Episode G.A. - Capitolo 21 - La terra del futuro

[Sauzer]

QUESTO CAPITOLO E' STATO AGGIUNTO ALLA RACCOLTA DEI CAP.i PER TANKOBON. LA TROVI CLICCANDO QUESTO MESSAGGIO


Scan rivista
http://chancro.jp/comics/assassin/18

Riassunto in attesa delle traduzioni complete
La lotta tra Shiryu della Bilancia e Sigurd Gladiator arriva finalmente al termine. Shura utilizza la tecnica di colpire i punti vitali (shinnoten) per fermare l'emorragia di Shiryu. Aiolia ancora mascherato li raggiunge e la conversazione si fa interessante, dove si afferma che hanno ricevuto ordini di Athena e la "guerra delle Spade Sacre" inizierà. Shun e Yoshino si uniscono uniscono a loro, e quando la conversazione sembrava in grado di progredire, decidono di andare a mangiare ramen (o ramen come preferite) ...


Notare avatar del gattaccio

Spoiler

[close]

Traduzioni in italiano dei dialoghi:

[logged]

Spoiler

P01
-

P02_03
Shura: Non so...
Shura: cosa sia successo tra noi.
Shura: Però...

P04_05
Shura: La gratitudine di cui hai fatto prova, mostrandomi la spada sacra che ti ho trasmesso...
Shura: è qualcosa di meraviglioso, che rimarrà inciso per l'eternità nella mia anima, nel mio cuore e nel mio Cosmo.

P06_07
Sigfrido: Male...
Sigfrido: ...detto!
Sigfrido: Lo...
Sigfrido: hai fatto davvero!
Sigfrido: Non posso...
Sigfrido: perdonartelo.
Sigfrido: Ti ucciderò!
Sigfrido: Uh...
Sigfrido: Cosa...?
Sigfrido: Che umiliazione...
Sigfrido: Mi tremano le ginocchia...
Sigfrido: Sto perdendo sangue...
Sigfrido: E la mia sacra spada è infranta...

P08_09
Sigfrido: Tutto ciò è grave... molto grave.
Sigfrido: Devo ballare.
Shura: ... ballare?
Sigfrido: Eh?
Sigfrido: Non sai proprio nulla, eh? Ridicolo...
Sigfrido: Se non sai neppure ciò che stai cercando...
Sigfrido: significa che non conosci te stesso.
Sigfrido: Se questo è il tuo limite...
Sigfrido: non potrai mai divenire il campione della Guerra delle Spade Sacre.
Shura: E' scomparso...
Shura: Io so chi sono, l'ho sempre saputo...
Shura: fin dal principio.

P10_11
Shura: Noi siamo coloro che difendono per sempre la pace della Terra,
Shura: i guerrieri della speranza:
Shura: i Saint di Atena.
Shura: Ora, come nel passato...
Shura: e così anche nel futuro!

P12_13
Shura: Anche se questo luogo appartiene ad un futuro a me sconosciuto... lo difenderò.
Shiryu: Ugh...
Shiryu: Ugh...
Shiryu: Ugh...
Shiryu: Ugh...
Shiryu: Che cosa è successo?
Shiryu: Non ricordo nulla...
Shiryu: Sono riuscito a mostrare il mio spirito a Shura?
Shiryu: Che vergogna...
Shiryu: Non sono minimamente degno di Shura!
Aiolia: Credo di essere riuscito a premere i giusti punti vitali...
Aiolia: ed a fermare la tua emorragia.
Shiryu: Quindi sei stato tu... grazie.
Shiryu: Sei un Saint, non è vero? Io sono Shiryu.
Aiolia: Anche tu porti al tuo fianco una spada sacra, non è così?
Shiryu: ?
Aiolia: Questo è tutto ciò che conta,
Aiolia: Saint di Libra.
Shiryu: Chi sei?
Aiolia: Come hai intuito sono un Saint, come te.
Aiolia: Tu...

P14_15
Aiolia: Hai ricevuto una missione da Atena...
Aiolia: all'insaputa degli altri Saint.
Aiolia: Ti sei scontrato questo avversario senza curarti del perché...
Aiolia: ma Shura te ne ha spiegato il motivo.
Aiolia: Sicuramente ora hai capito cosa sta per iniziare.
Aiolia: Partecipa anche tu, te ne prego.
Aiolia: Combatti nella Guerra delle Spade Sacre.

Shiryu: Te lo chiedo di nuovo.
Shiryu: Chi sei?
Aiolia: Te l'ho già detto...
Aiolia: io sono un uomo come te.

