Saint Seiya - Saintia Shô - Capitolo 33 - In cima alla collina delle stelle cade

[Manuela]

Scan complete in cinese grazie ad  All 4 Seiya

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Dialoghi in italiano, tradotti dall'inglese di ShinigamiKaizokuDan

[logged]

Spoiler

P01
Anche se ognuna delle difficili decisioni che abbiamo dovuto prendere...
ci metterà contro il nostro stesso destino, continueremo a percorrere il nostro sentiero in battaglia!

P02
Eris è scomparsa... eppure questo è solo l'inizio di una nuova battaglia...

Mu: (Sia il Cosmo di Eris che quell'altro Cosmo immenso sono ascesi in cielo insieme a quegli spiriti maligni...)
Mu: (Significa forse che il loro obiettivo qui è stato raggiunto?)
Mii: Signorina Saori...!?

P03
Saori: Shoko...
Saori: Kyo...ko...
Mii: Signorina Saori...
Mu: Stai calma. Va tutto bene.
Mu: Atena era conscia della battaglia che stava venendo combattuta...
Mu: Il che significa che la sua anima è ancora viva e presente...
Mu: e persino ora continua ad opporsi ad Eris...

P04
Mu: Purtroppo però, nelle circostanze attuali...
Mu: il potere di Eris surclassa quello di Atena.
Mii: Cosa possiamo fare, dunque?
Mu: Tutto quello che possiamo fare è aver fede nella forza di Atena...
Mu: e fare del nostro meglio per proteggere la Terra, con tutte le nostre forze.

P05
Mu: A quanto pare...
Mu: la vera battaglia comincia ora.

P06-07
-

P08
-

P09
-

P10
-

P11
Erda: Come sta Shoko, Mii?
Mii: Erda...
Mii: Fino a poco fa sembrava stesse facendo degli incubi orribili... ora però sembra essersi calmata.
Erda: Capisco... Però è davvero una ragazza fortunata, per essere uscita con ferite così lievi da un confronto diretto con Eris.
Mii: Probabilmente è stato grazie alla forza di volontà di Kyoko.
Erda: Cosa...?
Mii: Non so spiegarmi come, però... quando gli umani diventano il corpo ospite di un dio sembra che mantengano buona parte della loro personalità originaria... Se le cose stanno così, però...

P12
Mii: significa che Shoko ha di nuovo dovuto vivere...
Mii: quelle terribili, dolorose emozioni.
Erda: E' vero, lei ha avuto fede in Kyoko... nella parte umana del suo cuore, fino alla fine.
Erda: Non so cosa l'abbia condotta a tradirla in questo modo... Però non posso fare a meno di soffrire per lei.
Mii: Indirizzare le proprie forze non per proteggere una persona cara, ma piuttosto per distruggerla... Io non sarei stata in grado di farlo.

P13
Erda: Piuttosto... anche quel falso Gemini è stato resuscitato da Eris?
Erda: Sembrava quasi un altra divinità maligna.
Mii: Potresti essere più vicina di quanto pensi.
Mii: Stando a quanto raccontano i Gold Saint, quella che abbiamo visto non era che un'ombra, ciò che resta della personalità malvagia del Sacerdote Saga...
Mii: In questo caso, però, la battaglia si farà molto dura per la signorina Saori.
Erda: Maledetta...
Erda: Eris!

P14
Xiao: Però c'è un lato positivo per cui gioire!
Xiao: Siamo tornati tutti a casa sani e salvi!
Mii: Xiaoling...
Xiao: L'apparizione del nemico ci ha lasciati disorientati... quindi per prepararci alla prossima battaglia...
Xiao: dobbiamo per prima cosa recuperare le nostre forze! A cominciare da ora!
Erda: Cosa sarebbe questo?
Xiao: Zuppa di limoni e olive in salamoia! Forza, mangiate! Un pranzo nutriente per recuperare le energie!

P15
Erda: Mmmh... delizioso!
Erda: Grazie mille!
Mii: Ma tu stai bene, Xiao? Da quando siamo tornate non hai fatto altro che correre avanti e indietro senza mai riposarti, vero?
Xiao: Sto bene, non preoccuparti! Al contrario di voi, io...
Xiao: ho passato tutto il tempo svenuta! Quindi ho ancora un sacco di energie!
Erda: Ehi... e lei, piuttosto? Dov'è Katya?
Mii: Eh? Non è venuta qui. Sembra che dopo essersi cambiata sia andata da qualche altra parte...
Erda: ...

P16
Mu: Cosa vorrebbe dire?
Mu: Vorresti il permesso di andare alla Star Hill...
Mu: Katya di Corona Borealis?
Mu: La Star Hill è una delle zone più riservate del Santuario, un luogo dove solo il Sacerdote ha il permesso di accedere. Per quale motivo vuoi andare lì?
Katya: Il Cosmo di Eris sta avvolgendo l'intera Terra, e questo potrebbe causare eventi inaspettati.
Katya: Ma dato che la divina Atena non si risveglia, mi pare ovvio presumere che non saremo in grado di fermarla.

