Next Dimension - Capitolo 77 - Sangue dorato

[Sauzer]

Per chi le preferisce ci sono anche le scan originali in giapponese grazie a Tenken

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Subito pronte le scan spagnole grazie  a Saint Seiya Yours Ever

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Capitolo completamente a colori grazie a Saint Seiya Yours Ever

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

I commentatori fanno notare che forse in una delle vignette è rivelato il volto del Sagittario, nella vignetta in cui ci sono i gold settecenteschi da bambini

Si richiedono i seguenti requisiti per visualizzare tale contenuto:

• Effettua il log-in per vedere il contenuto, per favore login or register.

Dialoghi  tradotti in italiano:

Spoiler

P01
Shiryu: Muuuh.
Shiryu: Dopo i vasi sanguigni...
Shiryu: anche il resto del suo corpo sta comparendo.
Shiryu: N-non ci credo
Shiryu: Oh... Ooooh...
Shiryu: E' dunque questo il tuo vero aspetto...

P02
Shiryu: Ecarlate di Scorpio?

P03
Shiryu: Muuh.
Shiryu: Come può essere che il tuo corpo subisca una tale trasformazione, Ecarlate?
Ecarlate: Non ho nulla da spiegare a un verme come te.
Ecarlate: Farai meglio ad abbandonare subito questo luogo.
Shiryu: Guwah!

P04
Ecarlate: Hai ricevuto ben sette delle punture di Scorpio. Il dolore ora dovrebbe essere insopportabile.
Shiryu: Guuuh.
Ecarlate: Se continuerai a ricevere questi attacchi, il tuo destino sarà la morte.
Shiryu: Avrei preferito evitare di combattereti, ma non posso permettermi di morire in questo luogo.
Ecarlate: Cosa?
Shiryu: Non ho altra scelta, se voglio attraversare l'ottava casa: ti sconfiggerò.
Ecarlate: Tu sconfiggere me?
Shiryu: Esatto...
Ecarlate: Nelle condizioni in cui ti trovi? Non essere ridicolo!

P05
Shiryu: Guh!
Shiryu: Guaah!
Shiryu: Muuu !
Ecarlate: Prendi! Mi hai già causato abbastanza guai, miserabile!
Ecarlate: Prendi questo! Scarlet Needle Quatro!


P06
Shiryu: Guaah!
Shiryu: L-la mia Cloth!
Ecarlate: Ormai persino muoversi dovrebbe esserti impossibile.
Ecarlate: Il tuo sistema nervoso ha subito sufficienti danni da renderti paralizzato.

P07
Ecarlate: Sta cercando di alzarti nonostante abbia subito quattordici punture dello Scarlet Needle?
Ecarlate: Oramai tutto ciò che gli permette di muoversi è la sua sola forza di volontà.
Ecarlate: Ti avverto, se continuerai ad avanzare...
Ecarlate: devi sapere che il prossimo colpo che subirai sarà quello mortale.
Ecarlate: (C-come? Sulla schiena di Shiryu sta comparendo qualcosa...)
Ecarlate: (Muuh... quello... quello è...)


P08
Ecarlate: (Un dragone nascente!)
Shiryu: Guuuh...
Shiryu: Kuh...
Shiryu: Devo... proseguire...
Shiryu: Non posso fermarmi ora, devo proteggere Atena.

P09
Shiryu: Proseguirò, persino se dovessi ricevere Antares...
Ecarlate: Antares?
Ecarlate: Come puoi conoscere Antares, verme?
Shiryu: Nel futuro uno dei miei compagni, Hyoga...
Shiryu: si è scontrato alle Dodici Case con Milo di Scorpio, continuando a combattere nonostante fosse stato colpito da Antares.

P10
Ecarlate: Milo di Scorpio?
Shiryu: Il tuo successore.
Ecarlate: Cosa?
Shiryu: Milo di Scorpio, il Gold Saint cremisi!
Shiryu: Ed il suo colpo ultimo era Antares, la quindicesima e finale delle punture dello Scarlet Needle!

P11
Ecarlate: Muuh... Ancora questa storia, pur nelle condizioni in cui trovi... e tutti questi dettagli... impossibile che tu stia mentendo...
Ecarlate: Quindi anche la venuta di Atena da un futuro lontano...
Ecarlate: Che sia tutto...
Ecarlate: vero?
Shiryu: Finalmente mi credi, Ecarlate...
Ecarlate: C-ciononostante...
Ecarlate: Se Odysseus sta realmente per resuscitare, la presenza di Atena è inutile.
Ecarlate: Combatterò al fianco di Odysseus, non ho alternative.
Shiryu: Ti... ti sbagli, Ecarlate!
Ecarlate: Tuttavia, Shiryu, in onore del tuo spirito combattivo ti racconterò tutto.
Ecarlate: Ti narrerò della magnificenza di Odysseus!

