Saint Seiya - Saintia Shô - Capitolo 11 - Stella traditrice

[egill]

Capitolo completo grazie a All4Seiya

[logged]

Spoiler

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

[close]

[/logged]

Dialoghi in italiano, tradotti dal francese di Archange

Spoiler

[logged]
P01

Ate: Eccoti qui, dunque, Scorpio.
Ate: Non ti lascerò avvicinare all'Utero, dove riposa la Madre
Ate: Non lo farai, non finché il comandante delle Driadi, Ate della Rovina, sarà qui!
Milo: Dunque sei tu che emani quest'odore dolciastro che impregna questo tempio? Spiacente, ma passerò con la forza.
Ate: Eheh... che ragazzino sfrontato.
Ate: Ti offrirò in sacrificio alla madre!

P02-03
Ate: Million Hatred!

P04-05
Milo: Che delusione.
Milo: E tu saresti il comandante delle Driadi? Tutto qui quello che sai fare?

Ate: Eheh... Eppure ti ho catturato.
Milo: ...

P06-07
Milo:?
Ate: E' inutile. In quest'edera scorre il potere della divina Eris, e si adatta automaticamente alla vittima per evitare che questa riesca a sfuggirle, per quanto questa si possa dibattere.
Ate: Eheh... Attendevo da tempo il momento in cui avrei distrutto il tuo corpo con le mie stesse mani.
Ate: Da cinque anni, da quando mi hai strappato la possibilità di risvegliare la Madre, la prima possibilità dopo un'eternità.

Milo: Capisco... dunque eri tu quella vecchia?
Milo: Com'è possibile che il tuo corpo sia cambiato tanto?
Ate: Pfft. Ho accumulato energia, in questi cinque anni.
Ate: Tutto il sangue versato dagli umani mi ha nutrito. Questa forza, giovane e traboccante, ha riempito il mio corpo e mi ha permesso di resuscitare.
Milo: Capisco... è per quello che ti avvolgi in un profumo così forte.
Milo: E' per mascherare il puzzo del sangue che il tuo corpo emana.

P08-09
Ate: Povero stolto...
Ate: Un essere inferiore come te non ha diritto di insultare questo corpo meraviglioso, creato dalla dea Eris.
Ate: Noi Driadi eravamo quanto di più prossimo agli déi esistesse... finché la maledetta Athena non ci ha sigillate, insieme alla Madre...
Ate: Ma una volta che la Madre si sarà risvegliata recupereremo appieno le nostre forze. E fioriremo fino alla fine dell'eternità.

Ate: Voi umani siete esseri deboli e meschini.
Ate: Dubbi, esitazioni, conflitti... commettete un'infinità di erorri. Basta un nonnulla a distruggervi. Non siete che esseri stupidi, insignificanti.
Ate: E' bene che tu capisca che la Madre, e noi Driadi con lei, non vi accetterà su questa terra se non come di humus.
Milo: Ahah...
Ate: Che ti prende?
Milo: Nulla... Ora capisco tutto molto bene.
Milo: In realtà a te non interessa nulla né di Eris né delle altre Driadi, vero?
Ate: Cosa?

P10-11
Milo: Tu desideri il potere divino solo per realizzare i tuoi obiettivi personali.
Milo: Non sei che un miserabile mostro.
Milo: Mi diverte che un essere come te guardi dall'alto in basso gli umani, piena di superbia.
Ate: Molto bene...
Ate: Desideri dunque che io ti riduca a brandelli?
Milo: Pfft, davvero pensi di esserne in grado?
Milo: Come se in essere patetico come te, qualcuno che non è neppure un guerriero...

Milo: possa avere anche la minima possibilità di sconfiggere un Gold Saint!
Ate: Insolente! Tingerò il tuo oro dello scarlatto del sangue!
Ate: Muori, Scorpio!

P12-13
Ate: Cosa?

P14-15
Ate: I-impossibile... ha respinto tutta l'edera con cui lo stavo attaccando, ed è anche riuscito a colpirmi?
Ate: Questa è davvero... la forza di un misero umano...?
Milo: Lascia che ti insegni qualcosa... Gli umani possono divenire incredibilmente forti, all'occorrenza...
Milo: Quando devono proteggere qualcosa che non è in grado di proteggersi da sé.
Milo: In altri termini, in questi cinque anni io sono migliorato, sono diventato più forte di una bambola nata da un vaso.
Ate: Kuh!

