Lost Canvas Shion Gaiden 4 - Turning point

[egill]

Dialoghi in italiano, grazie ad Archante per gli originali in francese

[logged]

Spoiler

P01
Manigoldo: Maledizione... è coriaceo.
Manigoldo: Non mi aspettavo che il semplice alter-ego di una divinità potesse darmi così tanti problemi!
Manigoldo: Ma pazienza...
Manigoldo: Alla fine non sei che una specie di anima, o no?
Manigoldo: E allora vedrai come ti farò saltare per aria!

P02-03
Manigoldo: Sekishiki Konsoha!

Manigoldo: Non gli ho fatto nulla?
Manigoldo: Non ci credo!
Manigoldo: Guaa...

P04-05
Manigoldo: (Shion...!)
Manigoldo: (Sbrigati a ritornare.)
Manigoldo: (Ritorna con la Cloth in tuo possesso.)
Manigoldo: (Non permettere che ti inghiotta!)

Spectre: Impossibile, tu sei...!
Spectre: Aries, ma sei già stato ucciso nel corso della Guerra!
Avenir: Ti sbagli, soldato di Ade. Non sono che un uomo scappato alla morte.
Avenir: Un uomo che è giunto dal futuro per potervi distruggere!

P06-07
Avenir: Starlight Extinction!

Spectre: Uwaaaah!
Hakurei: Avenir!
Hakurei: Ti sei di nuovo scagliato a testa bassa contro tutti loro.
Hakurei: Anche se sei un Gold Saint, è un'azione troppo temeraria!
Avenir: No, non è nulla... e inoltre se non corressi questi rischi non riuscirei mai a guadagnare la vostra fiducia.
Avenir: Dopo tutto capisco fin troppo bene che la mia stessa esistenza sia sospetta.
Hakurei: ...

P08-09
Hakurei: Ehi!
Hakurei: Non sarà forse che sei tu a non riuscire a fidarti degli altri?
Hakurei: Potresti almeno cercare di comprendere un po' ciò che provano i tuoi compagni... Puoi essere certo che tutti noi stiamo pronti a donare le nostre vite per questa Guerra Santa!
Hakurei: Tutti vogliamo salvare il futuro!
Hakurei: Combatti al nostro fianco, Avenir!
Avenir: Non è che non mi fidi di voi.
Avenir: E' solo che...

Avenir: Come Gold Saint di Aries, e guardiano della Prima Casa dello Zodiaco...
Avenir: io sono il Gold Saint che deve servire da prima difesa, il primo a dover morire.
Avenir: E questa volta ho intenzione di adempiere al mio ruolo di Saint di Aries, tutto qui.
Avenir: Tutto, pur d riuscire almeno in quest'era... a distruggere Ade e la sua armata!

P10-11
Shion: (Tristezza.)
Shion: (Collera.)
Shion: (Rimpianto.)
Shion: (Ansia,)
Shion: (Solitudine.)
Shion: (Una disperazione che fa riemergere il passato. Una terra divorata dalle fiamme.)
Shion: (Vite tanto amate da Atena, che non hanno incontrato altro che una morte brutale.)

Shion: (E...)
Shion: (L'impossibilità di poter perdonare.)
Shion: (Né sé stesso.)
Shion: (Né l'Imperatore delle Tenebre.)

P12-13
Shion: (Non si concede riposo fin quando non avrà salvato il futuro.)

Shion: (Già.)
Shion: (Sta cercando di placare il suo rancore ed i suoi rimpianti.)
Shion: (Qui, nella Cloth di Aries.)

Shion: (E' questo ciò che desidera!)
Kairos: E allora, ti piace ciò che vedi, Sommo Shion?
Kairos: Questa Cloth non è che un comodo biglietto gratuito per lo spettacolo che tanto adori, vero?
Kairos: Come ti è sembrata? Questa tragedia di uno squallido futuro!

P14-15
Kairos: Ed il sipario si solleva su Avenir, il buffone del Tempo!
Kairos: N'hahahahahahahaha !
Kairos: N'hahahahahaha !

P16-17
Shion: Cos'è che ti fa ridere tanto?
Shion: Davvero le sofferenze delle persone ti sono di tanto sollazzo?
Kairos: Oh sì, mi divertono un mondo.
Kairos: Ben più di qualsiasi spettacolare opera teatrale.
Shion: Perché?
Shion: Perché voi divinità del tempo siete così interessate a noi?
Shion: Cos'è che vi attira, in questa Cloth di aries?
Kairos: Davvero non capisci nulla, "grande" Shion.
Kairos: Il mio obiettivo non è altri...
Kairos: che tu stesso, bambolina.

