Episode G.A capitolo 3 Avanzamento

[Sauzer]

QUESTO CAPITOLO E' STATO AGGIUNTO ALLA RACCOLTA DEI CAP.i PER TANKOBON. LA TROVI CLICCANDO QUESTO MESSAGGIO


Scan del capitolo, grazie ad All4Seiya

[logged]

Spoiler

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

[close]

[/logged]

Dialoghi (quasi) completi in italiano, grazie a Gaia Inmortal per la versione in spagnolo

[logged]

Spoiler

P01
-

P02-03
Lancillotto: Ahah!
Lancillotto: Ahah!
Lancillotto: Ahah!
Lancillotto: Ahah!
Lancillotto: Ah!
Lancillotto: Ah!

P04
Lancillotto: Ahah!
Lancillotto: Ah!

P05
Lancillotto: Ahah!
Shura: Perché...
Shura: ridi?
Lancillotto: Non riuscite a capire...
Lancillotto: perché rido?

P06
Lancillotto: Ho aspettato con impazienza, nella morsa del tempo...
Lancillotto: il giorno in cui avrei incrociato le lame con il re.
Lancillotto: E' tutto ciò che ho sempre desiderato...
Lancillotto: mio re.
Lancillotto: Rischiare la vita contro di voi...
Lancillotto: è ciò che speravo.
Lancillotto: Lo speravo...
Lancillotto: Lo speravo...
Lancillotto: Lo speravo...
Lancillotto: Oggi...

P07
Lancillotto: Il mio amore adultero...
Lancillotto: con Ginevra, la vostra regina...
Lancillotto: scoperto da Agravain...
Lancillotto: e dagli altri cavalieri della tavola rotonda...
Lancillotto: Ho dovuto ucciderli tutti.
Lancillotto: Per salvare Ginevra dall'essere bruciata sul rogo...
Lancillotto: ho dovuto assassinare tutti i cavalieri della tavola rotonda.
Lancillotto: Per questo io, oggi...
Lancillotto: Per quel giorno...

P08-09
Lancillotto: E' così, mio re...
Lancillotto: è questa la ragione...
Lancillotto: per cui ti ucciderò... Solo per questo continuo a combattere.
Lancillotto: Ataque cortante (NdGilga non so quale sia il nome originale, purtroppo)
Lancillotto: Lo avete respinto?
Lancillotto: Lo speravo con tutto il mio cuore...
Lancillotto: Mio signore...
Lancillotto: Mio re...

P10-11
Shura: Io non sono il tuo re, però...
Shura: La tua profonda pena è durata fin troppo a lungo.
Shura: Io...
Shura: reprimerò...
Shura: il tuo desierio.

P12
Lancillotto: Al tempo del mito...
Lancillotto: io evitadi di combattere in singolar tenzone col mio re.
Lancillotto: Ma ora mi pento di averlo fatto.
Lancillotto: E per questo...
Lancillotto: lo farò ora, nel castello di questa terra...
Lancillotto: dove egli mi rinchiuse con Ginevra.
Lancillotto: Il castello chiamato "Guardiano della Felicità"
Lancillotto: Ti chiedo che il nostro scontro si consumi in quel luogo.

P13
Shura: Il castello di questa...
Shura: terra?

Shinjuku, parcheggio sotterraneo est.

Aiolia: Si sta muovendo.
Yoshino: E'...
Yoshino: Scusa... Che devo fare io?
Aiolia: Hino Yoshino...

P14
Yoshino: Chiamami per nome...
Yoshino: Yoshino va bene.
Aiolia: Bene, allora...
Aiolia: tu chiamami Aiolia
Aiolia: Ah...
Aiolia: Aspetta un secondo
Yoshino: E' sparito?
Yoshino: Fai... attenzione...?
Yoshino: Ben... tornato?
Yoshino: Che velocità...
Aiolia: Tieni

P15
Aiolia: Mangia questo
Yoshino: Ramen istantaneo?
Aiolia: Non hai fame?
Yoshino: Sì, certo...
Yoshino: ma serve acqua calda.
Yoshino: Oh...
Yoshino: Sembri un microonde...
Aiolia: Hai visto, vero?
Yoshino: Eh? Di cosa parli?

P16
Aiolia: La mummia assassina... Lui...
Aiolia: dovrebbe essere invisibile all'occhio umano.
Yoshino: Eh? Però...
Yoshino: Io l'ho visto lo stesso.
Aiolia: Quella cosa...
Aiolia: non appartiene a questo mondo.
Aiolia: Se sei riuscita a vederlo...
Aiolia: significa che anche tu, Yoshino...
Aiolia: hai un potere.