Milo: La morte ola redenzione...
Milo: Normalmente è questa la scelta che lascio ai miei avversari, prima di infliggere la quindicesima puntura dello Scarlet Needle.
Milo: Ma un'incarnazione del male non merita di avere tale scelta.
Milo: Muori!
Ate: M-maledetto!
Ate: Non credere che basti questo a sconfiggermi!
Ate: Non importa che veleno portino i tuoi morsi, mi basta abbandonare questo corpo umano e...

P16-17
Milo: Scarlet Needle! Antares!

P18-19
Shôko: ?
Shôko: Che succede?
Mii: Un'immensa esplosione di Cosmo!
Shôko: Kuh !
Shôko: (Presto! Quell'uomo sta...)

Shôko: (per arrivare da Eris... da mia sorella!)
Ate: Uu...
Ate: Aa...
Ate: Aa...

P20-21
Ate: Madre...
Ate: Aiutatemi... aiutatemi ancora una volta... a rigenerarmi... grazie al vostro immenso potere...
Ate: Di questo passo...
Ate: quel saint...
Ate: ?

Ate: Ri... gel... dan... nato...
Rigel: Come temevo, la tua forza non è sufficiente a fermare un Gold Saint. Non posso permettere che tu assorba ulteriormente l'energia vitale della divina Eris, che è già ferita.
Rigel: Ma non preoccuparti.
Rigel: Proteggerò la divina Eris a costo della mia stessa vita.

P22-23
Milo: Uno scontro tra alleati?
Milo: Mi hai risparmiato la fatica di farlo io stesso... dunque tu sei l'ultimo rimasto?
Rigel: Il mio nome è Rigel, un Ghost, protettore della dea Eris.
Rigel: Ho semplicemente giudicato che questa strega avrebbe arrecato danno alla dea Eris, e dunque me ne sono sbarazzato.
Milo: Capisco.
Milo: Ed ora hai intenzione di sbarazzarti di me...
Milo: Un Ghost, hai detto?
Milo: Il tuo viso mi dice tutt'altro...

P24-25
Milo: Tu sei Rigel, Silver Saint di Orione!
Milo: Si dice che la tua forza fosse pari a quella di un Gold Saint.
Milo: Ma ho sentito dire che hai abbandonato improvvisamente il Santuario. Chi avrebbe immaginato che ti saresti unito ad Eris.
Milo: Ti sei lasciato sedurre dalla potenza di questa dea maligna?

Rigel: Milo di Scorpio, fiero Gold Saint.
Rigel: L'anima della divina Eris, al momento dormiente, ora è ancorata nelle profondità del suo corpo ospite.
Rigel: A meno di non possedere una forza divina è impossibile separarle. Suppongo che tu sia giunto qui per distruggerne anche l'ospite, dunque.
Rigel: Rispondimi.
Milo: Non so davvero che dirti di più.

P26-27
Milo: Mi pare ovvio che io sia giunto qui con quest'idea in testa! Ho intenzione di recidere il male in un unico colpo!
Rigel: Ed ecco la "giustizia" del Santuario.
Rigel: "Chi è riconosciuto come malvagio viene giustiziato nel nome della dea"...
Rigel: Davvero è una logica tanto diversa da quella degli déi che attaccano la Terra per distruggerla?
Milo: Lasciami mettere in chiaro una cosa...
Milo: Non sono venuto qui su ordine del Santuario... ma di mia iniziativa!
Milo: Se Eris dovesse mai resuscitare, l'ammontare delle perdite umane sarebbe catastrofico...

Milo: E' dovere dei Saint trasformarsi in assassini per poter impedire qualcosa del genere!
Milo: E' inutile parlarne oltre!
Rigel: Pfft. Capisco.
Rigel: I Saint di Athena esistono per proteggere le persone che abitano la Terra. Ma per quanto mi riguarda...


P28-29
Rigel: sono pronto ad offrire il mio corpo al male...
Rigel: per poter proteggere una sola persona!
Milo: ?
Milo: (Il suo corpo è avvolto da fiamme bianche e blu... e il suo Cosmo è aumentato?)

Rigel: Ignis Fatus!

P30-31
Milo: ?
Milo: Cosa...?
Rigel: Ignis Fatus... Neppure una Gold Cloth ti proteggerà dall'intenso calore di queste fiamme azzurre.
Rigel: Non potrai più usare la tua intera potenza.

Rigel: Non riuscirai a fare altro!
Milo: !
Milo: Kuh.
Rigel: Mi rifiuto di accettare...
Rigel: una giustizia che esige dei sacrifici...
Rigel: (Sì, io...)

P32-33
Rigel: (non ho...)
Rigel: (che un desiderio...)

