Saint Seiya - Saintia Shô - Capitolo 14 - Come un Pegaso

[Manuela]

Dialoghi in italiano, tradotti dallo spagnolo di SKD scanslations

[logged]

Spoiler

P01

Rumi: Shoko!
Rumi: Scusa il ritardo!
Shoko: Rumi!
Rumi: Mi sei mancata!
Shoko: Wah!

P02

Rumi: Mi hai davvero spaventato! Non hanno neanche permesso di venire a trovarti in ospedale!
Shoko: Eehe... scusami
Rumi: Ti senti meglio ora?
Shoko: Sì, una meraviglia
Rumi: Ottimo! Sono proprio felice che tu stia meglio
Rumi: Non potevi certo perderti un evento come questo!
Shoko: Già...
Shoko: In realtà... non volevo venire
Shoko: Vedere una battaglia tra Saint sarà insopportabile
Shoko: E' questo che pensavo finché...
Presentatore: Signori e signore! Benvenuti al Colosseo Grado!

P03-04

Presentatore: E benvenuti allo scontro che ha attirato l'attenzione di tutto il mondo! Le "Galaxian Wars!"
Presentatore: Quest'oggi assiteremo al secondo turno!
Rumi: Incredibile! Che arena fantastica!
Rumi: E' come trovarsi davvero nello spazio aperto!
Spettatore: G-guarda! E' la signorina Saori!
Spettatore: Kyaa!
Shoko: Saori...
Rumi: Che emozione!
Presentatore: Di nuovo il Colosseo Grado è riempito al massimo della sua capacità!
Shoko: Mi chiedo se anche Mii sia qui...
Presentatore: Il primo scontro sarà...

P05-06

Presentatore: Tra Seiya di Pegasus e Shiryu di Dragon!
Shoko: Seiya di Pegasus...

P07

Seiya: Se è così importante...
Seiya: dovresti farci attenzione, non credi?

P08

Shoko: Gr...
Shoko: Grazie tante...
Seiya: Ehi, che ti prende?
Shoko: Ah... Scusami.
Shoko: Non è nulla solo, che...
Shoko: Questo... è un ricordo di mia sorella maggiore.
Seiya: Un ricordo?

P09

Shoko: Lei è... andata in un luogo lontano.
Shoko: E' andata... per proteggermi.
Shoko: Ho cercato di fermarla con tutte le mie forze.
Shoko: Ma... non ho potuto far nulla.
Seiya: Capisco...
Seiya: ...
Seiya: Anche io ho una sorella.
Shoko: Eh?
Seiya: Siamo stati separati da bambini... da allora non l'ho più vista.
Seiya: Ci sono momenti in cui credo che non la rivedrò mai più.

P10

Seiya: Però di una cosa sono sicuro.
Seiya: Di sicuro... dovunque si trovi, mia sorella mi vedrà. Ed un giorno ci reincontreremo.
Seiya: Per questo, fino a quando quel giorno non arriverà...
Seiya: io continuerò a lottare.

P11

Presentatore: Ah! Pegasus è caduto!
Presentatore: Che il pugno e lo scudo del Dragone siano invincibili?

P12

Rumi: Credi che sia...
Shoko: Seiya...
Spettatore: Dichiarate concluso lo scontro...
Spettatire: Sì... non può più combattere. Ha ricevuto troppi danni.
Seiya: Uh...
Seiya: Ugh...
Rumi: Va avanti così da dieci minuti...
Rumi: Di questo passo si farà uccidere...
Shoko: No, lo sento...
Shoko: Si rialzerà di nuovo...
Seiya: Non mi sconfiggerai...
Seiya: Non mi farò sconfiggere in questo luogo!

P13-14

Seiya: Non ho intenzione...
Seiya: di darmi per vinto!
Seiya: Sono sicuro che tua sorella...
Seiya: dovunque sia tornerà per te... lo sento!

P15

Seiya: Pegasus Ryuseiken!

P16

Shoko: Sorella...?
Seiya: Quando ci si sente più tristi che mai... fatti forza...
Seiya: e prosegui con tutta la tua forza di volontà...