P16_17
Aiolia: Ho ricevuto anche io una missione dalla stessa dea che tu segui...
Aiolia: Da Atena.
Shiryu: Cosa?
Aiolia: Anche se non posso rivelarti tutto,
Aiolia: mi trovo anche io in una situazione simile alla tua.
Aiolia: E' per questo che ti ho salvato.
Aiolia: Però...
Aiolia: forse non era necessario colpire il tuo punto vitale.
Shiryu: Cosa intendi dire?
Aiolia: Sembra che Shura avesse già utilizzato il Kishikaisei.
Aiolia: Il mio intervento non era già più necessari, probabilmente.
Shiryu: Quindi è stato Shura a salvarmi...
Shiryu: E io che mi ero fatto carico di difenderlo... ridicolo...
Aiolia: Ho un messaggio per te.
Shiryu: Un messaggio?
Aiolia: Tieni, leggi.
Shiryu: Eh?

P18_19
SMS - Kokuto: Il drago dorato ha vinto.
SMS - Aiolia: Gli spiego tutto?
Shiryu: Questo...
Shiryu: un po' mi solleva.
Shiryu: Shura... no, non solo lui, tutti i Saint del passato,
Shiryu: ci hanno incaricato di proteggere la pace...
Shiryu: Questa terra, questo futuro che mi ha affidato...

Shun: Dunque hai incontrato il mio amico?
Shura: La gente che vive in quest'epoca... è felice.

Shiryu: ...come gli sarà sembrato?

Shura: Grazie alla protezione di valorosi uomini...
Shura: quali siete voi.

P20

Shun: Le tue parole mi riempiono di gioia.
Shura: In ogni caso, ora devo...
Shura: andare a comprare del ramen.
Yoshino: (Quello è del Soba...)
Yoshino: Non credo... che sia ramen...
Shun: Ramen? Conosco un posto che fa un ramen delizioso!
Shun: Ma bisogna prenotare!
Shiryu: Uhm... Beh, direi che va bene...
Aiolia: Vediamo di tornare alla velocità della luce!
Shiryu: Va bene, prepariamoci!

[close]

[/logged]

[lukibo]

Bel capitolo...curioso dei dialoghi finali.
forti questi avversari  ennesimo gold che cade stremato ed avversario che resta in piedi.

[AbdulAlhazred]

. Shura utilizza la tecnica di colpire i punti vitali (shinnoten) per fermare l'emorragia di Shiryu.

Questa cosa mi ricorda qualcosa...

dove si afferma che hanno ricevuto ordini di Athena

La cosa è molto interessante, poichè sè Aiolia ha ricevuto ordini da Atena (o è Saga che si è inventato la cosa, oppure siamo proprio in un mondo alternativo dove Atena è i gold sono all'opera insieme.)

"guerra delle Spade Sacre" inizierà

Ma perchè non era già iniziata?



Alcuni disegni come al solito non mi piacciono, è sono buono

[lukibo]

Ma a me sembra aiolia che usa lo shinnoten 

[Sauzer]

Ma perchè non era già iniziata?

Magari si riferisce ad una seconda fase 

Alcuni disegni come al solito non mi piacciono, è sono buono

Abdul ma tu non sei buono con l'ortografia 

Tornando in topic, traduzione in spagnolo grazie a Saint Seiya Foros

Spoiler

[close]

Archange non è più il più veloce 

[Gilgamesh]

Archange non è più il più veloce 

Magari poverello in questo periodo è impegnato nella sua vita privata
Più tardi provo a dare un'occhiata ai dialoghi in spagnolo, sperando non ci siano cose che non mi convincono come l'ultima volta

[Gilgamesh]

Fatte le traduzioni... fanno schifo, ci sono un sacco di cose che mi lasciano perplesso (purtroppo lo spagnolo non lo conosco benissimo)
Speriamo Archange traduca a breve, al limite poi le integro con le sue

[Sauzer]

Traduzione di Archange qui, oggi ha fatto 2 capitoli in un colpo solo

Spoiler

GA 21 - La terre du futur

P01
-

P02-03

Shura: (J'ignore ce qui a pu...)
Shura: (...se passer entre nous.)
Shura: (Mais...)

P04-05
Shura: (La gratitude dont tu as fait preuve vis à vis de l'épée sacrée que je t'ai transmise...)
Shura: (...restera à jamais gravée dans mon coeur, dans mon Cosmos et dans mon âme.)

P06-07
Sigurd: Ver-...
Sigurd: ...-mine...
Sigurd: Tu as donc...
Sigurd: ...osé.
Sigurd: Je ne pense pas...
Sigurd: ...pouvoir te le pardonner.
Sigurd: Je vais te...

Sigurd: ...massacrer.
Sigurd: Oh ?
Sigurd: Tsst, voilà qui fait tâche.
Sigurd: Mes jambes vacillent.
Sigurd: Je manque de sang.
Sigurd: Et mon épée a été endommagée.

P08-09
Sigurd: Mais ça craint.
Sigurd: Je vais avoir besoin d'une Danse.
Shura: Une "Danse" ?
Sigurd: Ah ?
Sigurd: J'y crois pas, tu ne sais donc rien... je kiffe...
Sigurd: Tu ignores ce que tu recherches, autrement dit...
Sigurd: Tu ignores qui tu es.

