Lost Canvas Old Twin Gaiden - Capitolo 7 - Cambio d'Aspetto

[Sauzer]

Dialoghi completi in italiano, grazie ad Archange per gli originali in francese

[logged]

Spoiler

P01
Hakurei: Riesco a vedere le Stanze del Sacerdote. Cerchiamo di arrivare più vicini possibile!
Hakurei: Uo!

P02-03
-

P04
Francisca: Attenzione!

P05
Sage: Chi ci ha attaccati?
Hakurei: Proviene dal Tempio del Centauro!
Francisca: Non preoccupatevi di noi!
Francisca: Proseguite verso le Stanze del Sacerdote!
Francisca: Lasciamo a voi Itia e Gateguard!
Hakurei: Archon...
Hakurei: Francisca!

P06
Aeras: Come pensavo, dei presuntuosi moscerini hanno osato introdursi nel sacro suolo delle Dodici Case dello Zodiaco.
Aeras: Per quale motivo ti trovi con loro, Francisca?
Francisca: E c'è da chiederlo?
Francisca: Questo "sacro suolo delle Dodici Case dello Zodiaco", come lo chiami tu, è diventato un nido di fastidiosi parassiti...
Francisca: ed io sono venuto qui per disinfestarlo.
Francisca: Ti piace come risposta...

P07
Francisca: Aeras di Sagittarius?
Aeras: Dal mio punto di vista, questo luogo era già lindo prima che voi atterraste qui.
Francisca: Ahahah!
Francisca: E' inutile, che tu sia padrone di te o che la tua mente sia manipolata rimani sempre terribilmente serio.

P08
Francisca: La cosa di per sé non mi dispiace...
Francisca: almeno non in tempi normali...
Sage: E' uno spettacolo terribilmente doloroso da vedere...
Sage: Dei compagni d'arme che si apprestano ad affrontarsi...
Sage: Se la sua mente fosse sotto il suo controllo, il Saint di Sagittarius sarebbe un uomo di infinita bontà...
Sage: al punto che persino il nobile Itia era preoccupato per lui...
Hakurei: Finirà tutto bene, Sage!
Hakurei: In fondo non stiamo forse andando a lottare per riportare tutto alla normalità?

P09
Hakurei: Non sarà certo questo a spezzare il legame che c'è tra noi...
Hakurei: Non è forse questo ciò che il Sacerdote Itia ci ha sempre insegnato?
Hakurei: In questo luogo non ci sono che uomini giusti e gentili!
Hakurei: E lo stesso vale per lo stesso Sacerdote e per Gateguard...
Sage: Hai ragione...
Sage: Tu sei sempre stato capace di capire a fondo le persone, Hakurei.
Sage: E probabilmente è per questo che il Sacerdote Itia...
Sage: ti ha affidato la Cloth di Altar
Hakurei: (Sì...come Saint di Altar...)
Hakurei: (è mio dovere difendere il Santuario in vece del Sacerdote...)

P10
Hakurei: (qualsiasi cosa gli sia successa.)
Hakurei: (Persino se questo significa combattere direttamente contro di lui!)

P11
Hakurei: !
Hakurei: Non avevo dubbi...
Hakurei: hai intenzione di ostacolarci di nuovo.
Hakurei: Togliti di mezzo.
Hakurei: Dobbiamo incontrare Itia...

P12
Hakurei: Gateguard!
Gateguard: Non vi permetterò di passare
Gateguard: Hakurei...

P13
Gateguard: Il nobile Itia si è rinchiusi in queste stanze in modo da abituare il suo Cosmo al nuovo corpo.
Gateguard: Vi impedirò di proseguire finché egli non sarà pronto, persino se dovessi rimetterci la vita
Hakurei: E' ora di finirla...
Hakurei: Gateguard...
Hakurei: Fin quando hai intenzione di continuare ad affrontare i tuoi compagni?
Hakurei: Inoltre il sacro fuoco di Altar ti ha provato della capacità di bruciare il Cosmo!
Hakurei:  Come puoi pensare di poterti battere per difendere il nobile Itia
Hakurei: Gateguard?"

P14
Gateguard: ...
Gateguard: Forse... perché sono un idiota
Gateguard: Ho fatto tutto il possibile per essere il migliore tra gli esseri umani, fino a diventare un Gold Saint...
Gateguard: Eppure un Silver come te mi ha provato del mio Cosmo, e questa Cloth ora non è che una banalissima corazza di metallo, per me.
Gateguard: Così ho capito che per quanto possa sforzarmi...
Gateguard: alla fine rimarrò sempre un umano.