P17-18

Seiya: per poter ragginugere tua sorella.
Presentatore: Il vincitore è Seiya di Pegasus!
Shoko: Sì...
Shoko: Ha ragione.
Shoko: Se mi facessi abbattere...
Spettatore: Seiya!
Spettatore: Una splendida vittoria!
Shoko: Scusatemi!
Shoko: Fatemi passare!
Shoko: mia sorella si prenderà gioco di me.
Shoko: Se-Seiya!

P19

Shoko: Farò anche io... tutto ciò che posso!
Shoko: Grazie!

P20

Telecronista: Il primo incontro del secondo turno delle Galaxian Wars... una battaglia incredibile!
Telecronista: Seiya di Pegasus ha ottenuto una vittoria incredibile.
Juan: Uff... Anche se non mi piace usare queste "bacchette"...
Juan: i piatti asiatici sono davvero i migliori.

P21

Juan: Sembra che lo spettacolo sia finito.
Juan: Ora tocca a noi muoverci.
Juan: Però è davvero idiota che rischino così le loro vite in questa stupido torneo di wrestling.
Juan: Sono davvero senza vergogna.

P22

Georg: Forse è così, Juan.
Georg: Ma se davvero sono passati attraverso anni di terribili addestramenti solo per essere usati come concorrenti in questo torneo, no posso che provare pena per loro.
Juan: Ahahah, hai sempre il cuore tenero, Georg. Sarà perché anche tu hai addestrato un pulcino di bronzo?
Gerog: ... no, non ha nulla a che fare con questo.
Georg: E' come dice il Sacerdote, dietro a questo c'è un'ombra oscura che grava sul Santuario.
Georg: Ed è compito nostro scoprirla e distruggerla.
Juan: Lo so, lo so... ti sto solo dicendo di non tormentarti, per una volta.
Juan: Non vorrei che la cosa compromettesse una missione così importante.
Georg: ...

P23

Juan: Scusa se ti abbiamo fatto aspettare.
Juan: Sei sicua di non aver fame? Era tutto delizioso.
Katya: Non è necessario...
Katya: Mentre magiavate ho completato i preparativi.
Juan: Perfetto.
Juan: Ora con il tempo che ci rimane potremmo visitare qualche bel posto, o no?

P24

Katya: No, non possiamo. Non sappiamo quale sia la vera identità del burattinaio che tira le fila di questa malvagità... e può essere che in questo esatto momento ci stia osservando.
Katya: Voglio evitare qualsiasi azione che possa dargli l'opportunità di coglierci di sorpresa.
Juan: Sai...
Juan: bastava dirmi di no...
Georg: ...
Katya: E' qusi ora...
Katya: andiamo.
Juan: Ehi... aspetta!

P25

Juan: Che arpia... Ma tutte le Saintia sono così?
Georg: Hmpf... forse non è abituata a stare con Saint come noi.
Juan: Un Saint donna, o meglio una guardia del corpo, agli ordini diretti di Athena... perché abbiamo dovuto portarla con noi, due Silver Saint?
Georg: Non lo so. Forse per farle da scorta mentre svolge i suoi doveri da cameriera. O forse...
Georg: per tenerla d'occhio.

P26

Juan: Eheh...
Juan: Dici che si pentirà di aver tradito le sue antiche compagne? Sarebbe davvero stupida.
Juan: In ogni caso, in qualità di Saint più fedeli al Santuario...
Juan: anche noi abbiamo da portare a termine la nostra nobile missione.

P27

Mii: Signorina Saori...?

P28

Mii: Sospettavo che l'avrei trovata qui.
Mii: Sia le forze dell'ordine che il resto dello staff se ne sono andati.
Mii: E' quasi ora di andare, però... qualcosa la preoccupa?
Saori: No... no, non è nulla. Arrivo subito.
Mii: ...?
Rumi: Kyaaaa!
Rumi: Il torneo è stato incredibile! Sono davvero felice di averlo potuto vedere!
Rumi: Shoko...?

P29

Rumi: Sto parlando con te, Shoko!
Shoko: Cosa...?
Rumi: Sei davvero persa nei tuoi pensieri...
Rumi: Quel Pegasus ti ha davvero rubato così tanto il cuore?
Shoko: Cosa!? Certo che no! Stavo solo... riflettendo!
Rumi: Ahahah! Però sei arrossita!
Rumi: E sei anche andata a gridargli quelle belle parole!
Rumi: E poi... questi "Saint"...
Rumi: a cosa dedicheranno la vita, d'ora in poi?
Shoko: A lottare.
Rumi: Eh?

