Lost Canvas Shion Gaiden 2 - Messaggero che travalica il tempo

[Falcediluna]

Io vorrei a sto punto un Kairos/Yoma Gaiden

[Keitaro]

Ah...avenir è un uomo...o almeno si riferiscono a lui usando "kare" pronome di terza persona maschile

Capitolo completo

Magazine récupéré.

Saint Seiya ~ The Lost Canvas — Anecdotes
Chapitre Shion - Épisode 2





 

[Gilgamesh]

Grazie keitaro
Quindi Avenir è un uomo... però mi incuriosisce, anche in questo capitolo la Shiori non ci ha mostrato il suo volto

[Berhan no Aquarius]

  a Keitaro e grazie  .

[Gilgamesh]

Aggiunto al primo post un riassunto del capitolo, grazie a Raigami
Mi auguro che a breve avremo almeno la traduzione del primo capitolo

[egill]

intanto che aspettiamo i dialoghi, ecco le scan HQ cinesi... grazie ad Aldebaran e A4S

Spoiler

[close]

[Gaston IV]

  per Keitaro ed Egill, grazie!

Grazie keitaro
Quindi Avenir è un uomo... però mi incuriosisce, anche in questo capitolo la Shiori non ci ha mostrato il suo volto

Da cosa si dedurrebbe che Avenir sia un uomo, Gilga? Scusa, evidentemente mi sono perso qualche dettaglio... 

Comunque detesto la mania della Shiori di inserire ragazzini imbelli in TUTTI i gaiden. 

[Gilgamesh]

Perfetto egill, grazie mille
Intanto sono usciti i dialoghi del primo capitolo, ora mi metto a tradurli

Da cosa si dedurrebbe che Avenir sia un uomo, Gilga? Scusa, evidentemente mi sono perso qualche dettaglio... 

Da qui

Ah...avenir è un uomo...o almeno si riferiscono a lui usando "kare" pronome di terza persona maschile

[Gaston IV]

Da cosa si dedurrebbe che Avenir sia un uomo, Gilga? Scusa, evidentemente mi sono perso qualche dettaglio...  

Da qui

Ah...avenir è un uomo...o almeno si riferiscono a lui usando "kare" pronome di terza persona maschile

Non avevo letto, sorry...  

[Manuela]

Ci sono i dialoghi in francese di Archange 

Spoiler

P01
Manigoldo: Ah, et merde !
Manigoldo: Ca fait des jours qu'on marche sans la moindre piste en tête.
Manigoldo: Nos maitres m'on vraiment foutu un truc pénible sur les épaules... !
Manigoldo: Hé, Shion ! T'entends aucune voix venant de cette sépulture du Bélier ?
Shion: ...
Shion: Il n'y aurait aucun mérite à tout ceci si je l'entendais continuellement.
Shion: Quoi qu'il en soit, cherchons cette tombe, Manigoldo.

P02-03
Manigoldo: Qu'est-ce qu'il parle de mérite... Essaie au moins de savoir où on va...
Manigoldo: Ni alcool ni femmes, ah quel triste voyage...
Shion: L'alcool et les femmes n'ont aucune importance pour notre mission, non ?
Manigoldo: Un petit merdeux comme toi ne peut pas comprendre !
Manigoldo: Mate un peu !


Manigoldo: Y'a pas le moindre village ! On se croirait à Yomotsu Hirasaka !
Manigoldo: Je vais finir par perdre la boule si on continue à errer par ici !


P04-05
Shion: ...
Shion: Ce n'est pas si pénible si l'on se dit que c'est l'une des épreuves pour devenir Gold Saint !
Manigoldo: ...ouais mais on m'a poussé à t'accompagner là-dedans...
Shion: Mais je suis en tout cas certain que cette voix venait d'ici.
Shion: Mon maître a dit que c'est dans ce coin qu'ils l'avaient autrefois enterré.
Manigoldo: Ouais... Selon lui c'est dans ces parages que se trouvaient des ruines appartenant aux descendants de l'ancien continent de Mü...
Manigoldo: Mais ça remonte à 250 ans cette histoire.