Sigurd: Si ce sont là tes limites, alors...
Sigurd: Tu n'as aucune chance de devenir le champion de cette Guerre des épées sacrées
Shura: (Il a disparu.)
Shura: Qui suis-je ?
Shura: Je l'ai pourtant toujours su.

P10-11
Shura: Nous sommes ceux qui sont là pour protéger à jamais la paix sur Terre.
Shura: Les combattants de l'espoirs.

Shura: Des Saints d'Athéna.
Shura: Et ce, aussi bien de par le passé...
Shura: ...que dans le futur.

P12-13
Shura: (Et même si cet endroit appartient à un lendemain qui m'est inconnu, je me battrai pour le protéger.)
Shiryū: ....
Shiryū: (Que m'est-il arrivé ? Mes souvenirs sont confus.)
Shiryū: (Ai-je pu montrer à Shura ce que je valais ?)
Shiryū: (Comme je suis pathétique... je n'arrive même pas à la cheville de Shura.)
Aiolia: Je pense avoir correctement pressé ton point vital central...
Aiolia: ...afin de stopper ton hémorragie.
Shiryū: C'est donc grâce à toi... je suis désolé pour ces tracas.
Shiryū: Tu es un Saint n'est-ce pas ? Je suis Shiryū.
Aiolia: Tu es un Sacred Sword Holder, pas vrai ?
Shiryū: ?

Aiolia: C'est tout ce qui compte pour moi.
Aiolia: Saint de la Balance.
Shiryū: Qui es-tu au juste ?
Aiolia: C'est pourtant évident.
Aiolia: Je suis un Saint, tout comme toi.
Aiolia: Tu...

P14-15
Aiolia: ...as en secret des autres Saints...
Aiolia: ...reçu un ordre impérial d'Athéna.
Aiolia: Tu t'es heurté à cet adversaire sans trop être au courant, mais...
Aiolia: ...Shura a du t'expliquer.
Aiolia: Tu comprends désormais ? Quelque chose va commencer.
Aiolia: Joins-toi à la bataille.
Aiolia: Participe à la Guerre des Epées Sacrées.

Shiryū: Je te le redemande.
Shiryū: Qui es-tu ?
Aiolia: Je te l'ai déjà dit.
Aiolia: Je suis comme toi.

P16-17
Aiolia: J'ai également reçu un ordre impérial...
Aiolia: ...de la même Athéna que toi. (ndt: ponctuation pas claire, pourrait aussi être "J'ai tout comme toi reçu un ordre impérial d'Athéna")
Shiryū: Comment ?
Aiolia: Je ne peux pas encore tout te dire, mais...
Aiolia: Toi et moi sommes dans la même situation, et c'est pourquoi...
Aiolia: ...je te suis venu en aide.
Aiolia: Mais...
Aiolia: Il n'était peut-être pas nécessaire que je presse ton point central.
Shiryū: Comment ça ?

Aiolia: Shura t'avait déjà appliqué le Kishikaisei.
Aiolia: Tu aurais probablement été OK même sans mon intervention.
Shiryū: Shura m'a donc sauvé ?
Shiryū: (Et je lui disais que j'allais le protéger... quel spectacle médiocre je lui ai offert...)
Aiolia: J'ai un message pour toi sinon.
Shiryū: Un message ?
Aiolia: Tiens.
Shiryū: ?

P18-19
Avatar Kokuto: Le dragon d'or a gagné.
Avatar Lion: Je lui dis ?
Shiryū: (Ceci...)
Shiryū: (...me rassure un peu...)
Shiryū: (Shura... non, pas juste lui... tous les Gold Saints qui sont partis pour leur long voyage...)
Shiryū: (Tous ont confié cette paix aux Saints restants...)

Shiryū: (Comment trouvent-ils donc cette Terre de demain...)
Shun: As-tu rencontré mon ami ?
Shura: Les gens qui vivent en ce monde sont heureux.
Shiryū: (...dont ils nous ont confié la défense ?)
Shura: C'est parce qu'ils sont protégés...
Shura: ...par de nobles héros tels que vous.

P20
Shun: Ces mots nous comblent de joie.
Shura: Mais maintenant, le plus important...
Shura: ...est d'acheter des ramens.
Yoshino: (Minute ! C'est du soba !)
Yoshino: Heu... en fait... je n'ai pas l'impression que ce soient des ramens...
Shun: Des ramens ? Je connais un magasin qui en prépare de délicieux !
Shun: Mais il faut réserver.
Shun: Je vais leur passer un coup de fil !
Shiryū: Aah...
Shiryū: Mmh...
Shiryū: Non, ça va plutôt bien...
Aiolia: *Je rentre tout de suite. A la vitesse de la lumière !*
Shiryū: D'accord, on va en faire.

[close]

[Gilgamesh]

Aggiornati i dialoghi, anche se non cambia molto