Next Dimension - Capitolo 81 - La freccia della Dea

[Sauzer]

Scan complete in spagnolo grazie a Saint Seiya Yours Ever

Si richiedono i seguenti requisiti per visualizzare tale contenuto:

• Effettua il log-in per vedere il contenuto, per favore login or register.

Dialoghi in italiano:

Spoiler

[logged]P01
Un testamento inciso nella pietra. Ma non dovrebbe essere nel futuro!?

Gestalt: Ugh...
Gestalt: Quello sarebbe il testamento di Aiolos!?
Gestalt: Non ho mai saputo che esistesse qualcosa del genere nel Tempio del Centauro!

P02
Hyoga: Queste parole sono state incise nella parete dal Gold Saint del Sagittario del futuro.
Gestalt: Cosa?
Gestalt: Ma allora per quale motivo si trovano qui?
Hyoga: E' possibile che siano comparse a causa della distorsione spazio-temporale a cui il Santuario è soggetto.
Gestalt: Ugh...
Hyoga: Piuttosto mi domando...
Hyoga: se sia stato il suo spirito a inviare qui quel messaggio.

P03
Hyoga: Aiolos...
Hyoga: il tuo messaggio mi ha raggiunto viaggiando nello spazio-tempo..
Hyoga: e ancora una volta le tue parole mi colpiscono nell'animo...

Giovani cavalieri che qui siete giunti, affido a voi la cura e la salvezza di Atena.

Vi affido Atena!

P04
Marin: Uh!

1990, Tempio del Centauro

Marin: Ooh!
Marin: Finalmete il testamento di Aiolos sta ricomparendo.
Marin: L'anima di Aiolos...
Marin: ha attraversato lo spazio-tempo per andare ancora una volta in aiuto dei giovani Bronze Saint.
Marin: Ah!

P05
Marin: Ora... ora capisco.
Marin: Ricordo di aver sentito narrare che durante la scorsa Guerra Sacra la freccia più potente in possesso del Sagittario andò perduta.
Marin: Quella freccia venne donata direttamente da Atena al Saint di Sagitter dei tempi del Mito, e venne tramandata di generazione in generazione ai guardiani della Nona Casa...
Marin: La freccia della Dea!
Marin: Sono sicura che questa freccia siala freccia della Dea!
Marin: Eppure... cosa significa l'apparizione di questa freccia? E' un segno di buon auspicio, oppure un presagio funesto?

P06
Gestalt: Ugh... Ugh...
Gestalt: Il messaggio è scomparso.
Hyoga: Dunque... hai fatto nuovamente ritorno al futuro...
Hyoga: Aiolos...
Gestalt: Hyoga... stai forse dicendo che quel tale, quell'Aiolos, ti avrebbe affidato la dea Atena?
Hyoga: Esattamente. E non solo, ora non è l'unico ad averlo fatto...
Gestalt: Cosa?

P07
Hyoga: Shijima, Mystoria ed infine Izo...
Hyoga: anche i Gold Saint di questa epoca mi hanno affidato la nostra dea.
Hyoga: Ma devo far presto. La resurrezione di Odysseus ormai è imminente.
Hyoga: Non ho tempo da perdere, Gestalt! Devo attraversare questo tempio!
Gestalt: Ugh...
Gestalt: Devo ammetterelo... forse uomini del calibro di Shijima e degli altri ti hanno davvero riconosciuto.
Hyoga: Dunque... Gestalt...
Gestalt: Ciononostante, non ho nessuna prova concreta che quella bambina sia davvero Atena.
Gestalt: E dunque... ho intenzione di verificarlo io stesso.

P08
Hyoga: Cosa... cos'è quella?
Gestalt: E' la freccia della Dea.
Gestalt: Fu Atena stessa a donarla al Saint del Sagittario, ai tempi del Mito.
Gestalt: E' una freccia divina, passata di generazione in generazione ad ogni Saint del Sagittario.

P09
Gestalt: Se quella bambina è davvero Atena, allora potrà fermare questa freccia senza problemi.
Gestalt: Ma se non ne sarà in grado, scomparirete entrambi dalla faccia della Terra.
Gestalt: Capisci ora? Questa freccia mi darà le risposte che cerco.
Hyoga: Ugh...
Gestalt: Preparati a ricevere...
Gestalt: la freccia di un dio!

P10-11
Hyoga: UOOOOOOOOOOH!
Gestalt: E' tutto inutile!
Gestalt: Nessuna aria congelante potrà fermare la freccia della Dea!
Gestalt: Solo Atena stessa può bloccarla!

P12
Gestalt: Cosa!?
Gestalt: La freccia della Dea si è fermata!

P13
Hyoga: Atena!

P14
Saori: Gestalt... per favore, apri gli occhi.
Gestalt: Cosa?
Saori: Hai perso di vista te stesso.
Saori: Liberati dalle tue catene, e torna di nuovo a guardare il vero te stesso.
Gestalt: Cosa?
Gestalt: Cosa vorresti dire?
Saori: Tanya non si è mai reincarnata nel tuo corpo.
Gestalt: Eh?