P12
Svariati anni prima

Odysseus: Ecarlate.
Ecarlate: Ah...
Ecarlate: Odysseus.

P13
Odysseus: Mi giunge voce che ultimamente le tue condizioni non siano delle migliori.
Ecarlate: S-sì... è così...
Ecarlate: Come puoi notare anche tu, il mio corpo sta pian piano scomparendo.
Odysseus: Mmh... questo è davvero bizzarro.
Odysseus: Sembra che il tuo corpo si stia cristallizzando.
Ecarlate: Cristallizzando?
Odysseus: Le molecole del tuo corpo si stanno riassestando, assumendo una struttura simile a quella del cristallo. Man mano che ciò procede il tuo corpo diventa incolore e lascia passare la luce, proprio come un cristallo.

P14
Odysseus: E' tuttavia molto strano che anche il tuo sangue stia diventando trasparente...
Odysseus: Da quant'è che soffri di questa condizione?
Ecarlate: Da quando, durante l'allenamento, uno scorpione mi ha punto.
Odysseus: Un scorpiono?
Odysseus: Mmh... Nel sangue degli scorpioni è presente emocianina, che è la causa del colore blu de loro sangue.
Odysseus: Può essere che al mischiarsi del sangue dello scorpione con quello umano, l'emoglobina abbia reagito nel cercare di contrastare l'emocianina e sia questa la causa dell'intrasparentirsi del tuo sangue?
Odysseus: In ogni caso, se questo processo dovesse continuare, al termine della cristallizzazione il tuo corpo subirà una sublimazione.
Ecarlate: Sublimazione?

P15
Odysseus: E' il processo per cui un corpo solido passa direttamente a quello gassoso, senza passare per lo stato liquido.
Ecarlate: M-ma allora...
Odysseus: Esatto, Ecarlate.
Odysseus: Sei destinato a scomparire del tutto.
Ecarlate: I-io...
Ecarlate: scomparirò...
Odysseus: Ma tu sei destinato, un giorno, ad indossare la Gold Cloth di Scorpio... il tuo corpo è troppo importante.
Ecarlate: Odysseus?
Odysseus: Non permetterò che tu muoia.

P16
Odysseus: Ecarlate.
Odysseus: La causa della tua malattia è nel tuo sistema sanguigno.
Odysseus: Estraendo il sangue dal tuo corpo e rimpiazzandolo con il mio, sfuggirai dagli artigli della morte.

P17
Ecarlate: Ma da quello che so, se un corpo non è compatibile con il sangue che gli viene trasfuso allora lo rigetterà.
Odysseus: Esatto. Esistono diversi tipi di sangue, però non devi preoccuparti.
Odysseus: Io possiedo il sangue dorato.
Ecarlate: Sangue dorato?
Odysseus: In altri termini, il mio sangue può essere donato a qualsiasi persona, un sangue che una sola persona su svariati milioni possiede.
Ecarlate: So che hai donato il tuo sangue a molti altri Saint, Odysseus.
Ecarlate: Così hai salvato molte persone.
Ecarlate: P-però, Odysseus...
Ecarlate: Ciò significa che un giorno il tuo corpo...
Odysseus: Non preoccuparti per me.

P18
Odysseus: Molto presto scoppierà la Guerra Sacra...
Odysseus: lo scontro contro Ade per la salvezza della Terra, che si ripete periodicamente fin dal Tempo del Mito.
Odysseus: Se dovessimo perdere quella battaglia, tutti gli essei umani verrebbero esiliati dalla Terra.
Odysseus: Proprio come un tempo furono esiliati dal Paradiso...
Odysseus: E' dunque necessario che più Saint possibile raggiungano quella battaglia in buona salute... persino uno in più farà la differenza.
Ecarlate: Odysseus!
Odysseus: E se anche dovessi perdere la vita nel salvare la tua, lo farei senza rimpianti. Peché è il mio dovere.

P19
Ecarlate: Da quel giorno le trasfusioni di sangue da lui a me si ripeterono varie volte, e sembrava che il mio corpo fosse guarito. Ma a causa di ciò...
Ecarlate: Odysseus perì.
Ecarlate: Mi aveva fatto dono del suo corpo e del suo sangue...
Ecarlate: Aveva salvato me e molti altri Saint, ma il suo corpo ne aveva pesantemente risentito.
Ecarlate: Per noi fu la morte di un dio in terra.