P17
Aiolia: Il Cosmo.
Yoshino: Il Cosmo?
Yoshino: Che cos'è?
Aiolia: E' il potere più forte nelle mani dell'uomo.
Aiolia: Lo si può scorgere all'interno del cuore...
Aiolia: e all'interno di ogni altra cosa.
Aiolia: Il potere...
Aiolia: più forte...
Aiolia: e invincibile.

P18
Yoshino: Il potere invincibile...
Yoshino: che si trova nel cuore.
Aiolia: Questa cosa è deliziosa.
Yoshino: Verò è buonissimo! Dove lo hai preso?
Aiolia: L'ho portato via... da un negozio
Yoshino: Ehi! Non puoi andare in giro a rubare cibo!
Aiolia: Ho lasciato dei soldi.
Yoshino: Ah, allora va bene... credo
Yoshino: Però...
Yoshino: come hai fatto a decidere il prezzo?
Aiolia: Dato che non lo sapevo, ho lasciato 10000 yen (NdGilga circa 75 euro)
Yoshino: Ma è un'esagerazione!

P19
Aiolia: Bene, andiamo?
Yoshino: Eh? Andiamo?
Yoshino: Dove?
Aiolia: Come promesso...
Aiolia: lo incontreremo...
Aiolia: per caso.
Aiolia: Per questo dobbiamo andare.

P20-21
Quartiere governativo di Tokyo, piazza cittadina

P22
Shura: E' con questo che intendevi...
Shura: il castello di questo luogo?
Lancillotto: Esattamente, sire.
Lancillotto: Osservate attentamente il suo aspetto.
Lancillotto: E' l'incarnazione del ridicolo...
Lancillotto: della perdita di tempo...
Lancillotto: e dello spreco di denaro...
Lancillotto: che, con immensa influenza...
Lancillotto: governa questa terra.

P23
Lancillotto: Un castello...
Lancillotto: di carte.
Shura: Vuoi forse insinuare che il governo Giapponese, che protegge i cittadini...
Shura: collasserà così facilmente?
Lancillotto: Il governo è uguale in ogni luogo, mio re.
Lancillotto: Poté il nostro governo salvare la gente?
Lancillotto: Noi cavalieri della tavola rotonda avevamo le nostre aspirazioni.

P24
Lancillotto: Ma il vostro regno è collassato, e come risultato...
Lancillotto: noi andammo incontro al massacro.
Lancillotto: Chi tiene il potere non è un uomo come gli altri.
Lancillotto: Usare quel potere per sé stesso...
Lancillotto: a volte diventa una necessità.
Lancillotto: Ogni potere è composto...
Lancillotto: dai desideri di chi lo impugna, e questo...

P25
Lancillotto: lo abbiamo dimostrato noi stessi.
Lancillotto: Il potere si usa...
Lancillotto: per se stessi.
Lancillotto: Il potere esiste per essere impiegato.
Shura: Devo obiettare.
Lancillotto: Obiettate la verità?
Shura: Esattamente.
Shura: Non credo che il potere...
Shura: sia da usare solo per sé stessi.

P26
Shura: Il potere...
Shura: è qualcosa che va usato pergli altri.
Lancillotto: Per uccidere...
Lancillotto: gli altri?
Shura: Tu sbagli.
Shura: Deve essere usato...
Shura: per proteggerli.
Shura: Per rispettare i diritti...
Shura: di chi è debole, e...

P27
Shura: per vivere orgogliosamente,
Shura: combattendo i forti che meritano la sconfitta.
Lancillotto: Ti sbagli.
Lancillotto:
Lancillotto:
Shura: Anche se fosse così,
Shura: per le persone...

P28-29
Shura: è una giusta ragione, o in altri termini...
Shura: giustizia.
Shura: Excalibur!
Lancillotto: Ahah! Capisco!
Lancillotto: Quindi la spada del re sta con la giustizia?
Lancillotto: Lascia che ti dica una cosa!
Lancillotto: Le spade di noi "Gladiatori" non servono questa causa.
Lancillotto: Compaiono davanti ai nostri occhi...

P30-31
Lancillotto: come incarnazione della morte.
Lancillotto: Holy Sword Embodiement!

P32-33
Lancillotto: La materializzazione delle spade...
Lancillotto: che albergano nel nostro spirito. E' questo...
Lancillotto: il potere dei gladiatori!
Lancillotto: Holy Sword Tower!

