Film GC: I Cavalieri dello Zodiaco - La leggenda del Grande Tempio [08/01/2015]

[Gemini Saga]

LA LEGGENDA DEL GRANDE TEMPIO

Cast Tecnico
Autore originale e produttore esecutivo: Masami KURUMADA
Regista: Keiichi SATO
Supervisore creativo: Kozo MORISHITA
Produttore esecutivo: Hiromi KITAZAKI
Produttore Yosuke: ASAMA
Adattamento e sceneggiatura: Tomohiro SUZUKI
Musica: Yoshihiro IKE

Ne abbiamo profondamente discusso nella sua versione giapponese ma finalmente, come annunciato dalla pagina facebook della Lucky Red, il film, nella sua versione italiana il cui doppiaggio ed adattamento, ricordiamolo, è stato curato da Ivo De Palma, approderà nelle nostre sale cinematografiche il 08 Gennaio 2015.
In attesa del trailer italiano, vi aspettiamo per i commenti e le vostre sensazioni in attesa di questa uscita!

TRAILER UFFICIALE IN ITALIANO
[yt=425,350]5SIAIae1l_o[/yt]

Press-Book - La Leggenda del Grande Tempio: guarda qui

AGGIORNAMENTO 15/12/2014
Dalla pagina

c'è stato un anticipo della data di uscita nelle sale cinematografiche del film inizialmente previsto per il 12 febbraio 2015 ma adesso anticipato al 08 Gennaio 2015.

SPEZZONE ITA TORO VS. PEGASUS BY GAZZETTA
[logged]

Spoiler

http://video.gazzetta.it/video-embed/69356e40-8eac-11e4-ace7-afd67c50ab4a

[close]

[/logged]

[Kid Chino]

Inauguro il topic italiano esprimendo i miei dubbi sul doppiaggio...

Non sono molto informato a riguardo, quindi chiedo: direzione del doppiaggio di Ivo de Palma significa doppiaggio storico?

Perché se così fosse storcerei un po' il naso... parliamo di un prodotto completamente nuovo, completamente rivisitato in chiave contemporanea rispetto alla saga classica. Avrei visto meglio delle voci nuove, giovani e fresche per questo tipo di lavoro...

Chiedo a chi ne sa più di me ovviamente 

[TmsKING]

Almeno si ha una data, anche se in clamoroso ritardo con il resto del mondo...

[Manuela]

Ieri a Lucca anteprima  . Chissà se qualcuno dei nostri che è andato a Lucca l'ha vista  ....Magari ci racconta 
Certo che ci fanno aspettare un bel po'... Vabbè...
Almeno un trailer italiano però lo vorrei vedere, speriamo ci sia a breve!

[Pegaso Viola]

ma il trailer italiano non dovrebbe uscire a breve almeno, no?

[Sims 2 Zodiacal]

un articolo a riguardo: http://www.wired.it/play/cinema/2014/11/02/cavalieri-zodiaco-la-leggenda-grande-tempio/
EDIT: un'intervista italiana con i produttori: http://www.badtaste.it/2014/11/02/lucca-2014-incontro-i-realizzatori-i-cavalieri-zodiaco/103122/

[Gemini Saga]

ma il trailer italiano non dovrebbe uscire a breve almeno, no?

Beh credo proprio di sì...

Aggiunto il press-book del film, guarda qui

[Gemini Saga]

Inauguro il topic italiano esprimendo i miei dubbi sul doppiaggio...

Non sono molto informato a riguardo, quindi chiedo: direzione del doppiaggio di Ivo de Palma significa doppiaggio storico?

Perché se così fosse storcerei un po' il naso... parliamo di un prodotto completamente nuovo, completamente rivisitato in chiave contemporanea rispetto alla saga classica. Avrei visto meglio delle voci nuove, giovani e fresche per questo tipo di lavoro...

Chiedo a chi ne sa più di me ovviamente  

Kid ho spostato il tuo commento qui, l'altro articolo era solo per la home page del sito

In merito alla tua domanda, significa che il doppiaggio seguirà la continuity dell'anime classico, tra l'altro poco sopra ho pubblicato il press-book dove ci sono tutte le info sui personaggi ed i loro rispettivi doppiatori italiani

[Sims 2 Zodiacal]

Per farsi sulle voci dei doppiatori:
Mur- voce di mur in hades
Toro- curriculum vocale http://www.trovalavoce.it/ita/63-lombardoriccardo.html
gemini-  Curriculum vocale http://www.trovalavoce.it/ita/58-desantispaolo.html
Cancer / fish - voce cancer/fish di hades
Ioria- voce ioria in hades
Virgo- la voce di asher dell'unicorno nella prima serie, dalla guerra galattica alle 12 case, nonché doppiatore originale di virgo nella sesta casa
Scorpio- curriculum vocale http://www.trovalavoce.it/ita/146-sorrentinokatia.html
Micene- curriculum vocale http://www.trovalavoce.it/ita/59-dibenedettomassimo.html
Capricorn- doppiatore originale della serie
Acquarius- Voce
Bronze saint- doppiatori storici (ivo de palma, andrea de nisco, marco balzarotti,  Luigi Rosa, Tony fuochi)
Isabel- doppiatrice storica dania cericola
grande sacerdote - dal minuto 1:00 del video
Alman  di thule - voce narrante de il mistero dellap pietra azzurra
Mylock- Voce narrante de i cavalieri dello zodiaco e Dragonball (curriculum vocale http://www.trovalavoce.it/ita/78-scarabellimario.html )

[MichèShaka]

Ok, io l'ho visto in anteprima.