Manigoldo: Bon...
Manigoldo: On a plus qu'à s'en remettre à la chance je suppose...
Bélier: (Ici.)
Bélier: (C'est ici...)

P06-07
Bélier: Ici !
Shion: ...
Manigoldo: Hein ? Qu'et-ce qu'il y a ?
Shion: -J'ai entendu la voix du Bélier...
Shion: La tombe est sans doute dans les environs.
Manigoldo: Dans les environs ? Ouais ben on dirait pas !
Manigoldo: !
Shion: Cette lumière est celle de poussières d'étoiles...
Manigoldo: Je vois...
Manigoldo: Mais j'ai pourtant pas l'impression qu'on trouvera quelque chose en creusant ici.
Manigoldo: Au final, on fait quoi maintenant ?

P08-09
Shion: Ces anneaux de lumière... Ils enveloppent nos corps...
Shion: Que... C'est... !

Shion: Nos corps se dissolvent...dans cette lumière...
Shion: Nous allons nous faire...
Shion: Anni...
Shion: ...hiler...

P10-11
Hakurei: !
Sage: Leurs deux Cosmos ont soudain disparu...
Hakurei: En effet...
Sage: Et maintenant...
Hakurei: Oui...
Hakurei: Tout va dépendre du lien entre Avenir et Shion.

P12-13
Hakurei: Bon...
Hakurei: Je me demande ce qu'il va advenir de ce jeunot...
Sage: ...
Sage: Pardon, mon frère.
Hakurei: ?
Sage: Tu te fais sans doute beaucoup de soucis.
Sage: Cette tâche est trop lourde en tant qu'examen de passage pour que Shion reçoive sa Cloth.

Sanctuaire.
Sage: Mais la situation est que nous ne pouvons que nous en remettre au don de Shion.
Hakurei: Il n'y avait probablement aucun autre moyen...

Hakurei: Cela fait déjà 250 ans.
Hakurei: Tout ce que nous avons pu tenter fut vain...
Sage: ...Effectivement.
Sage: Avenir fut inhumé sur les terres des descendants de Mü...
Sage: Mais après la précédente Guerre Sainte, cette région a subitement disparu des vastes terres du Tibet.
Sage: Nous l'avons maintes fois recherchée, mais au final Avenir a complètement disparu depuis ça...

P14-15
Sage: Je pensais...
Sage: ...que son heure était simplement venue, mais...
Hakurei: ...
Hakurei: Qui aurait cru que ce maintenant Shion entendrait la voix de cette Cloth censée avoir disparu...
Sage: Et puis, mon frère...
Sage: Si mon pressentiment est exact, alors cette affaire est probablement...
Hakurei: ...
   
Sage: !?
Hakurei: Quoi qu'il en soit, la Cloth du Bélier sera indispensable avec le début de la Guerre Sainte.
Hakurei: L'heure est venue.
Hakurei: Je l'ai senti, et t'ai donc envoyé mon précieux disciple Manigoldo.
Hakurei: Je vais toujours dans le sens de tes stratagèmes. Et je fais confiance à mon disciple.
Hakurei: Le Bélier va revenir à nos côtés.

P16-17
Hakurei: Enfin, il m'arrive d'objecter physiquement ou verbalement...
Sage: Oui, mon frère...
Sage: Il saura certainement guider Shion.
Sage: Le jeune Shion va accomplir ce que nous n'avons pu faire.
Sage: Et il exaucera aussi son souhait.

P18-19
Shion: ...
Shion: Il ne s'est rien passé on dirait... c'était un rêve ?
Manigoldo: ...Non.
Manigoldo: Regarde bien.
Shion: Ce...
Shion: C'est... ?

P20-21
Shion: Il n'y avait pourtant rien ici il y a un instant...
Shion: Que sont donc ces ruines...
Manigoldo: Ho ! Bingo !
Manigoldo: Alors mon maître avait encore une fois vu juste ?
Shion: !?
Manigoldo: Cet endroit aurait du être introuvable. Apparemment cette région a disparu depuis longtemps.
Shion: Disparu ?
Manigoldo: Perso, je ne croyais qu'à moitié à son existence, mais en fin de compte c'était bien réel.