P15
Gateguard: E dunque sono soggetto all'umana stupidità.
Gateguard: E' proprio per questo che anche io, come il mondo, ho bisogno di una guida!
Sage: Cosa?
Sage: Gateguard non dovrebbe più essere in grado di bruciare il Cosmo, eppure...
Hakurei: percepisco un'enorme potenza emanare da lui

P16-17
Hakurei: Uaaaah!
Hakurei: (No!)
Hakurei: (Questa potenza... non è l'energia vitale del Force Soar!)
Hakurei: (Quest'attacco era pregno di un'energia fredda e buia...)

P18
Hakurei: (il potere...)
Hakurei: (del mondo dei morti!)
Sage: Kuh...
Sage: Hakurei!

P19
Hakurei: Perdonami, Sage!
Sage: Non preoccuparti. Indosso una Gold Cloth, ed è una difesa sufficiente a proteggermi da quest'attacco!
Sage: Ma la forza di Gateguard è qualcosa che va oltre i limiti che un corpo umano può sopportare!
Sage: Dove ha acquisito un tale potere?
Gateguard: La costellazione dell'Ariete, che mi protegge, simboleggia la vita che rinasce dalle tenebre e dalla morte.
Gateguard: Alla fine sono riuscito a comprenderlo... riflettendoci bene, i miei poteri sono legati alla morte.
Gateguard: Sono state queste Fairy ad aiutarmi a comprenderlo. L'interno del mio corpo è una porta che conduce agli abissi dal quale esse giungono...

P20
Gateguard: e lo stesso vale...
Gateguard: per il mio Cosmo!
Hakurei: Fermati, Gateguard!
Hakurei: Davvero desideri perdere la tua umanità, cadere in disgrazia?
Gateguard: Se questo mi aiuterà a portare la pace...
Gateguard: lo accetterò di buon grado!

P21
Atena: Sento provenire un'energia infernale dalle Stanze del Sacerdote... spero che stiano tutti bene
Krjest: Vi chiedo perdono per la mia insolenza, divina Atena... ma permettetemi di ricordarvi che non è il momento di distrarsi...
Atena: Hai ragione. Ti chiedo scusa, Krjest.

P22-23
Atena: Ora...
Atena: dobbiamo concentrarci sui compagni che ci si pongono davanti.

P24
Gemini: Divina Atena, nobile Krjest...
Gemini: vi prego di non intralciare il nostro piano.
Scorpio: Diverremo i dominatori della Terra, che sarà guidata da Itia in vostra vece, divina Atena
Leo: Non vi vogliamo ferire...
Leo: vi prego!
Ateno: No.
Atena: Non vi permetteremo di fare un altro passo verso l'esterno del Santuario!

P25
Leo: E dunque non ci lasciate altra scelta... dobbiamo eliminare ogni ostacolo sulla via che conduce alla vera pace!
Leo: Lightning Plasma!
Krjest: Diamond Dust Ray!
Leo: Cosa!?

P26-27
Leo: Ha deviato i raggi di luce del mio attacco e li ha bloccati con la sua tecnica!
Scorpio: Non potevamo aspettarci di meno dalla tecnica di un maestro dei ghiacci come il nobile Krjest!
Krjest: Vi siete macchiati di un'onta terribile, Gold Saint.
Krjest: Anche se la vostra mente è controllata da altri, come osate levare il vostro pugno sulla nostra dea, su Atena...
Atena: Krjest... nonostante questo non possiamo fargliene una colpa. So bene che, oltre la cortina di tenebre che li circonda...
Atena: il loro animo è quello di un vero Saint!
Gemini: Kuh...
Gemini: Dea Atena, nobile Krjest! Perdonateci!

P28
Krjest: Scomparite, Fairy! Abbandonate il "loro" Santuario!

P29
Scorpio: Uuuoooh!
Krjest: (Itia.)
Krjest: (Abbiamo entrambi vissuto per molto tempo...)
Krjest: (ed è per questo che credo di capirti, almeno un poco.)
Krjest: (Il sentimento di inutilità di fronte a questa pace che non può essere mantenuta...)
Krjest: (di fronte a ciò che ci fa sentire i nostri limiti in quanto umani.)
Krjest: (In fin dei conti, noi due non siamo che delle reliquie di epoche passate.)