P17
Katya: Nella Star Hill potremmo trovare qualche indizio per risolvere la situazione.
Mu: Capisco.
Mu: E proprio come dici tu, al momento attuale le nostre forze non sono minimamente sufficienti.
Mu: L'unico mezzo efficace per poter sconfiggere un nemico divino, con un'anima immortale...
Mu: è un oggetto sacro, imbevuto di una potenza divina dello stesso calibro.
Mu: Atena ed i Saint hanno sfruttato tali oggetti in più di un'occasione per poter emergere vittoriosi negli scontri contro déi formidabili.
Mu: Nella Star Hill si potrebbe davvero trovare una traccia di un oggetto simile atto a sconfiggere Eris...
Mu: Eppure... che prova puoi portare a sostegno dell'esistenza di qualcosa del genere?

P18
Katya: Le parole del nobile Saga.
Mu: !
Katya: A un certo punto ho servito nel Santuario, lavorando direttamente al fianco del nobile Saga.
Katya: E prima che me ne andassi dal Santuario, egli mi disse queste parole.
Saga: Nel momento del ritorno di Atena al Santuario, io probabilmente non sarò più a questo mondo.
Saga: Quando ciò succederà, voglio che tu le dica...
Saga: di far visita alla Star Hill.

P19
Saga: In quel luogo troverà sia il mio più grande peccato...
Saga: che qualcosa che voglio ritorni nelle mani di atena.
Mu: Saga ha davvero detto questo?
Katya: Sì...

P20
Katya: Ho fiducia nelle sua parole.
Katya: Sono sicura che in quel luogo troveremo qualcosa di fondamentale per la divina Atena... e ho intenzione di andare a trovarlo!
Mu: Capisco... Eppure, sei davvero sicura di volerlo fare?
Mu: Come ti dicevo, la Star Hill è la zona più riservata dell'intero Santuario.
Mu: Si dice che persino per un Gold Saint l'ingresso a quel luogo sia incredibilmente difficile.

P21
Mu: E persino se dovessi riuscire ad arrivarci, i documenti lì archiviati sono innumerevoli.
Mu: Direi l'esatta ubicazione del documento che stiamo cercando è qualcosa che un semplice Saint non dovrebbe conoscere.
Mu: Capisci ciò che dico?
Katya: Ne sono consapevole.
Katya: Dopo aver compiuto la mia missione, sarò pronta ad accettare la punizione del caso... persino dovesse richiedere la mia stessa vita.
Katya: In questo momento, in preparazione dell'invasione di Eris, il compito di ogni Saint è quello di proteggere Atena a tutti i costi. E dunque questo è un compito che solo una Saintia può portare a termine!
Mu: Pensi di essere in grado di farcela da sola?
Katya: Devo provare.
Katya: Per questo, ve ne prego...

P22
Erda: lasciate che ce ne occupiamo noi.
Erda: Io, Erda di Cassiopea, la accompagnerò.
Katya: Erda...!?
Erda: Se Katya dovesse andare da sola e morire nel tentativo, tutto ciò sarebbe stato vano.
Erda: Ma se noi due unissimo le forze, saremmo sicuramente in grado di farcela.

P23
Mu: Capisco... bene, lascerò questo compito a voi due.
Mu: Comunque, non fraintendete la situazione: è Atena a dover scegliere la punizione per chi infrange le regole, e non io.
Mu: Vi affido questa missione, Saintia di Atena.
Katya&Erda: Sì!

P24
Katya: Ti chiedo scusa, Erda...
Katya: Sei finita a dover compiere questa missione con me.
Erda: Non preoccuparti. E' il mio modo di ripagarti per il favore che mi hai fatto al tempio di Eris. Inoltre, se ciò che dici è vero la nostra cooperazione è per il bene di tutti.
Erda: Comunque dimmi, perché avevi intenzione di imbarcarti in una missione così importante senza prima consultare noi altre?
Katya: ...
Katya: Alicia è ferita, e un compito come questo sarebbe troppo per Xiaoling. E quanto a te... devi rimanere a proteggere Atena, insieme agli altri Saint.
Erda: Ah...
Erda: Lo dici come se non ci fosse altra alternativa, però...

P25
Erda: non è, forse, che ti senti ancora in dovere di ripagarci per qualcosa?
Katya: Sì... in parte è anche quello.
Katya: Non c'è scusante per quello che vi ho fatto, e inoltre...
Katya: in fin dei conti tutto ciò...
Katya: è stato a causa dei miei desideri personali.
Erda: ...
Erda: Bah, è vero che quando ho sentito che eri dalla parte del Sacerdote ho iniziato a bruciare di rabbia.
Erda: E persino ora, nulla riuscirà a convicermi in tuo favore per quello che hai fatto.
Erda: In ogni caso, lascia che ti dica questo...