Manigoldo: Mais...…
Manigoldo: Cet endroit est vraiment dangereux.
Manigoldo: On ferait bien de garder le fion serré, où on risque de ne jamais revenir dans notre monde.
Shion: ...
Shion: Compris.

P22-23
Manigoldo: Le comité d'accueil ne se sera pas fait attendre !
Shion: D'où ça vient ?
Shion: !!

P24-25
Manigoldo: Alors ? C'est qui ces types ?
Shion: ...
Homme: Qui êtes-vous ?
Homme: Et de quand venez-vous ?
Shion: ... "de quand" ?
Shion: Comment ça ?
Manigoldo: Evite d'être trop brusque, Shion.
Manigoldo: Quelle plaie.

Manigoldo: Hé, vous, on a fait pas mal de chemin du Sanctuaire jusqu'ici.
Manigoldo: vous pourriez peut-être nous rendre cette Cloth du Bélier que vous protégiez.
Homme: Vous donner la Cloth ? Et dans quel but ?
Manigoldo: Eh ben pour l'utiliser pendant notre guerre sacrée.
Manigoldo: Pour quelle autre raison.
Homme: Le Sanctuaire ?
Homme: ...

P26-27
Homme: ... Toi...
Homme: Tu sens la mort.
Manigoldo: ！
Homme: Vous prétendez venir du Sanctuaire ?
Homme: Nous n'avalerons pas de telles sornettes.

Homme: Vous ne souillerez pas...
Homme: ...la Cloth de cette illustre personne !

P28-29
Shion: Uaaaaah !
Shion: (Ils sont forts !)
Shion: (Il protègent cette Cloth ?)
Shion: (Mais de quoi ?)

Shion: Un instant ! Nous ne sommes pas vos ennemis... nous n'appartenons pas à l'armée d'Hadès.
Shion: Nous allons justement avoir besoin de la Cloth du Bélier pour les vaincre !
Homme: Vos mensonges ne prendront pas !

P30-31
Homme: Démons !
Shion: !?

s-Kuh...
Shion: ?
Shion: (Hein ?)
Shion: (J'ai du mal à me mouvoir...)
Shion: (Pourquoi...)
Shion: !


P32-[[
Shion: (Des êtres humains ?)
Shion: (Rigides ?)
Shion: (Non, ce n'est pas ça !)
Shion: (Le temps est figé ?)
Shion: (C'est dangereux !)
Shion: (Si je reste là...)

P34-35
Shion: ...
Shion: Mais qu'est-ce qui a bien pu se passer ici.
Shion: Que vous est-il arrivé à vous et à l'ancien Bélier...
Shion: Que s'est-il passé après la Guerre Sainte... !

Shion: Réponds-moi !
Shion: Qu'est-ce que ça changerait de t'expliquer...
Shion: ...le désespoir de cette prison temporelle !
Shion: Kuh...     


P36-37
Manigoldo: Ca va, Shion ?
Shion: O... oui...
Manigoldo: Aa ah... lui aussi ?
Shion: Hein ?
Manigoldo: Quand j'ai infligé le Meikai Ha à l'autre, il s'est lui aussi soudain flétri et est tombé en poussière.
Manigoldo: Comme un cadavre vieux de plusieurs centaines d'années...
Shion: Cet homme a parlé de "prison temporelle". Le cours du temps dans cet endroit est définitivement étrange...
Shion: Si ça se trouve...

P38-39
Shion: Nous allons peut-être rester prisonniers à jamais de ce lieu.

Garçon: Incroyable... magnifique !
Garçon: Cela fait je ne sais combien de temps que je n'avais vu le Meikai Ha !
Garçon: Le Cancer ici présent a un style très différent de Sage.
Garçon: Je suppose qu'il est très doué en tant que Pope.
Shion: Hein ?
Shion: (Un enfant ?)
Garçon: Je suis désolé que mes camarades vous aient subitement attaqué.
Garçon: La tension émotionnelle accumulée au cours de ces longues années a été rude pour tous...

