbero cambiargli il carattere  

non vedo il motivo di riprendere un utente, del resto era chiarissimo quello che era stato scritto 

[Music]

Interessante 

[Gemini Saga]

Grazie binosenshi per la traduzione

[Pandora]

Non seguo il manga però non mi dispiace l'idea di questo nuovo anime  staremo a vedere 

[binosenshi]

Ricambio l'espansione ad entrambi Gemellini. Grazie

[Keitaro]

C'è un commento su Twitter di Chimaki Kuori

https://twitter.com/cmk_k/status/809396226546274304?p=p

何か、ふんわりと情報が出てしまっていたようですが…； 公式の正式な告知アナウンスや記事はまだ出ていませんので、それらが出たタイミングでも、改めてＲＴ等反応を公式に伝えて頂ければ嬉しく思います…！；； リプライ等本当にありがとうございます。お返事はまた然るべきタイミングで後ほど…！

In parole "giuste", cio' che ha scritto lei e':
"Anche se l'annuncio non e' ancora ufficiale, il fatto che c'e' la determinazione mi rende felice. Vi ringrazio per la fiducia accordata. Vi tengo aggiornati!"

Poi

（公式サイトは確認しています、ご反応頂けた方本当に感謝です！ただ本日このような形での情報解禁の予定とかではなかった気がしていて、正式告知の頃にはもはや反応頂けないのではと危惧しているだけです…！；；今月のRED発売日にも何卒どうぞよろしくお願いいたします…！）

"Mille grazie per l'apprezzamento del sito (verso di lei). Forse non dovevo spargere le voci, ma di fronte a quest'annuncio non sono riuscita a controllarmi (=controllare la mia gioia). Leggete, per favore, anche il RED di questo mese".

Vedo che le traduzioni in facolta' hanno aiutato a qualcosa...

mi sembra DOVEROSO oltre che CARINO ringraziarti per questa traduzione Bino 

La tizia chi Sho(ko)?!?

  Gia' non mi piaceva molto nel manga
D'altra parte, Eris e' proprio misteriosa e stuzzicante. Mi piace come l'hanno disegnata.

Quindi traducendo la tua frase

Se la tizia sara' insopportabile quanto la sua sosia, giuro che non guardero' l'anime

 "Se la Shoko anime è insopportabile come la Shoko manga...."
Non vedo perché dovrebbero cambiargli il carattere 

non vedo il motivo di riprendere un utente, del resto era chiarissimo quello che era stato scritto 

Non volevo riprendere nessuno 
Sarò storno io ma giuro non capivo il senso della frase 

[binosenshi]

Ehm... Non ti devi arrabbiare, caro Keitaro. Anche perché non hai motivo.
Se non lo avevi capito, potevi semplicemente scriverlo, senza evidenziare ogni mia parola.
Comunque, non mi ero offesa

[Gilgamesh]

Non volevo riprendere nessuno 
Sarò storno io ma giuro non capivo il senso della frase 

Vai tranquillo, che non sei storno... non più di me ameno
Almeno tu hai interpretato la frase nel modo corretto, io non avevo capito a chi si riferisse parlando di sosia

Se non lo avevi capito, potevi semplicemente scriverlo, senza evidenziare ogni mia parola.

Non credo ti abbia quotata per "evidenziare ogni tua parola", ma semplicemente per sottolineare a cosa si riferivano le parti del suo commento, dato che ti ha risposto ad un'ora di distanza dal tuo post

[binosenshi]

Non credo che la protagonista abbia un altro personaggio simile a lei oltre Seiya, eh. Si constata questo sin dalle prime pagine del manga.
Inoltre, non credo che era necessario ricorrere ad usare delle "faccine" arrabbiate    Se non mi ero offesa io, non si dovrebbe offendere neanche lui. Quindi, chill out.

[Keitaro]

Non credo che la protagonista abbia un altro personaggio simile a lei oltre Seiya, eh. Si constata questo sin dalle prime pagine del manga.
Inoltre, non credo che era necessario ricorrere ad usare delle "faccine" arrabbiate    Se non mi ero offesa io, non si dovrebbe offendere neanche lui. Quindi, chill out.

Ma per "faccina" arrabbiata intendi questa -> ?!?
Io l'ho sempre interpretata come la versione "smile" di questa emoticon ->
Non ero ne arrabbiato ne offeso

Non volevo riprendere nessuno  
Sarò storno io ma giuro non capivo il senso della frase  

Vai tranquillo, che non sei storno... non più di me ameno
Almeno tu hai interpretato la frase nel modo corretto, io non avevo capito a chi si riferisse parlando di sosia

In realtà sembra che abbia sbagliato anche io e che non parlasse della Sho anime/manga ma di Sho e Seiya (e quindi c'era qualche articolo sbagliato)

Se non lo avevi capito, potevi semplicemente scriverlo, senza evidenziare ogni mia parola.

Non credo ti abbia quotata per "evidenziare ogni tua parola", ma semplicemente per sottolineare a cosa si riferivano le parti del suo commento, dato che ti ha risposto ad un'ora di distanza dal tuo post

Esattamente 

[HYOGA4EVER]

non ho mai letto il manga non so cosa aspettarmi...

[Keitaro]

non ho mai letto il manga non so cosa aspettarmi...

Hai presente la storia del film "La dea della discordia?!?
Ok sostituisci Daisy con Kyoko
 
Ora rendila sorella maggiore della protagonista
  
Aggiungi il classico quartetto di coprotagoniste vagamente ispirati ai Bronze Saint classici
 
Fornisci Eris di un esercito di donzelle semisvestite e Saint traditori
 
Mischia tutto al manga classico
 
Ed aggiungi Gold Saint e Fanservice a piacere
 
Ed ecco come in pochi semplici passaggi abbiamo ottenuto il nuovo manga di Saint Seiya

[Gilgamesh]

Non avrei saputo spiegarlo meglio
Sei il mio idolo