P34
Aiolia: Una croce...
Aiolia: di luce!
Yoshino: Cosa starà succedendo?
Kokuto: E' la materializzazione di una spada sacra.
Pulcino: Lo è!
Kokuto: I gladiatori sono in grado di materializzare le spade sacre contenute nel loro corpo.
Kokuto: Con queste spade feriscono il loro nemico, con lo scopo...
Kokuto: di uccidere.
Pulcino: Uccidi!

P35
Aiolia: "Gladiatori"... è questo...
Aiolia: il nemico di Shura?
Kokuto: Sì, ed è anche...
Pulcino: Lo è!
Kokuto: il nemico di Athena.
Aiolia: In questo caso...
Aiolia: allora è anche...
Aiolia: il mio nemico.
Aiolia: Perché sono un cavaliere di Athena.
Kokuto: E allora osserva...
Kokuto: il suo aspetto.
Kokuto: E' questo...

P36
Kokuto: ciò che minaccia questa nuova era,
Kokuto: il nemico giunto dall'era mitologica.
Lancillotto: E' già tutto...
Lancillotto: finito.
Lancillotto: Lo scontro in singolar tenzone,
Lancillotto: che desideravo fin dall'epoca del mito,
Lancillotto: è davvero di già...
Lancillotto: terminato?
Lancillotto: Davvero il mio re...
Lancillotto: è così debole?

P37
Aiolia: Io...
Aiolia: non credo.
Lancillotto: Oh, ecco che arriva...
Lancillotto: un secondo cavaliere di Athena.
Lancillotto: Il tuo compito è proteggere la pace e la giustizia.
Lancillotto: Mi sconfiggerai...
Lancillotto: per il mio re e per la giustizia?
Aiolia: No, non lo farò.
Aiolia: Perdona l'intrusione.
Lancillotto: Intrusione?
Aiolia: Questo non è forse...

P38-39
Aiolia: uno scontro uno contro uno?
Aiolia: Dunque non sono richiesto, non è vero...
Aiolia: Shura?
Shura: No.
Shura: Non c'è bisogno che tu intervenga.

P40-41
Lancillotto: Splendido, mio re! La vista del tuo sangue...
Lancillotto: è meravigliosa!
Lancillotto: Holy Sword Embodiment!
Lancillotto: E' una vista che voglio rivedere...
Lancillotto: infinite volte!
Lancillotto: Holy sowrd Tower!
Lancillotto: La marchierò a fuoco nella mia memoria!
Shura: E così sia.

P42-43
Shura: La giustizia non è altro che...
Shura: una spada.
Shura: E questa spada alberga...
Shura: (Ora)
Shura: nel cuore delle persone.
Lancillotto: Ha bloccato il mio Holy Sowrd Embodiment con un unico colpo circolare?
Shura: Se non credi nella giustizia, e credi che la spada sia solo per uccidere,
Shura: (ciò che è dentro di me)
Shura: se non ti rendi conto di questo, allora...
Shura: (tutta la mia)
Shura: ti mostrerò ciò che abita nella mia spada,
Shura: (esistenza)
Shura: la vera forma e il vero aspetto della giustizia.
Shura: Immutabile, sempre uguale nel corso delle ere,
Shura: Sempre la stessa cosa.

P45-46
Shura: (Brucia!)
Shura: Il coraggio di essere nel giusto.
Shura: (Mio Cosmo!)
Shura: Excalibur!

P47-48
Embodiment Destruction!

P49
Lancillotto: Ha distrutto la spada nata dal mio cuore! Splendido!
Lancillotto: Proprio come speravo! Hai la forza necessaria a combattere per l'Egemonia!
Lancillotto: E' con tutto il mio cuore che ti do il benvenuto come partecipante alla Guerra delle Spade Sacre!
Lancillotto: Per oggi basta così! E' tempo di salutarci!
Lancillotto: Alla prossima volta... che aspetterò con ansia.
Lancillotto: Allora farò ribollire il tuo sangue.
Lancillotto: Mio re.
Lancillotto: Noi...

P50
Lancillotto: ci rivedremo! Ahahah!
Shura: Questa battaglia...
Shura: E' davvero questo...
Shura: ciò che desidera Athena?

P51
Aiolia: Ti è caduto questo.
Shura: ...
Shura: Scusami.
Aiolia: Passavo di qui per caso...
Aiolia: e l'ho notato a terra.
Aiolia: Dovresti dirmi "grazie"...
Shura: Aiolia...
Shura: Io...
Shura: Io...
Aiolia: Non ho cambiato idea.

P52
Aiolia: Io sarò il tuo assassino.
Aiolia: Questo non è cambiato.
Shura: Sì...
Shura: capisco.
Aiolia: Ti ucciderò... velocemente..
Aiolia: Però...
Aiolia: se questo scontro...
Aiolia: è volontà di Athena...
Aiolia: allora mi assicurerò...