P40-41
Garçon: Le temps se joue de nous.
Shion: ...
Manigoldo: Bien content de trouver quelqu'un prêt à discuter.
Manigoldo: Nous sommes...
Garçon: Je sais qui vous êtes.
Garçon: L'ultime souhait voulu par le seigneur Avenir avant de mourir a mené ce jeune homme ici.
Shion: Dans ce cas-là...
Garçon: Oui, je vais être votre guide.

Garçon: Je vais vous expliquer ce qui est arrivé ici.
Garçon: Est j'espère que tu nous sauveras, le seigneur Avenir et nous.
Garçon: Nous avons certainement...
Garçon: ...traversé le temps en attendant ta venue.

P42-43
Shion: C- comment... mais...
Shion: Elle est scellée ?
Manigoldo: Et ce pouvoir est bien trop puissant...
Manigoldo: Un Spectre ? Non, c'est d'un tout autre niveau...

P44-45
Garçon: Un dieu.
Shion: ...
Garçon: Ce sceau est au coeur de la distorsion temporelle qui affecte cette contrée.
Garçon: Nombre de mes camarades ont tenté de le rompre, mais...
Manigoldo: C'était probablement impossible. Le toucher suffit à dérober le temps...
Manigoldo: Ne me dis pas que t'espères...
Garçon: Oui. J'aimerais que vous le brisiez.
Manigoldo: Ha ! Je m'en doutais !

Shion: Mais on ne peut pas laisser les choses ainsi.
Shion: C'est hors de question.

Garçon: Ceci s'est produit quelques années après la précédente Guerre Sainte.
Garçon: J'ignore cependant pourquoi cette Cloth du Bélier a été prise pour cible.
Garçon: Un jour, un homme à l'apparence étrange, totalement singulier par rapport à cette contrée, est venu.
Yôma: J'viens du Sanctuaire.
Yôma: J'aimerais juste jeter un coup d'oeil là-dessus.

P46
Yôma: Vous savez, sur ce béni bélier d'or.
Garçon: Il avait dit se nommer Kairos.

[close]

[Falcediluna]

Io ho queste ipotesi per spiegare il motivo per cui non viene ancora mostrato il volto di Avenir:
1) La Teshigori non sa che pesci pigliare sul volto del Aries e quindi continua a rinviare.
2) Non sa se fare il primo gold saint di pelle scura quindi rinvia
3) Il volto di Avenir è talmente brutto o deforme che l'autrice non c'è lo vuole mostrare
4) Voleva disegnarlo donna, ma o Kurumada ha detto di no o si è semplicemente ricordata che nella serie originale lo ha disegnato uomo.
5) Avenir è lo Slenderman in realtà e non ha bisogno di una faccia

[Manuela]

Per incuriosire il lettore 

[Gilgamesh]

Io ho queste ipotesi per spiegare il motivo per cui non viene ancora mostrato il volto di Avenir:
1) La Teshigori non sa che pesci pigliare sul volto del Aries e quindi continua a rinviare.
2) Non sa se fare il primo gold saint di pelle scura quindi rinvia
3) Il volto di Avenir è talmente brutto o deforme che l'autrice non c'è lo vuole mostrare
4) Voleva disegnarlo donna, ma o Kurumada ha detto di no o si è semplicemente ricordata che nella serie originale lo ha disegnato uomo.
5) Avenir è lo Slenderman in realtà e non ha bisogno di una faccia

Nah, secondo me semplicemente ha in mente un particolare che vuole nasconderci fino all'ultimo
Ora traduco i dialoghi... poi magari riuscirò a recuperare quello che mi manca da leggere, ho ancora da riguardare con calma Saintia Sho e il primo capitolo del Gaiden

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi tradotti al primo post, così come le immagini in hd cortesemente portate dal nostro egill^TM
E ho inserito anche il sondaggio
Magari domani riuscirò a tradurre EPGA e guardarmi tutti i capitoli con calma 

[Berhan no Aquarius]

grazie a Gilge ed Egill  ad entrambi ...