P26
Erda: se credi in ciò che hai detto, allora ci crederò anche io!
Erda: Se tu sei convinta di aver agito nel giusto, tieni la testa alta con orgoglio!
Erda: In questo modo, potrò infuriarmi quanto mi pare e piace...!
Erda: Non voglio che quel sentimento cresca dentro di me mentre tu te ne vai a morire nascondedoti nell'ombra!

P27
Katya: Mpf... hai ragione.
Katya: Preoccuparti per me mentre sei così furiosa avrebbe dell'inquietante.
Erda: Bah...
Erda: E allora non venire mai più a chiedermi di guardarti le spalle.
Katya: Bene... noi andiamo.

P28
Katya: Ma non preoccupatevi, tornereno sane e salve.
Erda: Nel mentre, prendetevi cura della divina Atena al posto nostri.
Mii: Certamente! Fate attenzione.
Mii: Fate buon viaggio.
Mii: Xiao?
Xiao: E' frustrante...

P29
Xiao: Fisicamente sono in prefette condizioni...
Xiao: eppure non posso fare nulla per aiutare. E' frustrante.
Mii: Xiao...
Mii: Ci hai aiutato in più di un'occasione. Per esempio, proprio ieri...
Xiao: Grazie infinite, Mii...
Xiao: Però... non sono forse anche io una Saintia di Atena?

P30
Star Hill

P31
Erda: (Il mio corpo... è terribilmente pesante.)
Erda: Urgh...
Katya: (Questo luogo è protetto da una potente barriera, che ci spinge dall'alto...)
Katya: Kuh...
Katya: (L'unico modo per farvi fronte...)
Katya: (è continuare a bruciare il nostro Cosmo fino al suo massimo)

P32
Katya: Ugh...
Erda: In un modo o nell'altro, siamo riuscite ad arrivare in cima.
Erda: Guarda, lì c'è un edificio... andiamo a dare un'occhiata.
Katya: Lo studio del Sacerdote dovrebbe essere lì dentro. Dovremmo trovarci qualcosa di utile...
Erda: Uh
Katya: !?

P33
Katya: (Questo è... un Cosmo?)
Katya: (Un Cosmo nobile e gentile ci sta avvolgendo...!)
???: (Oh, Saintia...)
???: (Attendendo il vostro arrivo)
Katya: (Da dove diavolo arriva questa voce...)
Katya: !?
Erda: (Riesce a parlare con così tanta chiarezza tramite il suo Cosmo?)

P34
Erda: Di qua...?
Erda: (Non proviene da quell'edificio...)
Erda: (Stiamo venendo attirate come mosche al miele da questo silenzio)
Katya: (E' questo ciò a cui il nobile Saga si riferiva?)
Erda: Una civetta?
Katya: ...
Katya: Erda...
Katya: Penso di sapere... a chi appartiene quella voce che ci stava chiamando...

P35
Erda: !?

P36
Mii: C'è qualcosa che mi incuriosisce.
Xiao: Eh?
Mii: A proposito di quanto detto da Katya.
Mii: Sul fatto che c'è qualcosa, alla Star Hill, che il Sacerdote voleva tornasse ad Atena... mi chiedo a cosa si riferisse.
Xiao: In altre parole ha rubato qualcosa dalla divina Atena per poi nasconderlo alla Star Hill, no?
Xiao: Forse un attrezzo che stava sempre al suo fianco, come il suo scettro?
Mii: Sempre al suo fianco...
Mii: ...!
Mii: (Possibile che...)

P37
Erda: Uh...
Erda: Co-cos'è successo?
Katya: Non lo so.
Katya: E' come se lo spazio si fosse improvvisamente distorto...
Katya&Erda: !?
Erda: Ma dove diavolo...
Katya: Dove siamo?

P38-39
-

P40
???: Ed ora... dirigetevi al Tempio della Luna...

Che la Dea della Luna le stia aspettando in quel palazzo...!?

[close]

[/logged]

[AbdulAlhazred]

Molto bene, a quanto pare c'è qualcosa di importante allo Star Hill, nascosto da Saga buono.

Mentre 3 Saintie vanno da Artemide (si vede il palazzo quello di Next Dimension).
Mi sembra che ci sia pure un corvo nel finale, che sia Hecate?
Chissà perchè sono andate da Artemide?

 

[Sauzer]

Scan complete in cinese grazie ad  All 4 Seiya

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

[Gilgamesh]

Aggiunte al primo post 

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi

[seby85]

vanno dove non si trova nulla ed è già diffiile andare. al municipio