L'adattamento:
Nomi dei personaggi e dei colpi non originali, ma quelli del DS. Nessun adattamento aulico, il film ha tradotto i dialoghi originali. Credo proprio che abbiano accontentato tutti.

Doppiaggio:
Ivo alleggerisce pesantemente la sua voce da 50enne, chi lo segue e si guarda i suoi video su Bill Hicks sa quale sia la sua voce attuale. Secondo me nel film ne dimostra 20 in meno, ma comunque non basta per chi volesse sentire una voce da 15enne sul nuovo Seiya comico. Detto questo è sempre Ivo, è fenomenale ed il doppiaggio è sempre al top. I gold hanno tutti voci imponenti, neanche Shaka è solenne come l'originale. Quindi credo proprio che abbiano lavorato al meglio quasi tutti.

Commento rapido sul film:
Il film deluderà la maggior parte dei fan, però il regista come dissi non è uno qualunque nel panora animazione nipponica. Avrà fatto qualche errore, ma la regia delle scene d'azione è buona e in questo film per l'80 % si combatte. La fotografia è d'alto livello. Le musiche buone, ma Seiji Yokoyama(compositore storico) non è avvicinabile da nessuno.
Le scene comiche ci sono e non sono poche, però durano poco. Pegasus soprattutto è totalmente diverso. Ripeto anche qui, ai fan puri non piacerà assolutamente questa cosa, chi lo vede come un film e basta lo potrà accettare. Sapevo tutti gli spoiler, quindi sapevo tutto il film ed è stato praticamente come me lo aspettavo.
La trama è quella classica, lo svolgimento è diverso. Cambiamenti qua e là, alcune cose che non tornano se si considera l'opera originale(ad esempio Seiya spezza il corno di torno senza aver raggiunto il settimo senso). Tutto sommato molto meglio di un blockbuster americano.

Sui 3 presenti:
Hanno detto tutti la stessa cosa più o meno, ossia spero che piaccia anche ai nuovi questa rivisitazione in chiave moderna. Il regista era vestito da figo,  tutto nero con bombetta e giubbetto di pelle(sembrava di pelle) attillato xD

[schieppo]

Grazie per le info, aspetterò pazientemente e me lo godrò appena uscirà al cinema!

[marcuz86]

Speriamo che esca presto il trailer in italiano

[Gemini Saga]

Grazie per l'esaustiva recensione MichèShaka

[MichèShaka]

Ricambio 
Ah già, davano anche il poster e la fila era enorme. C'erano più di 500 persone, io ho fatto 2 ore e passa di fila, molti non ce l'hanno fatta perchè i posti(500 si diceva) erano finiti. Età media, ad occhio, over 30 con svariati 50enni e pochissimi under 20.

[Sauzer]

In attesa di altre info

   

Da poco si è concluso il Lucca Comics & Games, dove è stata trasmessa l’anteprima del film Legend of Sanctuary (La leggenda del Grande Tempio), doppiato in Italiano dal cast storico (Ivo De Palma, Danja Cericola & Co.), che ha visto come ospiti di prestigio il regista Keiichi Sato, il produttore TOEI, Yosuke Asama e Yoshihiro Ike, il compositore musicale. L’occasione per fare delle domande non è mancata e le curiosità in merito non si sono fatte attendere. Infatti, oltre alle dichiarazioni rilasciate già nell’intervista ufficiale per Tamashii, pubblicata sul nostro blog tempo fa, è stato fatto presente che uno dei personaggi più amati tra i cinque cavalieri di bronzo, di cui non vi dirò il nome per non fare spoiler, abbia avuto un così poco spazio a disposizione, quasi relegandolo a semplice comparsa. A questa domanda ci è stato risposto quanto segue:

    “Per quanto riguarda quel personaggio, non ha avuto tanto spazio nel film, ma essendo il primo modello che io stesso ho creato ed a cui sono affezionato, sto pensando ad un ruolo di rilievo nel prossimo episodio.“

Dunque, Legend of Sanctuary, in base a queste dichiarazioni, sembra aprire la strada a più capitoli che prossimamente potremo vedere nelle sale cinematografiche. Ora non ci resta che attendere la fine del Tour mondiale, che prevede l’uscita del film nei cinema italiani il 12 Febbraio 2015 ed in quelli spagnoli a Marzo, mentre in Giappone e Sud America è stato già proiettato, avendo purtroppo un basso riscontro positivo da parte del pubblico. A questo punto ci si chiede se davvero siano intenzionati o meno, visti i risultati, a produrne un seguito. Staremo a vedere!