P30

Shoko: I Saint... insieme ad Athena, la loro dea, combattono rischiando la vita...
Shoko: per difendere la pace e la giustizia.
Rumi: Sì... ok, questo è quello che diceva il volantino, però...
Rumi: mi viene difficile credere che sia la verità.
Shoko: ...
Shoko: Sì, forse hai ragione.
Saori: Non ti impedirò di prendere parte alla battaglia ormai prossima.
Saori: Però quello che desidero... è che tu torni ad una vita normale.
Rumi: Eh? Ehi...
Rumi: Ma c'era questo tempaccio anche prima?

P31

Shoko: Kya!
Rumi: Eh? E' caduto un fulmine?

P32

Rumi: Viene dal colosseo? Per fortuna il torneo è già terminato...
Shoko: ...
Shoko: No...
Shoko: Quel fulmine...

P33

-

P34

Xiaoling: Signorina Saori! Si sente bene?
Xiaoling: Chi sono quelli!?
Juan: Ahah! Dopotutto sono davvero delle guardie del corpo.
Georg: Di certo è quella la ragazzina che si fa passare per Athena.

P35

Juan: I traditori del Santuario pagheranno con la vita.

P36

Mii: Quelli sono... Silver Saint!
Mii: Juan di Scutum e Georg di Southern Cross!
Juan: Proprio come supponevamo, le Saintias sono delle ragazzine... che missione noiosa.
Georg: Patetico...
Georg: Farci combattere contro due ragazzine innocenti.
Katya: Non bisogna mostrare compassione al nemico... non è necessario.
Katya: Se ti turba così tanto che il nemico siano delle ragazzine, lascia che me ne occupi io.
Xiaoling: !?
Mii: Tu sei...!

P37

Katya: Sono solo delle illuse che credono davvero che questa ragazzina sia la nostra dea...
Katya: Le intrappolerò in un sogno eterno, grazie allo splendore di questi cristalli gelati.

P38

Xiaoling: Katya!?
Mii: Perché stai...!?
Katya: Niente chiacchiere!
Rumi: Wa! E' una vera temesta!
Rumi: Sbrighiamoci a ripararci da qualche parte, Shoko!
Shoko: Scusami Rumi, devo andarmene un attimo.
Rumi: Eh?

P39

Shoko: Ho...
Shoko: ho ricordato che ho una cosa importantissima da fare!
Rumi: Cosa?
Rumi: Accidenti!
Rumi: Sei sempre uguale, Shoko!
Shoko: Saori...!

[close]

[/logged]

Scan dell'intero capitolo grazie a All4Seiya

[logged]

Spoiler

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

[close]

[/logged]

[Falcediluna]

Doveva usare per forza gli odango per fare le orecchie dell'orsacciotto? 
La cugina di Hyoga veste meglio di Saori

[Manuela]

Doveva usare per forza gli odango per fare le orecchie dell'orsacciotto?  

Quelle orecchie non piacciono olto neanche a me  

La cugina di Hyoga veste meglio di Saori

In Saintia Sho anche la stessa Saori veste meglio della Saori di Kuru  
Le donne curano di più certi dettagli

Dal Twitter di Chimaki Kuori




Confronto con il manga classico


@studiokyawn

[Manuela]

Spoiler del capitolo, grazie ad Archange

Chapitre lu.

Shôko se rend au Colisée avec Rumi. Rumi est très excitée par ces combats hors du commun. C'es tle match Seiya vs Shiryû. Shôko repense à se rencontre avec Seiya. Celui-ci lui avaittendu le pendentif de Kyôko et Shôko l'avait repris en pleurant (Shôko est kawaii), maladroite qu'elle avait été de laisser tomber un objet aussi précieux. Seiya lui dit que lui aussi a une souer dont il est séparé.

Seiya donne tout ce qu'il a contre Shiryû et gagne. Seiya est emmené sur une civière après avoir sauvé Shiryû, et Shôko, émue par le combat, l'appelle depuis le bord des gradins et lui dit qu'elle va aussi tout donner. Seiya lui fait un ok du pouce en souriant.

