Episode G. A. - Capitolo 27

[Gilgamesh]

QUESTO CAPITOLO E' STATO AGGIUNTO ALLA RACCOLTA DEI CAP.i PER TANKOBON. LA TROVI CLICCANDO QUESTO MESSAGGIO


Link al capitolo: qui

Dialoghi in italiano, grazie a Saint Seiya Foros per gli originali in spagnolo

[logged]

Spoiler

P01
Shura: Il più forte tra i cavalieri della Tavola Rotonda...
Shura: Lancillotto.
Shura: Si dice non sia stato allevato da esseri umani...
Shura: ma da una fata acquatica chiamata la Dama del Lago.
Shura: Un cavaliere cresciuto in mezzo a poteri che esulano dalla comprensione umana.

P02-03
Shura: La gente parla di lui con rispetto, chiamandolo...
Shura: Il cavaliere del lago.
Lancillotto: Che vi succede, vostra maestà?
Lancillotto: Non siete in grado di tenermi testa?
Lancillotto: Potrei aspettare finché non vi sentite in grado di muovere il vostro corpo...
Lancillotto: ma in questo caso non ve lo potreste perdonare, vero?
Lancillotto: Perché...

P04-05
Lancillotto: vostra maestà è l'uomo più puro e nobile di tutti.
Lancillotto: Non siete un uomo che cerchi la pietà altrui.
Lancillotto: Profondità del Lago
Shura: Questo luogo si sta riempiendo di acqua nera! No...
Shura: è un lago così profondo che l'acqua sembra essere nera.
Shura: E' un luogo colmo di oscurità...
Shura: tanto quanto la porta degli Inferi.
Lancillotto: Bene, ho aspettato a sufficienza.
Lancillotto: Non posso aspettare...
Lancillotto: Più di così.

P06-07
Lancillotto: La Dama del Lago

P08-09
Shura: La Dama del Lago? E' la strega benigna, la fata...
Shura: che vive nel castello in fondo al lago.
Shura: Lo spirito guardiano...
Shura: di Lancillotto, cavaliere della Tavola Rotonda.
Lancillotto: Ora comprendete, Vostra Maestà?
Lancillotto: Lei è Viviana, la mia guardiana.
Lancillotto: Colei che mi ha cresciuto insegnandomi tutto ciò che so sulla battaglia.
Lancillotto: Ed è inoltre...
Lancillotto: colei che consegnò Excalibur a Re Artù.
Shura: Devo...
Shura: spostarmi!

P10-11
Lancillotto: Multiple spade!

P12-13
Lancillotto: Levati, Spada Sacra!

Ikeburo, Toshima-Ku, Tokyo
Aiolia: Sia l'evacuazione che la ricerca del luogo sono in ritardo.
Aiolia: Ci sono feriti?
Aiolia: In ogni caso, dobbiamo sbrigarci.
Aiolia: Sì...
Aiolia: un incendio.
Aiolia: Sì, si sta espandendo... è terribile
Aiolia: Sì, il luogo è pieno di macerie.
Aiolia: E ci sono edifici in fiamme.
Aiolia: Proprio come successe a Tokyo.

P14-15
Aiolia: Dobbiamo spegnere l'incendio.
Aiolia: Chiama alla svelta i pompieri.
Aiolia: Aspetta...
Aiolia: Cos'è...?
Aiolia: Sta piovendo
Aiolia: No...
Aiolia: E' neve...

P16-17
Wadatsumi: Ihihi...
Wadatsumi: Sei proprio di buon cuore.
Wadatsumi: Stai cercando di non far espandere il fuoco...
Wadatsumi: domandolo con il tuo freddo.
Wadatsumi: Però...
Wadatsumi: Credi davvero di poterti permettere...
Wadatsumi: di perdere tempo così?
Wadatsumi: Forse la tua specialità è il congelamento...
Wadatsumi: credi davvero di poter tenere a bada un incendio...
Wadatsumi: ed allo stesso tempo salvare coloro che non sono ancora riusciti a fuggire?
Wadatsumi: Im-pos-si-bi-le!

[close]

[/logged]

[Keitaro]

P.S. ancora niente Gold Cloth probabilmente nel prossimo capitolo

[Falcediluna]

Dai Okada, caccia fuori la cloth Aquarius! 

[Sauzer]

Traduzione in spagnolo grazie a Saint Seiya Foros

Spoiler

[close]

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi in italiano

[Berhan no Aquarius]

  Ancora niente cloth, inoltre in sto capitolo a parte la luminescenza di mille colori si capisce quasi una mazza ...