P30
Krjest: (Ed è per questo che è necessario che anche noi, un giorno)
Krjest: (scompariamo...)
Itia: Scomparire...?
Itia: Proprio come gli déi?
Itia: Affidare irresponsabilmente questo mondo immaturo...
Itia: all'umanità ancora imperfetta... che non fa altro che invecchiare...

P31
Itia: No, in questo modo il mondo non cambierà mai.
Itia: Mai!
Itia: Succeda quel che succeda, gli umani finiscono sempre per combattere tra di loro.

P32
Itia: Sono davvero dei bambini abbandonati a loro stessi...
Itia: che imparano solo a odiarsi tra loro e a combattersi.
Itia: Nell'umanità...
Itia: non c'è traccia di armonia

P33
Itia: Ed è per questo che nonposso abbandonarla.

P34
Itia: Crederò fino in fondo che il cammino che ho scelto...
Itia: condurrà alla pace

P35
Hakurei: Che pazzia...
Hakurei: (La tua Cloth... è nera come la pece...)
Hakurei: Sei divenuto un abitante del regno degli inferi?
Hakurei: Ormai temo tu non sia molto diverso da un morto...
Hakurei: Perché...
Hakurei: Perché spingersi a tanto...

P36
Hakurei: Perché rinunciare alla tua umanità...
Hakurei: e rinnegare tutto ciò che sei stato?
Hakurei: Non riesco a capire, Gateguard...
Hakurei: A che genere di armonia state mirando?
Hakurei: E' davvero così importante da abbandonare la vostra umanità?

P37
Gateguard: Un uomo come te non potrebbe comprendere...
Gateguard: Non qualcuno che è fuggito, rinunciando al compito di Gold Saint!
Hakurei: Sì...
Hakurei: forse hai ragione.
Hakurei: Durante tutta questa faccenda non ho mai smesso di riflettere... Sul senso dell'armonia, la pace sulla Terra, la missione del Santuario...
Hakurei: Ma permettimi di dirti una cosa.

P38
Hakurei: Il Santuario non sarà mai in grado di riportare la pace sulla Terra...
Hakurei: finché non sarà lui stesso in armonia.
Hakurei: Finché faremo delle distinzioni tra di noi...
Hakurei: finché continueremo a rigettarci a vicenda come stiamo facendo ora...
Hakurei: no, come tutto il Santuario sta facendo...

P39
Hakurei: non faremo altro che portare disperazione al genere umano!
Gateguard: E quanti uomini sono morti...
Gateguard: a causa di queste idealistiche argomentazioni?
Gateguard: E' perché conosco la vera natura della disperazione che posso aspirare così intensamente alla pace!

P40
Hakurei: Ma perché non mi hai mai parlato di tutto ciò?
Hakurei: Solo perché ho deciso di diventare un Silver Saint? Nonostante le mie scelte...
Hakurei: desideravo poter combattere al tuo fianco!

P41
-

P42
Hakurei: Ma...
Hakurei: tu hai finito per seguire questa strada...
Gateguard: Sì.
Gateguard: Proprio come tu hai decosi di diventare un Silver

P43
Hakurei: Gateguard... il tuo corpo...
Gateguard: E' perché ho affidato il mio corpo al mondo dei morti. Ero pronto a questo fin dal principio...
Gateguard: persino un Saint che ha perduto il suo Cosmo può essere utile, come pedina sacrificabile!
Hakurei: ...
Hakurei: Non sono d'accordo con te!
Gateguard: ...
Gateguard: Sei sempre stato così... sempre pronto a torturare la tua stessa anima per chi è più debole di te, come se fossero tuoi pari, ed ora persino per me, persino in questo momento.
Gateguard: Forse con i tuoi modi riuscirai a creare una vera pace ed armonia... Però... guarda me.

P44
Gateguard: Gli umani...
Gateguard: non sono forse più macchiati dalle tenebre di quanto tu pensi?
Hakurei: ...
Gateguard: Io posso comprendere la tristezza e la collera che il nobile Itia ha mascherato per gli ultimi 250 anni... e non rimpiango le mie azioni.
Gateguard: In fin dei conti, lui è l'unico essere umano a cui io abbia mai dato fiducia.