Kairos: In futuro diverrai una goccia.
Kairos: Ma persino il più grande dei maremoti può nascere da una semplice goccia.
Kairos: Gira, gira, gira.
Kairos: Se ti lasciassi in pace, oserai diventare grande.
Shion: !
Shion: (Un turbine... )
Kairos: Diverrai una goccia che cambierà grandemente il futuro.
Kairos: Ed è per questo che devo sbarazzarmi di te ora.

P18-19
Kairos: Così ti trasformerò in un bel po' di carne trita.
Shion: !
Kairos: Real Marvelous!
Shion: Guuoooo !

P20-21
Shion: (Impossibile! Neppure la Gold Cloth riesce a contrastare la sua potenza?)
Shion: (La Cloth di Avenir sta per...!)
Kairos: N'hahahahahahahaa !
Kairos: (E dunque, cos'hai intenzione di fare, Chronos?)
Kairos: (Non dubito che sia stato tu, specie di bastardo, a riportare Aries indietro nel tempo...)
Kairos: (per poter cambiare il futuro grazie ai poteri di qeusto ragazzaccio.)

Kairos: (Per poter permettere a questa merdina di ragazzo di diventare Sacerdote.)
Kairos: (Per evitare il futuro di rovina vissuto da Avenir... MA...!)
Kairos: (Non te lo permetterò, oh no!)
Kairos: (Quest'era offre anche a me un'opportunità unica... ed è per questo...)

P22-23
Kairos: (che farò ad ogni costo scomparire questo ragazzino!)
Kairos: Addio, grande Shion!
Shion: Ku... uooooh!
Kairos: Cosa?
Kairos: E' riuscito a far scomparire il Real Marvelous?

P24-25
Kairos: Capisco, capisco. Quella luce proviene da una tecnica che avvolge il bersaglio e lo trasporta altrove.
Kairos: Sei riuscito a fare ciò nel tuo primo scontro, grande Shion.

Shion: Bene... non si è infranta.
Kairos: !?
Shion: Ci troviamo nei ricordi di Avenir, all'interno del Pandora Box. Questa Cloth è probabilmente l'unica cosa reale in questo luogo.
Shion: Devo riuscire a tornare con lei al Santuario.
Shion: In modo da diventare un Saint...

P26-27
Shion: E per poter raccogliere l'eredità e la volontà di Avenir.
Manigoldo: !

Manigoldo: Che succede?
Manigoldo: Il Cosmo di Shion si è colmato di collera...
Manigoldo: Non ci credo...
Manigoldo: (Si sta facendo dominare!)
Manigoldo: (E' ciò che temeva il vecchio Hakurei... il suo spirito rischia di essere distrutto a causa della sua enorme empatia...)
Manigoldo: (No, finirà davvero per...)
Kairos: N'ha.
Kairos: N'hahahahaha !

P28-29
Kairos: N'hahahahahaha !
Kairos: Il tuo viso è cambiato, Shion.
Kairos: Già, è proprio il viso di un guerriero!
Kairos: Grazie a questo l'anima di Avenir troverà riposo.
Kairos: La sua anima terribile, che sparge il suo rancore persino dopo più di duecent'anni!
Kairos: N'hahahaha! Che personaggio ripugnante!

Shion: Taci!
Shion: E' vero, sento la sua collera imperversare dentro di me...
Shion: Ma... al suo fianco c'era il mio maestro, Hakurei.
Shion: E tutti i loro compagni!

P30-31
Shion: Non ha vissuto che in questa Cloth.
Shion: E dentro questa Cloth c'è tutta la sua anima! Anche i sentimenti negativi.

Shion: Sentimenti che sarebbero passati alle future generazioni, se non li accettassi io!
Shion: E come altro potrei salvarlo!
Kairos: N'hahahahaha !
Kairos: Sei davvero ingenuo, ragazzino!

P32-33
Shion: Guuuu...!
Shion: (Maledizione... !)
Shion: (Sia il mio corpo che la Cloth hanno raggiunto il loro limite...!)
Kairos: Hai fatto davvero un discorsetto toccante, ma alla fine non sei che un ragazzino confuso, vero?
Kairos: Non sei ancora abbastanza maturo da poter scagliare quella tecnica.
Kairos: In fin dei conti non è che un peso, per te, e ti costerà la vita!
Kairos: N'hahahaha, ma io sono soddisfatto!
Shion: Kuh..
Shion: Uooooooh !

P34-35
Avenir: (Vorrei che la raggiungesse)
Avenir: E' questa la mia preghiera.
Avenir: Che possa raggiungere la mia epoca...
Avenir: In pace.
Hakurei: Avenir!

P36-37
Hakurei: Stiamo partendo per la battaglia!
Avenir: (Voglio che nessun'altra persona possa patire ciò che io ho sofferto.)
Avenir: (Nessuna persona, in nessun futuro.)