P53-54
Aiolia: che la giustizia segua il suo corso.
Aiolia: Sono sicuro che subito dopo...
Aiolia: verrai perdonato.
Aiolia: E dunque...
Aiolia: rimarrò al tuo fianco.

[close]

[/logged]

[Sauzer]

Notizia copertina di Champion Red del 5 agosto dove uscirà il terzo capitolo


Sul forum di Archange traducono la scritta sulla copertina come "grazie di tutto". Sempre grazie ad Archange grande notizia il primo volume di G.A in uscita il 20 ottobre e sarà interamente a colori

Immagine dal twitter di Okada

[MichèShaka]

bene, curioso di vedere le vendite di questo volume.

[AbdulAlhazred]

Sul forum di Archange traducono la scritta sulla copertina come "grazie di tutto". Sempre grazie ad Archange grande notizia il primo volume di G.A in uscita il 20 ottobre e sarà interamente a colori

Come ND, considerando che praticamente uscirà un numero di ep.GA all'anno, ci sta tutto che lo facciano interamente a colori. Bene.

bene, curioso di vedere le vendite di questo volume.

L'ultimo numero di ep.G il 20, vendette 18.000 nella prima settimana, il dato da tenere presente è questo; sè sarà superiore significa che ep.G.A. và meglio del G, meno significa che và peggio.

[Berhan no Aquarius]

Tutto a colori, bene ho letto da poco il numero 40 del G ( che poi commenteró ) ma giudizio a parte pensavo proprio che sarebbero serviti i colori. Sono contento si ...

[Sauzer]

Altra immagine con qualche vignetta in più rispetto alla prima

Primi spoiler sulla trama by Archange ( le scan le sto ancora cercando per adesso non le ho trovate ne SSpedia ne su SSforos nè ALL4Seiya  )


    Messages: 10836
        Voir le profil

Re : [Episode G.A.] Tome 01 (chapitres 1 à ???)
« Réponse #410 le: Aujourd'hui à 03:45:46 »
Chapitre 3 - La Guerre des épées sacrées.

Lancelot, réjoui, croise le fer avec Shura.
Questionné sur ses motivations, Lancelot explique qu'il attendait un duel singulier avec son roi depuis les temps mythologiques.
Agravain avait cependant remarqué la relation adultérine entre Lancelot et Guenièvre, et Lancelot a alors tué de son épée Agravain et les 12 chevaliers de la table ronde. Lancelot a tué les autres chevaliers de la Table Ronde afin de sauver Guenièvre, qui avait été condamnée à être brûlé vive, et aussi pour pouvoir abattre son roi.
Lancelot regrette de ne pas avoir pu affronter son roi lors de la mythologie, et souhaite désormais le combattre dans un château présent dans les environs.


Parking souterrain sortie ouest de Shinjuku. Aiolia tend un cup ramen à Yoshino (un peu comme lorsque Son Gokū apparaît en se téléportant devant les Z senshi).
Yoshino fait remarquer à Aiolia qu'ils n'ont pas d'eau chaude, mais celui-ci utilise ses éclairs afin de faire instantanément bouillir l'eau d'une petite bouteille en plastique. "Il est comme un four à micro-ondes" fait-elle remarquer.
Aiolia considère le fait que Yoshino ait pu voir l'assassin momie, invisible aux humains normaux, et se dit qu'elle doit donc posséder un Cosmos.
Yoshino reproche comiquement à Aiolia d'avoir laissé 10000 yens (env 73 euros) dans le magasin où il a pris le Cup Ramen, le Saint ignorant la valeur exacte de l'argent. (ndt: cup ramen coûte environ 100 yens).
Aiolia se rend là où Shura combat, juste pour regarder.
De leur côté, les deux adversaires discutent de leurs pouvoirs sur la place du Siège du gouvernement métropolitain de Tokyo.
Les pouvoirs des Gladiateurs consistent en la matérialisation de l'épée sacrée qu'ils ont en eux (Holy Sword Embodiment).
Lancelot attaque son roi avec le Holy Sword Tower.

Kokuto explique à Aiolia quelles sont les capacités des Gladiateurs, et lui dit qu'ils sont les ennemis d'Athéna.
Aiolia arrive face à Lancelot, qui pensait avoir tué son roi. Il constate que l'Excalibur de Shura a infligé (ou subi ? pas très clair) l'Embodiment Destruction, qui a détruit la matérialisation de l'épée.