P15
Gestalt: Uh!
Gestalt: Cosa... cosa significa tutto ciò?
Saori: Quello è il tuo vero aspetto.
Saori: Non hai mai avuto il corpo di un centauro.
Saori: Era solo un'illusione, che tu stesso hai creato nel tuo dolore.

P16
Saori: Il tuo dolore era tanto grande che l'illusione che hai creato ha avuto effetto persino su chi ti stava intorno.
Saori: E tutto ciò è stato causato da Odysseus, che ti ha manipolato tramite una sottile terapia psicologica per poter proteggere il tuo giovane cuore.
Saori: Tuttavia... non puoi continuare a vivere aggrappato al passato.
Gestalt: Ugh...
Saori: E' ora che tu torni ad accettare la tua vera forma, Gestalt!
Gestalt: Ah...
Gestalt: Tu...
Saori: Inoltre... questa freccia della Dea...

P17
Saori: è una freccia sacra, forgiata per poter difendere la giustizia e l'amore.
Saori: Non usarla incoscientemente.
Saori: Ed ora, lascia che io te la doni una seconda volta...
Saori: Gestalt.

P18
Gestalt: (A-Atena...)
Gestalt: (Voi siete davvero la dea Atena...)
Hyoga: Atena!
Hyoga: Ugh... il suo Cosmo sta scomparendo...
Hyoga: Che abbia usato troppe forze per poter bloccare la freccia?
Hyoga: Uh!

P19
Hyoga: E'... è la prima volta che la Terra trema con questa forza!
Hyoga: L'intero Santuario deve essere scosso da questi tremiti!
Gestalt: Il Tempio del Portatore del Serpente finalmente sta per comparire!
Gestalt: Sbrigati, Hyoga!
Gestalt: Sbrigati, prima che il veleno reclami la vita di Atena.
Hyoga: Gestalt...
Hyoga: Finalmente hai riconosciuto in lei la vera Atena?
Gestalt: Ovviamente. In ogni caso, ora mi chiedo cosa farà Odysseus una volta che sarà tornato in vita.
Gestalt: Così come mi chiedo cosa ne sarà del Santuario... e a nessuna delle due domande so dare una risposta.

P20
Gestalt: Tutti i Saint del Santuario hanno un debito nei confronti di Odysseus.
Gestalt: E' possibile che tutti loro diventino nemici di Atena.
Hyoga: Se ciò dovesse succedere, noi Bronze Saint venuti dal futuro...
Hyoga: saremo ovviamente pronti a difendere Atena con le nostre vite.
Gestalt: Molto bene! Ed ora sbrigati, Hyoga!
Gestalt: La sua venuta è ormai prossima!

P21
Gestalt: Odysseus di Ophiucus farà la sua comparsa...
Gestalt: e con lui risorgerà il Tempio del Portatore del Serpente!

Il Saint di Ophiucus sta finalmente per rinascere? La tanto attesa prossima tranche è prevista per questa estate![/logged]

[close]

[Gilgamesh]

Per ora non mi sbilancio, anche perché dagli spoiler non si capisce molto
Mi incuriosisce quel "Roriatena", non riesco a capire se si riferisce a Saori o se Gestalt avrà una visione dell'Atena del 1700
Comunque ciò che c'è di buono è l'ultima parte dello spoiler... dato che "Hebi" significa "serpente" magari cominceremo a vedere effettivamente qualcosa dell'ofiuco

[Falcediluna]

Google ha trasformato uno spoiler in un indovinello 

[STARWARS]

io sono contento di aver letto che in estate riprende

[Gilgamesh]

Oh. Ora che abbiamo la traduzione dello spoiler, la cosa si fa DAVVERO interessante.
In pratica Atena riesce a far capire a Gestalt che Odysseus non ha davvero modificato il suo corpo, ma lo ha semplicemente intrappolato in un'illusione (così forte che persino Hyoga, a distanza di anni, ci è cascato). Gestalt quindi si prostra in lacrime, felice di aver finalmente visto la verità.

Quindi in tutto questo non solo abbiamo un motivo sensato per cui Gestalt non vorrà più bloccare l'avanzata di Hyoga - alla fine la sua fedeltà ad Odysseus si basava su una presa in giro durata anni - ma ritorniamo anche indietro rispetto a quanto ho detto nel capitolo precedente: Odysseus non è un medico miracoloso, ma un "semplice" medico.
Se il Kuru non fa cappelle lungo il resto del capitolo direi che questo si tratterà di un ottimo capitolo di chiusura.

[Falcediluna]

In poche parole Odysseus ha trollato il povero gestalt per farlo diventare suo alleato e Kurumada ha trollato pure noi

[Gilgamesh]

In poche parole Odysseus ha trollato il povero gestalt per farlo diventare suo alleato

Non so, io non credo che lo scopo di Odysseus fosse quello di farsi degli alleati.
Io sono convinto che, prima della sua morte, lui facesse tutto davvero per il bene del Santuario... tant'è che i due "miracoli" che gli abbiamo visto fare sono stati per garantire che due futuri Gold Saint sopravvivessero (Ecarlate) o continuassero ad addestrarsi (Gestalt)
E' uno dei motivi per cui credo che nella resurrezione dell'ofiuco ci sia lo zampino di qualcuno, e che Odysseus alla fine diverrà un alleato

e Kurumada ha trollato pure noi

E c'è riuscito alla grandisima

[Falcediluna]

Io penso che una persona buona non prenderebbe in giro così un ragazzino che amava il suo animale, ma si sarebbe comportato in una maniera comletamebte diversa.