P20
Ecarlate: Ora capisci, Shiryu?
Shiryu: Muh.
Ecarlate: E' quest'uomo, questo dio, che sta per rinascere.
Ecarlate: La presenza di Atena non è più necessaria.
Shiryu: N-no!
Shiryu: Ti sbagli, Ecarlate!
Ecarlate: Basta così! Se ti rifiuti di capire, meriti la morte!
Ecarlate: Assaggia l'aculeo finale dello scorpione!

P21
Ecarlate: Antares!
Shiryu: Kuh!
Ecarlate: E' tutto inutile!
Ecarlate: A cosa pensi possa servirti quel bastone?
Ecarlate: Muori, Shiryu!

P22
Shiryu: Uuh.
Ecarlate: C-che cosa?
Ecarlate: Dal bastone è uscito qualcosa?
Ecarlate: Una gemma?

[close]

[Gilgamesh]

Grazie sau
Appena possibile le traduco

EDIT

Ho dato un'occhiata veloce al capitolo: riassumo (sotto spoiler, per chi non ha pazienza di aspettare stasera le traduzioni ) quello che succede:

Spoiler

1. Ecarlate è dalla parte di Odysseus
2. Da bambino è stato punto da uno scorpione, il cui veleno ha cominciato a far assumere alle molecole del suo corpo una forma cristallina (motivo per cui è diventato invisibile)
3. La "malattia" rischiava di evolversi in una sublimazione del corpo (in sostanza, dopo essere diventato completamente trasparente sarebbe diventato gassoso)
4. Odysseus lo ha guarito estraendogli tutto il sangue da Ecarlate e donandogli il suo
5. Odysseus ha gruppo sanguigno donatore universale, e ha salvato Ecarlate, ma facendo ciò è morto
6. Ecarlate lancia Antares su Shiryu, che si difende col bastone di Dohko: il bastone si rompe e in cima si trova una gemma

[close]

Più tardi lo commenterò per bene, ma per ora voglio far notare questa scan:

Spoiler

[close]

Nelle vignette in basso si vedono undici bambini... che molto probabilmente sono gli undici Gold Saint.
Perché undici e non dodici? Perché Izo si è addestrato in giappone... ergo possiamo dare una prima occhiata al Sagittario Che secondo me è uno dei due coi capelli chiari nella vignetta di sinistra... direi quello inginocchiato

RI-EDIT

Noto ora che Sau ha postato la stessa cosa

[Sauzer]

Ho aggiunto al primo post anche le scan raw per chi vuole provare a tradurre direttamente dal giapponese (binosenshi forse)

Grazie sau
Appena possibile le traduco

Prego Gilgamesh   con le traduzioni fai pure con calma, intanto con google translate qualcosina si comincia a capire e direi che è proprio un capitolo interessantissimo

Spoiler

-il fatto che Shiryu conosca Anatares convince subito Ecarlate della veridicità del suo racconto.
-scopriamo la causa della trasparenza di Ecarlate anche con una spiegazione scientifica (un po' troppo scientifica a dire il vero, in una vignetta si notano le strutture ad anello aromatico di Kekulè che sono della seconda metà dell' 800 e non c'erano grandi conoscenze sulla struttura dei cristalli)
-scopriamo che Odysseus si è praticamente sacrificato per salvare Ecarlate, che egli fu un Silver, è scritto sulla lapide e a giudicare da quante persone ci sono attorno alla tomba che era anche molto amato nel Santuario perchè aveva salvato altri Saint.
-Ecarlate descrive Odysseus come una persona tanto grande da rendere "non necessaria" la presenza di Atena in quella guerra Sacra, una delle tante che si è combattuta dai tempi del mito (qui non sono sicurissimo delle traduzioni, aspetto qualcosa di più chiaro)
-Probabilmente pure i gold settecenteschi si conoscono fin da bambini
-vediamo nell'ultima vignetta la Gemma del Drago (o come si chiamava) uscire dal bastone di Dohko e difenderlo da Antares.

Come al solito Shiryu perde la sua armatura e mostra il tatuaggio era da un po' che non lo faceva

[close]

Ed io noto ora che Gilgamesh ha editato il post facendo quasi lo stesso commento

[binosenshi]

Molto interessante come capitolo. Finalmente la trama è più complessa e Odysseus, s'intravede anche lui. Certo che doveva essere una storia triste alle spalle dello Scorpione... Davvero Kuru non risparmia questo guerriero.
Quella gemma, però, è l'unica che avvolge tutto in mistero, quindi.. rimane da vedere cosa accadrà  

Intanto, mille grazie un'altra volta, Sau, per il tuo impegno   +1

[cancer85]

  ma come ?? e' uscito oggi?  ...me melo devo gustare con calma!