Lancelot dit qu'il ne s'agissait que d'une simple bienvenue pour la participation de Shura à la guerre des épées sacrées et qu'il en a fini pour l'instant. Il dit qu'il attendra leur prochaine rencontre avec impatience, puis disparaît.

Aiolia dit à Shura qu'il est l'assassin qui doit le tuer, mais que si ce combat est au nom d'Athéna il s'assurera de voir si Shura se bat pour la justice.
Il dit qu'il restera auprès de Shura tant qu'il restera une possibilité pour que celui-ci soit pardonné.

Intanto contrordine pare che Champion Red chiuda e metta materiale online, questo dovrebbe essere l'annuncio

Traducono la revista Champion Red Ichigo se terminaria con su actual edición, la  45 ª. y todas las series se transfieren a un nuevo sitio de manga oline; el mismo abrirá a fines de octubre.
Non è ben chiaro che fine  farà Episode G se finirà comunque nel sito di manga online.

Info sul prezzo del primo volume
Le prix annoncé pour le volume 1 de G.A est de 830 yens hors taxe.

Pour la comparaison (HT):

Next Dimension : 714 yens
Saintia Shō : 562 yens
Saint Seiya G : 552 yens
The Lost Canvas (normal+gaiden) : 419 yens
Dunque sarà il più caro del brand SS

[Gilgamesh]

Traduzione veloce. Poi domani sera con calma sposto tutto al primo post.

Lancillotto e Shura combattono. Lancillotto dice di sognare di combattere con il suo re fin dall'epoca del mito  quindi racconta la storia del suo adulterio con Ginevra, e di come lui abbia poi ucciso i suoi compagni cavalieri della Tavola Rotonda e di come Ginevra sia stata bruciata viva.

Aiolia offre una ciotola di ramen a Yoshino, e scalda l'acqua usando il suo Cosmo. AYoshino nota la somiglianza della cosa con un forno a microonde.
Aiolia ha pagato il ramen 100 volte il suo valore perché é un cretino e non conosce il valore del denaro ( )

Kokuto spiega ad Aiolia che il potere dei Gladiatori é quello di materializzare come armatura la propria spada sacra.
Lancillotto attacca Shura, e anche se non lo uccide la spada sacra (non si capisce se di Shura o di Lancillotto) perde la propria manifestazio e fisica.
Poi dice che quello scontro é solo un assaggio, e se ne va.

Aiolia dice a Shura che gli lascerà seguire Lancillotto, ma lo seguirà per vedere se é degno di redenzione

[Berhan no Aquarius]

Grazie a Sau e Gilga per immy e traduzioni  ...

  la tavola rotonda, Artù ed i suoi cavalieri, Lancilloto e Ginevra, manca solo lui, Merlino, a no già è il maestro dei 5 picchi  .

[Manuela]

Primi spoiler sulla trama by Archange ( le scan le sto ancora cercando per adesso non le ho trovate ne SSpedia ne su SSforos nè ALL4Seiya  )

Troppo presto per trovare le scan....

[Gilgamesh]

Aggiunte al primo post le scan del capitolo

[Falcediluna]

Da notare che lancilotto ha le stesse treccie di Camus di LoS 
Lo scontro tra Shura e Lancilotto è interessante, certo che Aiolia ... ma gli hanno insegnato a controllare il prezzo e la valuta della monete in un luogo straniero?

[Gilgamesh]

Aggiornato il primo post con scan in qualità maggiore

[egill]

ho trovato il capitolo editato in spagnolo... il lavoro è di Gaia Inmortal (c'è il download da mega, ma il sito è oscurato in italia) ma il link al lettore online l'hanno postato su SSyoursever

http://submanga.com/Saint_Seiya_Episode_G_Assassin/3/231050

[Gilgamesh]

Ragazzi, giusto per farvi sapere che non vi ho dimenticato (nonostante Ep G non mi piaccia )
Sto cercando di tradurre i dialoghi spagnoli, ma sono bloccato su due pagine Purtroppo lo spagnolo non lo conosco bene, e le traduzioni che riesco a produrre non mi suonano per nulla giuste (ci ho messo due giorni a tradurre una pagina, per dire )
Abbiate pazienza, e sperate che escano quelle in francese

[Gilgamesh]

Al primo post trovate i dialoghi tradotti, almeno parzialmente, in italiano... Alla fine visto che a breve dovrebbe uscire il prossimo capitolo ho deciso di saltare le frasi che non sono riuscito a tradurre (si tratta comunque di due nuvolette, una frase in totale).
Se e quando avremo dei dialoghi più completi, magari in una lingua che comprendo meglio, aggiornerò