P34-35
Rigel: (La proteggerò ad ogni costo!)
Rigel: (E' a questo che ho consacrato la mia vita!)
Milo: ....!
Milo: (Le sue fiamme sono cariche di una volontà fortissima, mi stanno respingendo!)
Milo: (Un servitore di Eris è dunque in grado di esprimere una tale potenza? No, non è così...!)
Milo: (Quest'uomo...)
Milo: Rigel.
Milo: Stai dando tutto te stesso non per difendere Eris ma per proteggere il suo ospite, vero?

P36-37
Milo: Se questa è la tua incrollabile visione della giustizia, allora...
Milo: ti abbatterò nel nome della giustizia dei Saint!
Milo: E insieme a te sconfiggerò la dea malefica!
Rigel: (Non te lo permetterò!)

Shôko: (Senza dubbio mia sorella si trova lì!)
Mii: ...
Mii: (Questo Cosmo...)
Shôko: Uuh?

P38-39
Shôko: (Cosa...?)

P40
Milo: Preparati!
Rigel: In guardia!
[/logged]

[close]

[Falcediluna]

Ogni volta che vedo Milo penso che abbiano combinato un bel pasticcio tra lui e la versione LoS 

[Manuela]

Forse però è un po' troppo giallo. Credo di preferirlo con i capelli blu 

[Falcediluna]

Io invece lo preferisco biondo così come Camus con i capelli rossi

[AbdulAlhazred]

Hanno mantenuto di colori del manga, cioè nel manga classico per Kuru molti gold erano biondi

Bene bene, ved. questo cap. 11

[Manuela]

Sono curiosa di vedere questo Milo vs Atè 

[Berhan no Aquarius]

Forse però è un po' troppo giallo. Credo di preferirlo con i capelli blu 

Visto che segue il MC giusto che siano biondi, ma concordo con Manu, molto meglio il blu per Milo ed (non ho mai capito di che colore sono i capelli di Camus nell' anime) .... per Camus, assolutamente meglio di quel rosso  del MC 

[Falcediluna]

Notavo cche Milo sta praticamente rubando la scena a quella che dovrebbe essere la protagonista della serie ... capisco voler sfruttare un personaggio popolare per attirare persone a leggere e comprare il manga, ma continuando così Milo si mangia tutto quanto quello c'è il manga.
Camus pure io lo preferisco rosso e spero che si decidono a farlo apparire rosso e con lo smalto alle unghie

[Manuela]

Spoiler by Archange:

11 L'étoile traîtresse.

Ate vs Milo. Elle enserre Milo dans des lierres empreints du pouvoir d'Eris, et parle de ce qui s'est passé entre eux 5 ans auparavant. LaA vielle femme qui s'en était prise à Shôko à cette époque était Até. Elle s'est nourrie des conflits humains et du sang versé, ce qui lui a permis de retrouver un corps plus jeune. Mais comparativement, Milo a encore plus évolué qu'Até au cours de ces 5 ans, et il la bat avec Antares.
Até cherche à se régénérer grâce au pouvoir d'Eris, mais Rigel décide que ce serait dommageable pour Eris, et il brûle alors Até. Rigel était un ancien Silver Saint que l'on disait être aussi puissant qu'un Gold. Milo lui dit qu'il compte détruire en meêm temps Eris et Kyôko. Rigel décide de combattre Milo pour protéger Kyôko (il semblerait qu'il ait connu Kyôko à l'époque de son entraînement).

[Falcediluna]

Cioè Ate che doveva essere  la più pericolosa viene eliminata così velocemente? Ma che delusione 

[Manuela]

Immagini spoiler, grazie a :: Grupo Athena No Seintos ::



Sì Ate deludente. Sembra che sia molto forte il Saint di Orione

[Falcediluna]

Questo è uno scontro interessante  quello tra Scorpione e Orione chissà se ci sarà il riferimento al mito e su come il Silver Saint è morto e se in tutto questo (anche in riferimento alla nascita dello Scorpione e di Orione) centra qualcosa Milo

[Gilgamesh]

Aggiunto tutto al primo post.
Spero che la Kuori non faccia l'errore di Omega stagione 1, di sacrificare tutte le driadi per renedere gli ex Saint i nemici principali 

[AbdulAlhazred]

La morte così affrettata di Atè è inaspettata. E' un pg importante, com'è possibile che finisca così velocemente?

Orion è un'altro silver forte come un gold, Orfeo, Suikyo ed ora Rigel.
Comunque l'idea riprende in tutto il film/oav, dove veniva detto che Serian di Orione era al suo tempo un silver saint fortissimo, tanto da essere diventato un saint leggendario.

[Falcediluna]

Anche Albione il maestro di Shun che appare solo nell'anime o Dedalus di Cefeo  che invece è il maestro di shun nel manga (una grande confusione hanno fatto)