[Gilgamesh]

Su Odysseus

Spoiler

sarebbe interessante sapere che Silver era
Se fosse stato il silver dell'Ofiuco ci darebbe due informazioni molto interessanti, ovvero:
- le cloth si adattano al loro possessore
- le cloth non sono legate al genere sessuale del possessore

Ma probabilmente, cura per cura, salterà fuori che era Silver della Coppa

[close]

[cancer85]

 molto bello mi piace questo legame di ecarlate con odysseus ovvio che stia dalla sua parte ora, se non per convinzione per lo meno per la riconoscenza verso colui che lo ha salvato i disegni sono migliorati o e una mia impressione?   comunque anche in questo capitolo succedono e si scoprono tante cose la trama cambia e si arricchisce ...l'unica cosa che non cambia mai sono i bronze che per quanto forti diventino contro gli altri cavalieri, con i gold sono destinati a piarle sempre e in ogni caso ecarlate e' il gold che mi sta impressionando di piu' in positivo tra i 12   del next dimension (anche se manca ancora sagittario da vedere),spero abbia almeno una mossa nuova oltre all'originalita' dell'invisibilita'. il voto al capitolo non puo 'essere che alto....do distinto.

[binosenshi]

Non riesco a capire perche' non hanno messo Shaina al posto di Odysseus. Lei rappresenta l'Ofiuco, quindi, dal mio punto di vista, sarebbe stato ancor piu' intrigante come idea
E.. avrebbe soddisfatto anche alcuni desideri per coloro che volevano, necessariamente, vedere una femme fatale

Comunque, per lo sviluppo della trama e per il fascino che circonda i personaggi, voto anch'io distinto.

[egill]

un capitolo davvero bello e che inizia a delineare in maniera più chiara la figura di Odysseus e il ruolo che aveva al santuario.
leggendo il capitolo (e le precisazioni di Sauzer e Gilga) mi è tornata in mente una frase che Izo dice nel volume 10 al serpente, cioè che il gold di Capricorn non ha nessun debito di riconoscenza verso Odysseus appunto perché, come lascia intuire la vignetta con gli 11 goldini, lui non era al santuario ad allenarsi, bensì in Giappone e quindi non gli è mai servito l'aiuto del silver.
Ecarlate mi piace davvero molto come design grafico ed anche la storia che gli fa da background è interessante.
per me questo è uno dei migliori capitoli in assoluto di ND

[lukibo]

Sulla tomba di Odisseo c'è scritto silver..quindi anche in quest epoca era il silver saint di ofiuco proprio come shaina 
Dicono che sta tornando..ma è morto.. ma il suo sangue è dentro escarlate  che si risvegli nel corpo di quest ultimo?

Una nota poi sullo stile grafico...il kuru probabilmente si è dimenticato com'era la gold cloth di scorpio visto che l'ha disegnata in maniera differente  in particolar modo il pettorale..
e poi scusate una cosa.. cos è intervenuta la buon costume sulle punture dello scorpione???
Ha distrutto la cloth del Dragone e nemmeno un graffio su Shiryu?
In passato a Hyoga sono uscite fontanelle di sangue da ogni pertugio  che Escarlate non abbia colpito Shiryu in modo serio?

[seby85]

shaina si trova da molti capitoli sotto possessione, penso per via della resurrezione di Odysseus  

cavolo che bel capitolo! uno dei migliori interessantissima la storia dello scorpione   invece la sfera del drago potevamo risparmiarcela   unico motivo per cui non dò ottimo  

Ecarlate ha rotto il cloth ma non è riuscito a ferire seriamente Shiryu, o forse, meglio, le sue punture sono più "affilate" e meno "spettacolari" di quelle di Milo 

[Falcediluna]

Si vede che Milo adora spargere il sangue del nemico, dopo che è stato traumatizzato da Ecarlate da piccolo, quando il maestro gli è apparso di notte solo con i vari sanguini.

Sangue a parte, ottimo capitolo

[lukibo]

Maaaa...Masmi Kurumada nella seconda immagine è corretto???  

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi in italiano al primo post.