P45
Gateguard: Ma se tu raccoglierai gli ideali che egli ha abbandonato
Gateguard: forse riuscirai a liberarlo da tutto ciò.
Hakurei: Le porte delle Stanze del Sacedote...
Hakurei: si sono aperte?
Hakurei: Uh?

P46
Hakurei: Uoooh!

[close]

[/logged]

Scan del capitolo grazie a Tieba Baidu ed Aldebaran

[logged]

Spoiler

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

[close]

[/logged]

[Gilgamesh]

Comparsa di Gemini, Leo, Scorpio e Sagittarius del 1500: ottimo, per quanto non credo avranno un grande spazio
E pare non ci sia alcuna nota sul fatto che il prossimo capitolo sia l'ultimo

[Gilgamesh]

Aggiunti spoiler in italiano

[Gilgamesh]

Aggiunte un po' di immagini e lo spoiler completo in francese
Domani lo traduco

[Sauzer]

Altre immagini grazie ad Aldebaran

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

[Gilgamesh]

Aggiunte, insieme a tante altre immagini

EDIT

Aggiunti anche gli spoiler in italiano

[Falcediluna]

Cavolo il sagittario cattivo è veramente un figo! Ora manca all'appello solo Pesci.
Krest appare veramente potente ... mi viene il dubbio che l'Acquario sia morto prima e che Krest abbia continuato nel suo ruolo di Aquarius e che nel Gaiden di Degel, metta alla prova il proprio allievo per non commettere lo stesso errore fatto nel 1500 e lasciare un degno Aquarius al servizio di Athena
scometto che lo Scorpione è francese... certo protare l'lemo dello scprione e farsi una treccia, mi pare il massimo della genialità per la comodità

[Gilgamesh]

Cavolo il sagittario cattivo è veramente un figo!

Peccato che a quanto pare dagli spoiler sia figo solo perché gli hanno lavato il cervello Alla normalità deve essere un altro Sisyphus 

Krest appare veramente potente ...

Beh, abbiamo già visto nella Serie Classica che 250 anni di vita fanno una bella differenza... persino Dohko è diventato un guerriero utile, almeno all'apparenza
Krjest ha 500 anni alle spalle, e il supporto di Atena... altrimenti dubito ne avrebbe battuti tre in una volta sola

scometto che lo Scorpione è francese...

Perché dici che è francese? 

[Falcediluna]

Cavolo il sagittario cattivo è veramente un figo!

Peccato che a quanto pare dagli spoiler sia figo solo perché gli hanno lavato il cervello Alla normalità deve essere un altro Sisyphus  

Krest appare veramente potente ...

Beh, abbiamo già visto nella Serie Classica che 250 anni di vita fanno una bella differenza... persino Dohko è diventato un guerriero utile, almeno all'apparenza
Krjest ha 500 anni alle spalle, e il supporto di Atena... altrimenti dubito ne avrebbe battuti tre in una volta sola

scometto che lo Scorpione è francese...

Perché dici che è francese?  

Per come porta i capelli  ! A parte gli scherzi potrebbe essere anche finlandese o svedese. Visto che la coda mi ricorda anche quella dei vichingi.

[STARWARS]

ma sapremo i nomi di leo, gemini e scorpio?

[Falcediluna]

ma sapremo i nomi di leo, gemini e scorpio?

nel frattempo gli possiamo chiamare Qui, Quo e Qua 

[saint dimenticato]

Peccato sapere che alla fine pure krjest  per un ideale personale della pace nel mondo abbandonerà  Atena visto il valore che ora sta mostrando come saint

[Gilgamesh]

ma sapremo i nomi di leo, gemini e scorpio?

Nei capitoli del manga temo di no, forse più avanti

Peccato sapere che alla fine pure krjest  per un ideale personale della pace nel mondo abbandonerà  Atena visto il valore che ora sta mostrando come saint

Tra l'altro in un modo molto simile a quanto fatto da Itia... preoccupandosi delle infinite battaglie (stavolta contro gli déi, non uomo contro uomo) e cercando di imporre un dominio globale sul mondo

[saint dimenticato]

Spero in un ending speciale dove krjest prima di andare nella cosidetta bara di ghiaccio con garnet fa delle riflessioni su itia e sulle sue azioni 

[STARWARS]

Ciao sono uscite le scan HQ   

http://tieba.baidu.com/p/4359550964