Doppiaggio italiano vs doppiaggio giapponese

[cancerdeathmask87]

Si dice che alcuni anime in italia vengano rovinati a causa dell' adattamento e del doppiaggio italiano, per scelte di adattamento e per voci spesso male azzeccate con l'originale giapponese.

I cavalieri dello zodiaco rappresentano a mio avviso un caso particolare fra gli anime, e vale la pena discuterne.

Voi cosa ne pensate?

Votate e commentate.

[Maverick]

Io preferisco il doppiaggio giapponese. Non ho un motivo particolare, mi semplicemete mi piace di più

Però la mia posizione è: o italiano integrale o giapponese integrale. Un doppiaggio italiano con le tecniche e altri termini in giapponese (vedi gli OAV) li ritengo (personalmente) una vaccata di proporzioni nucleari; a questo punto, molto meglio il classico "fulmine di Pegasuuuuus" del mitico Ivo de Palma

[Sagitter]

Doppiaggio Jap, mettono molta più enfasi nei colpi. Però se prendiamo in considerazione la serie classica, il doppiaggio italiano è più epico.

[angelo]

voto il doppiaggio giapponese(la voce di Shaka mi piace tantissimo)sottotitolato perchè mi piace guardare le cose con la lingua originale.Comunque concordo sul fatto che il doppiaggio italiano della serie classica sia epico

[nfscarbon4]

Come nomi dei colpi e il lancio degli stessi preferisco nettamente quelli jap come dialoghi preferisco il doppiaggio ita che è impreziosito da quell'aulicità che l'ha reso un vero capolavoro però mi piace anche seguire l'anime nella versione fedele al jap metto pari merito va

[hunterj]

beh il doppiaggio della serie classica era molto bello ma quello giappo è davvero coinvolgente  ci penso

[Sphinx_no_Pharaon]

Doppiaggio giapponese senza dubbio 

[Gemini Saga]

Entrambi hanno un loro fascino ed enfasi, dei primi 114 episodi preferisco il nostro, anche se non ha dialoghi molti fedeli, sulla serie hades mi piace di più quello jappo in maniera particolare il sanctuary. Però dai alla fine voto il nostro

[Violet Camus]

votato japp,forse perchè ho visto alcuni della serie hades in jap subbati in ita e mi sono piaciuti molto.non ho proprio modo di fare paragoni con l'italiano visto che li ho guardati in francese(non fatelo, se potete non sono malaccio ma... )
quindi voto la lingua originale ^___^

ed espa per cancer per il sondaggio 

[WhiteSary]

mi dispiace per i nostri grandi doppiatori, ma preferisco quello jappo.

sarebbe troppo chiedere un doppiaggio in giapponese ad opera delle nostre voci italiane, vero?

[Violet Camus]

TEMO di si

[WhiteSary]

uffa

anche se tra il doppiatore giappo di Shura e Antonio Ballerio sarebbe una bella lotta 

[Violet Camus]

non mi piace il jappo o.o quindi spero quello ita sia meglio

[WhiteSary]

non hai guardato la serie in italiano?

[Violet Camus]

eh no,nemmeno da piccola.ora ho solo i dvd in francese presi l'anno scorso in svizzera quando scoprii la serie per puro caso