Kairos: Impossibile...
Kairos: che cosa sta succedendo... E'...!

P38-39
Kairos: Impossibile...
Kairos: Quei frammenti di armatura lo stanno proteggendo?

Shion: Ho... sentito le tue ultime volontà.
Shion: Riuscirò a sopravvivere a quest'epoca, e trasmetterò alle future generazioni ciò che provi.
Shion: Sia i tuoi rimpianti...
Shion: che la tua preghiera!

P40-41
Shion: Così che tu non possa nascere.

Kairos: Fai tanto il baldanzoso ora che stai per morire?
Kairos: Ma sei sfortunato.
Kairos: Ora porrò fine a tutto ciò!
Kairos: Scomparirai, diverrai polvere!
Shion: (Cloth di Aries...)
Shion: (donami la tua forza!)

P42-43
Shion: Stardust Revolution!

P44-45
Kairos: Cosa?
Kairos: Impossibile! Non sei che un poppante...
Kairos: Come puoi avere una tale forza prima ancora di diventare un Saint!

Shion: Ti sbagli, Kairos.
Shion: Non è la mia sola forza.
Shion: E' il Cosmo di generazioni e generazioni di Saint di Aries, contenuto in questa Cloth, che mi sta donando la sua forza.
Shion: Così che noi possiamo tornare sul campo di battaglia!
Shion: Così che possiamo far scomparire questa prigione temporale!
Kairos: Kuuh...

P46
Kairos: Maledizione!

[close]

[/logged]

Qui trovate le immagini del capitolo, grazie a Saint Alphazero

[AbdulAlhazred]

Grazie Egill.
In breve, è tutto lineare, abbastanza scontato anche: Manigoldo lotta con Kairos senza risultato, anche Shion all'interno del posto in cui sta dopo aver visto i ricordi di Avenir, inizia a lottare contro Kairos, alla fine con l'aiuto di Avenir e dello spirito dei saint dell'ariete passati, annienta Kairos.
Il Finale, non ho capito, forse ci sarà un'altro capitolo, anche perchè deve distruggere il sigillo per far tornare tutto al suo posto.

[Gilgamesh]

Aggiunta la traduzione in italiano

[egill]

prime immagini spoiler, grazie ad Archange

Spoiler

[close]

[Falcediluna]

E' chiaro come il sole che ci sarà un nuovo capitolo, da notare che appare Seiya

[Gilgamesh]

Aggiungo al primo post le immagini postate da egill e altre ancora

[AbdulAlhazred]

C'è un rumors, che dice che ci sarà un 14° ed ultimo gaiden, dove ci sarà ancora Shion ma questa volta aiutato da Dohko.

[Gilgamesh]

C'è un rumors, che dice che ci sarà un 14° ed ultimo gaiden, dove ci sarà ancora Shion ma questa volta aiutato da Dohko.

Fonte? (compresa di link, cortesemente )

[AbdulAlhazred]

[logged]

C'è un rumors, che dice che ci sarà un 14° ed ultimo gaiden, dove ci sarà ancora Shion ma questa volta aiutato da Dohko.

Fonte? (compresa di link, cortesemente )

No...

Apparte gli scherzi, è un rumors che ho carpito parlando in privato con altri in twitter, con un jap che ha detto che fà parte dell'akita , è ha detto sibilinamente che ci dovrebbe essere un ultimo gaiden dopo questo, dove ci sarà di nuovo Shion ma aiutato da Dohko questa volta...poi la baracca si chiude... .
Cmq prendiamo con le molle, ma c'è questa voce che forse è vera... [/logged]

[Falcediluna]

Ma tipo fare un gaiden dedicato a Sage e a suo fratello, no?

[Gilgamesh]

Ma tipo fare un gaiden dedicato a Sage e a suo fratello, no?

Io onestamente preferirei di no
Anzi, ti dirò di più: io spero non ci sia un altro gaiden oltre a questo di Shion, e spero che la Shiori - almeno per un po' - si stacchi da Saint Seiya.
Deve avere la possibilità di crescere come mangaka di shonen senza rimanere ancorata ad un preciso marchio... magari in futuro sarebbe bello vederla di nuovo all'opera nell'universo dei Saint - magari con l'Ipermito, o con una guerra contro Ares - ma io preferirei, per lei e anche per noi, che per un po' facesse altro

[Falcediluna]

Sapete leggendo questo gaiden mi ha fatto tornare in mente la storia di Mirai Trunks .

[Gilgamesh]

Aggiunti al primo post dialoghi e link alle immagini

[Enrico3]

Non ci sono più le scansioni... dove le posso trovare?