Che dire, capitolo interessante sotto molti aspetti In particolare

- Finalmente vediamo un Saint genuinamente dalla parte di Odysseus. Per ora nessuno degli altri si è apertamente schierato con Odysseus, persino Dohko si sta muovendo contro Atena con la convinzione che sia lei la causa dei pasticci che stanno succedendo al Sole
- La back story di Ecarlate è interessante, anche se sa un po' di già sentito
- Possiamo cominciare a dare una prima occhiata a Odysseus, che mi piace parecchio. Non per altro ma perché le sue capacità di guarigione non sono "magiche": Odysseus è un uomo di scienza, e mette la sua scienza al servizio del Santuario
- Possiamo apparentemente

In tutto questo, Ecarlate dal punto di vista artistico mi piace
Unico punto negativo la "gemma del drago" di Dohko... era prevedibile che sarebbe apparsa, ma mi pare un po' presto per farlo secondo me.
Inoltre vorrei far notare una cosa: Ecarlate ha distrutto la Cloth di Shiryu, eppure dubito che ND si fermi con il ritorno di Saori e dei bronze nel presente... ci saranno altre battaglie da fare... mi incuriosisce come pensa Kurumada di gestire la situazione di Shiryu, ora

Non riesco a capire perche' non hanno messo Shaina al posto di Odysseus. Lei rappresenta l'Ofiuco, quindi, dal mio punto di vista, sarebbe stato ancor piu' intrigante come idea

Perché non avrebbe avuto senso.
Shaina è nel 1900, loro sono nel 1700: come fare a incastrare le due cose? Se anche Kurumada avesse fatto "tornare indietro nel tempo" anche lei, come avrebbe fatto a motivare i Gold Saint a unirsi a lei contro Atena?
"Gold Saint! Avete presente questa Silver Saint sconosciuta, verso di cui non avete nessun debito e nessun legame? Ecco, schieratevi con lei e uccidete Atena "
E poi bisogna ancora vedere cosa le succederà nel 1900

E.. avrebbe soddisfatto anche alcuni desideri per coloro che volevano, necessariamente, vedere una femme fatale

Raccolgo la frecciatina
Non voglio "necessariamente" vedere una femme fatale, ma sarebbe stato carino se Ecarlate fosse stata una signorina, tutto qui

Sulla tomba di Odisseo c'è scritto silver..quindi anche in quest epoca era il silver saint di ofiuco proprio come shaina 

Beh, Gold non poteva essere dato che il Gold di Ofiuco non esiste più dai Tempi del Mito
Sul fatto che fosse il Silver dell'Ofiuco non è ancora confermato, ma per i motivi che ho esposto sopra sarebbe interessante

Se fosse stato il silver dell'Ofiuco ci darebbe due informazioni molto interessanti, ovvero:
- le cloth si adattano al loro possessore
- le cloth non sono legate al genere sessuale del possessore

Dicono che sta tornando..ma è morto.. ma il suo sangue è dentro escarlate  che si risvegli nel corpo di quest ultimo?

Io credo/temo che ci possa essere lo zampino di Ade.
Suikyo, uno dei tre Giudici dell'Ade, sapeva del ritorno di Odysseus... e se Odysseus è morto ma sta tornando in vita, ha senso che ci sia di mezzo anche Ade

In passato a Hyoga sono uscite fontanelle di sangue da ogni pertugio che Escarlate non abbia colpito Shiryu in modo serio?

Io onestamente preferisco così.
Nel senso, lo Scarlet Needle non mira a ferire fisicamente l'avversario, ma a stimolargli il sistema nervoso per causargli dolore. Secondo me ha più senso che siano punture "invisibili" piuttosto che buchi che sgorgano sangue

[baroque]

il mio voto è ottimo! forse il miglior capitolo di ND in assoluto (se la gioca con quello di tenma che ferma il colpo di suikyo posseduto dal gemmaken e relativo flashback sul fratellino) ma ho qualche considerazione da fare;

1) odisseus è un silver ma l'armatura gold di ofiuco a chi appartiene? è quella del cavaliere del mito poi maledetto e dimenticato?
2) ofiuco del mito perchè si sta reincarnando in questa epoca? e perchè non sceglie un corpo a caso come hades invece di resuscitare odisseus?
3) odisseus viene resuscitato random da hades? (su questo vd. l'immortalità degli spectre in lost canvas fino all'apparizione del rosario di shaka che impedisce l'eterna resurrezione)
4) ofiuco risorto avrà la personalità di odisseus o del cavaliere del mito?
5) effettivamente perchè la dea atena non è ancora apparsa in questa epoca?
6) quale potere conferirà a sirio la gemma del drago? (a me sembra una cosa figa!)
7) dragone ci lascerà le penne dopo il sogno nell'abisso?