ecco la traduzione
Saint Seiya – ND – Parte 55: Il XIII° Gold Saint.
P01
Molto tempo fa, ai Tempi del Mito, esistevano Tredici Templi dello Zodiaco al Santuario…
P02
A metà tra il Tempio dello Scorpione Celeste e del Centauro si ergeva il Tempio dell’Ofiuco…
Il Sacro Guerriero preposto alla difesa di quel Palazzo era il più buono, saggio ed eroico tra i tredici Cavalieri d’Oro…
Le sue gesta eran le più celebrate, era capace di guerire ogni genere di ferita così come ogni specie di malattia. Al punto che iniziò a considerarsi come un dio…
Crebbe in lui l’arroganza di un uomo che vuole paragonarsi agli dei…
Scatenata la collera celeste, egli fu bandito dal Santuario e le tracce della sua esistenza andarono perdute…
P03
Questa è la leggenda del Cavaliere d’Oro dell’Ofiuco
P04
Cardinale: Ahahahah, Shijima, l’emorragia della mia Bloody Rose ti sta facendo delirare…
Cardinale: Cosa ti fa credere che quella leggenda possa rivivere proprio nella nostra epoca?
Cardinale: Il Santuario è stato ispezionato ma non fu trovata alcuna traccia di quell’uomo…
Cardinale: Dunque dove si troverebbe questo tredicesimo Gold Saint?!
Shijima: Dovresti arrivarci anche tu Cardinale… A capire di chi si tratta… Cardinale…
Cardinale: Come !?
P05
Shijima: Non solo noi due… Tutti i Sacri Guerrieri di Atena.. Persino le guardie semplici…
Shijima: … Conoscono quell’uomo.
Cardinale: Se... Se quel che dici è vero...
Cardinale: Quell’uomo è... !
P06
Dôko: Hai detto tutto quel che avevi da dire, Shiryū?
Shiryû: Cosa?
Dôko: Abbiamo visite
Shiryû: Uh !
Shiryû: Quell’uomo... ?
P07
Suikyō, lo Specter di Garuda!
P08
Dôko: Mmm… Non pensavo…
Dôko: Che un Giudice potesse spingersi fino a qui con le sue sole forze…
Shiryû: Che succederà adesso, venerabile Maestro?
Dôko: Shiryū...
Shiryû: S-Si?
Dôko: Una stella simile ad una cometa si è schiantata sull’Altare di Atena e si suppone si tratti della nostra dea…
Shiryû: Si?
Dôko: E’ già passato del tempo da quando è successo.
P09
Shiryû: Atena ?
Dôko: Ho l’impressione che qualcuno o qualcosa stia raggiungendo Atena…
Dôko: Però non riesco a capire di cosa si tratti…
Shiryû: Mmm
Dôko: Non credo di essere il solo ad essermene accorto…
Dôko: … Che un Cosmo misterioso sta avvolgendo le Dodici Case.. E non solo… L’intero Santuario.
P10
Dôko: Potrebbe essere opera degli Specter … Però non ne sono sicuro…
Shiryû: Cosa potrebbe essere allora?
Dôko: Qualcosa di più terribile… E da una dimensione più lontana…
Dôko: Shiryū!
Shiryû: S...
Shiryû: Si!
P11
Dôko: Fai presto a raggiungere l’Altare di Atena…
Dôko: E proteggila!
Shiryû: V-Venerabile Maestro!
Shiryû: Dunque credete in me?
Dôko: Ti ho già detto di affrettarti!
Shiryû: Ubbidisco!
Shiryû: Vado!
Dôko: Shiryū!
Dôko: Non ci vedremo più in quest’epoca però...
P12
Dôko: Ci rivedremo tra duecento anni!
Dôko: Attenderò con impazienza quel momento.
Dôko: Di fronte alla Cascata...
Dôko: ...Nei lontani Cinque Picchi.
Shiryû: Maestro...
Dôko: Veloce!
Shiryû: Si!
P13
Dôko: Comunque è impressionante che tu sia giunto fino a qui!
Dôko: Degno della tua lode, Suikyô di Crater!
P14
Suikyô: Quante volte devo ripetermi, Dôko ?
Suikyô: Sono uno Specter che ha giurato fedeltà al Sommo Hades…
Suikyô: Suikyô di Garuda!
Dôko: Si si certo… Ma non cercare di ingannare te stesso…
Dôko: Perché anche se la terra e il cielo si rivoltassero…
Dôko: Non resteremmo comunque amici per la vita…
Dôko: Suikyô di Crater?
Suikyô: Dôko...
Dôko: Però adesso sono qui in veste di Sacro Guerriero di Libra, custode di questa Casa.
P15
Dôko: E dunque, amico o no, non puoi passare senza il mio permesso.
Suikyô: Bene...
Suikyô: Allora in guardia!
Dôko: Ooooh !
P16
Dôko: Eh?
P17
-
P18
Suikyô: Sembra che tu abbia fatto qualche progresso, Dôko.
Suikyô: Però mi manca il tempo di restare qui a dar mostra dei nostri rispettivi poteri…
Suikyô: Devo proseguire il mio cammino…
Suikyô: Eccoti gli aculei di ghiaccio!
P19-20
Suikyô: Hisô Byaku Renge (Fredde Lance del loto bianco)!
Dôko: Suikyô...
Dôko: Che tristezza...
P21
Cardinale: Impossibile!
Cardinale: Shijima. Credi che il tredicesimo Gold Saint...
Cardinale: ...Sia quell’uomo ?
Cardinale: Sarebbe da lui agire a questo modo..
Cardinale: Però... Quell’uomo…
Cardinale: È morto da lungo tempo…