[Gilgamesh]

Io penso che una persona buona non prenderebbe in giro così un ragazzino che amava il suo animale, ma si sarebbe comportato in una maniera comletamebte diversa.

Sì, ma falce, vedi anche la situazione.
Qui non stiamo parlando del bimbo dall'altra parte della strada a cui hanno investito il cagnolino.
Qui stiamo parlando di un ragazzo destinato a diventare Gold Saint, alle porte della Guerra Sacra, e che non solo per tre giorni si è rifiutato di proseguire con gli allenamenti perché ha passato il tempo a piangere sulla tomba di una giumenta, ma che praticamente sembra quasi abbia minacciato Odysseus... "Se resusciti Tanya ti prometto che riprenderò ad addestrarmi".
Insomma, vista la posta che c'è in gioco non mi sentirei proprio di condannare Odysseus per la sua decisione. Tra l'altro lo aveva anche avvertito, "Non pentirti di ciò che succederà"

[lukibo]

Odisseo tira semplicemente l'acqua al suo mulino portando dalla sua parte quanti più giovani gold saint che può 

[Sirio79]

La faccenda si fa più interessante, e tenta un rimedio alla scarsità di quello precedente. Spero che Kuru non ci smentisca quando pubblicherà il capitolo intero.
Per quanto riguarda Gestalt temo che possa attaccare Athena perché l'ha destato dall'illusione in cui era stato intrappolato per lunghissimo tempo e che comunque lo legava ancor di più alla sua amata "cavalla" Tanya. Però potrebbe essere che si rivolti contro Odysseus proprio per questo motivo. Sono proprio curioso di vedere come si evolverà la situazione.

Inoltre, spero che non venga accantonato il Testamento lasciato da Aiolos nella propria casa nel '900 e ora comparso magicamente nel passato.

[Gilgamesh]

Altro mini-spoiler grazie ad Archange.

今週号買った
幻から覚めたゲシュ、しっかりインナー着てるし今までどうやって生活してたんだｗ
氷河の顔がたまに星矢みたいになってるが修正されるんだろうか

J'ai acheté le numéro de la semain. Après avoir ouvert les yeux et quitté son illusion, Gestalt porte comme il se doit des vêtements en dessous. Comment vivait-il jusqu'ici lollol.
Le visage de Hyôga ressemble parfois à celui de Seiya, mais ca sera peut-être corrigé en tome relié.

Gestalt è vestito normalmente con la Cloth del Sagittario, quindi anche le gambe e gli spallacci sono al loro posto.
Per qualche motivo il viso di Hyoga sembra quello di Seiya, ma probabilmente è un errore che verrà corretto nel volume

[baroque]

Io penso che una persona buona non prenderebbe in giro così un ragazzino che amava il suo animale, ma si sarebbe comportato in una maniera comletamebte diversa.

Sì, ma falce, vedi anche la situazione.
Qui non stiamo parlando del bimbo dall'altra parte della strada a cui hanno investito il cagnolino.
Qui stiamo parlando di un ragazzo destinato a diventare Gold Saint, alle porte della Guerra Sacra, e che non solo per tre giorni si è rifiutato di proseguire con gli allenamenti perché ha passato il tempo a piangere sulla tomba di una giumenta, ma che praticamente sembra quasi abbia minacciato Odysseus... "Se resusciti Tanya ti prometto che riprenderò ad addestrarmi".
Insomma, vista la posta che c'è in gioco non mi sentirei proprio di condannare Odysseus per la sua decisione. Tra l'altro lo aveva anche avvertito, "Non pentirti di ciò che succederà"

premetto che stiamo parlando di nulla... non sono d'accordo, chi vuole il bene del santuario deve anche crescere uomini forti (vedi discorso di camus a hyoga all'8 casa nella serie classica), così invece si dà corda ad un insulsa ossessione (tanto di cappello per l'affetto verso un animale; ad esempio io amo più il mio cane che molti esseri umani), secondo la logica di un guerriero; ergo, odisseus non ha ottenuto un buon guerriero... poi vedremo

[Gemini Saga]

Meno male era tutta un'illusione il centauro, sono quasi commosso    Già così darei ottimo al capitolo

[theHeroNeverDies]

Beh, bella la trollata, per fortuna che il centauro mezzo uomo/mezza giumenta era un fake. Sul fatto che Gestlat scoppi in lacrime e si ravveda, non so... mi sa che un sagittario decente non lo vedremo mai

Alla fine anche questo (futuro) volume 11 è stato di transizione/presentazione... speriamo che da adesso in poi si passi alla vera battaglia (e venga presentato sto benedetto Odysseus )