Juan et Georg sont dans un petit resto de ramen. Juan trouve la cuisine très bonne, mais il déplore cependant que les pays asiatiques s'entêtent à utiliser des baguettes. Ils sont aussi un peu ennuyés que Katya les accompagne pour cette mission, ils espèrent qu'elle ne sera pas un fardeau. Il retrouvent Katya dehors (elle n'avait pas faim), et trouvent qu'elle n'est décidément pas commode, et se demandent si toutes les Saintias sont comme ça.

Shôko et Rumi discutent dans la rue, mais un éclair traverse le ciel au desus du Colisée et Shôko laisse Rumi pour y aller.

Georg, Juan et Katya se ramènent en Cloth face à Saori, Mii et Xiaolin.

[AbdulAlhazred]

Grazie Manu per lo spoiler.

In breve:

Shôko visita il Colosseo quello della G.W. è eccitata per lo scontro Seiya VS Shiryu. Shoko pensare al suo incontro con Seiya. Shôko nell'incontro con Seiya piange ripensando a Kyoko.
Intanto Seiya vince Shiryu. Poi Seiya viene portato via in barella dopo il salvataggio di Shiryu.
Juan e Georg mangiano in un ristorantino, sono insieme a Katya per una missione.
Shôko e Rumi chiacchierano per strada, ma un lampo squarcia il cielo sopra il colosseo, è Shôko corre a vedere. Ci sono pure Georg, Juan, Katya Saori, Mii e Xiaolin.



Quel lampo deve essere Ikki con i black saint che rubano il gold cloth. Cmq il capitolo è interessante perchè intreccia le cose accadute nella G.W., ma fondomentalmente non c'è niente di nuovo.

[egill]

Quel lampo deve essere Ikki con i black saint che rubano il gold cloth. Cmq il capitolo è interessante perchè intreccia le cose accadute nella G.W., ma fondomentalmente non c'è niente di nuovo.

non credo siano ikki e i black perchè la loro entrata in scena è di qualche giorno dopo (o un giorno, non ricordo se viene specificato) il duello tra seiya e shiryu... penso che siano proprio i due silver e katya 

[Gilgamesh]

Aggunta la traduzione al primo post

[Manuela]

Al primo post ci sono le scan dell'intero capitolo 

[Falcediluna]

E la cugina di Elsa ha il poter del ghiaccio cosa abbastanza prevedibile 
Ve lo immaginate che nei prossimi capitoli salta fuori che anche lei è stata una allieva di Camus?

[Berhan no Aquarius]

Grazie Manu per le scan,  a te ...

Temo di essermi innamorato, ma Katia è stupenda  .

Comunque tornando al capitolo, bello rivedere lo scontro tra Seiya e Shiryu  , l'ok mandato da Seiya a Shoko forse eccessivo ma ci sta dai ...
Attendo i dialoghi con ansia per sapere di cosa parlano Juan e Georg .
Poi a pagina 25 quando Saori va vicino al ring mi sembra di vedere dei corvi (che siano quelli di Jamian ) ma bisogna capire bene quando avviene questo incontro ???
Katya allieva di Camus ?? ci può stare, perchè no ... Anche se in teoria lei avrebbe dovuto essere addestrata al centro per Sainthie in centro europa no ???

Infine abbiamo un inizio di scontro fra Juan Georg e Katya e Saori, Mii e l'orsacchiotta, con Sho che sta arrivando,  bene bene.

[Falcediluna]

Un bel posto per imparare a dominare le energie fredde devo dire ...    vediamo come andrà questo scontro dal finale che si conosce già

[egill]

capitolo in spagnolo, grazie a SKD Scanlations

http://bato.to/read/_/275723/saint-seiya-saintia-shou_v4_ch14_by_skd-scans

[Gilgamesh]

Un po' in ritardo, ma ho aggiunto al primo post la traduzione del capitolo

[Berhan no Aquarius]

Un po' in ritardo, ma ho aggiunto al primo post la traduzione del capitolo

Grazie  ,  a te Gilga ...

  dunque Georg della croce del sud ha addestrato un Bronz, chissà chi ???

Peccato speravo che tra i due silver ci fosse qualche dubbio sul santuario  .

Katya  glaciale, non vedo l'ora di vederla in azione    ...

[egill]

interessante che georg abbia allenato un bronze... potrebbe essere uno dei pongo saint (mi piacerebbe fosse jabu e vedere uno scontro tra i due) oppure uno ancora sconosciuto (sarei curioso di vedere il suo cloth)