[Sauzer]

Traduzione di Archange qui

Spoiler

27 La dame du lac

P01
Shura: (Lancelot.)
Shura: (Celui que l'on disait être le plus puissant des chevaliers de la table ronde.)
Shura: (A ce que l'on dit, il ne fut pas élevé par des êtres humains.)
Shura: (Il l'aurait en fait été par des fées des eaux nommées les dames du lac.)
Shura: (Ce chevalier a grandi auprès de forces qui surpassent les connaissances humaines.)


P02-03
Shura: (Les gens le nommaient avec respect...)
Shura: (Le chevalier du Lac.)

Lancelot: Que se passe-t-il, mon roi ? Se pourrait-il...
Lancelot: ...que tu ne parviennes pas à me faire face ?
Lancelot: Je suis prêt à attendre jusqu'à ce que tu sentes de nouveau capable de bouger ton corps, mais...
Lancelot: Je pense que tu ne pourrais accepter ceci, n'est-ce pas ?
Lancelot: Après tout...

P04-05
Lancelot: Un roi est plus pur et plus noble que quiconque.
Lancelot: Tu ne désires sans doute pas ce genre de pitié, n'est-ce pas, mon roi ?
Lac abyssal.

Shura: (De l'eau noire s'est manifestée... Non...)
Shura: (C'est plutôt que la profondeur est telle en dessous que l'eau en devient noire de jais.)
Shura: (Un vide de ténèbres...)
Shura: (...semblable à la porte de l'enfer.)
Lancelot: Bien, allons-y, j'ai suffisamment attendu comme ça.
Lancelot: Je ne pourrai pas...
Lancelot: ...faire plus longtemps preuve de patience.

P06-07
Dame du lac (Lady of the Lake).
-

P08-09
Shura: (La dame du lac ? Celle qui vivait dans un château reposant au fond d'un lac illusoire ?)
Shura: (Une fée et enchanteresse d'un très haut statut !)
Shura: (L'esprit gardien...)
Shura: (...veillant sur le chevalier de la table ronde Lancelot !)
Lancelot: Comprends-tu, mon roi ?
Lancelot: Viviane est le nom de celle qui me protège.
Lancelot: C'est elle qui m'a élevé et m'a tout appris en ce qui concerne le combat.
Lancelot: Et...

Lancelot: C'est elle qui a transmis Excalibur à Arthur !
Shura: (!)
Shura: (Il faut que je bouge !)

P10-11
Amata no Tsurugi (multitude d'épées) !

P12-13
Lancelot: Holy Sword Tower !

Tôkyô-to, Toshima-ku, Higashi Ikebukuro 3-chôme
Place du World Import Mart.
Aiolia: L'évacuation et le bouclage d'Ikebukuro vont trop lentement.
Aiolia: Y a-t-il des blessés ?
Aiolia: Quoi qu'il en soit, il faut terminer ça au plus vite... Oui, il y a un incendie.
Aiolia: Oui, et d'immenses dégâts.
Aiolia: Oui, il y a des débris qui tombent.
Aiolia: Et des bâtiments en flammes. Oui, c'est comme ce qui s'est passé à Kyôto.

P14-15
Aiolia: Il faut éteindre l'incendie avant que ça n'empire.
Aiolia: Faites immédiatement venir les pompi-
Aiolia: Un instant.
Aiolia: Ce sont...
Aiolia: Des gouttes de pluie ?
Aiolia: Non...

Aiolia: C'est de la neige.

P16-17
Wadatsumi: Fufu...
Wadatsumi: On a un bon samaritain ici !
Wadatsumi: Tu utilises ton froid afin d'éteindre les flammes...
Wadatsumi: ...et éviter ainsi que les incendies ne se propagent.
Wadatsumi: Mais...

Wadatsumi: ...penses-tu vraiment avoir...
Wadatsumi: ...assez de marge de manoeuvre pour te permettre ça ?
Wadatsumi: Geler les choses semble être ta spécialité, mais...
Wadatsumi: Crois-tu pouvoir sauver les gens qui ont mis trop de temps à fuir...
Wadatsumi: ...tout en empêchant aussi les incendies de s'étendre ?
Wadatsumi: C'est IM-POS-SI-BLE !

[close]

[Gilgamesh]

Ho aggiornato i dialoghi, anche se le modifiche sono minime stavolta
E ho aggiunto il sondaggio che lo avevo scordato