Anime The Lost Canvas : Finalmente inizia il doppiaggio in italiano

[Sauzer]

Nei commenti su FB al video precedente la Yamato ha rivelato il nome del direttore del doppiaggio: Luca Ghignone
https://it.wikipedia.org/wiki/Luca_Ghignone

Ci sono pure commenti alla scelta di Papa ma da come risponde la Yamato pare orientata a confermare questa traduzione anche nella versione definitiva quella che presumibilmente andrà in onda. Mah in effetti lascia dubbi anche a me non perchè non sia esatto ma perchè obiettivamente un ascoltatore italiano assocerà sempre Papa a tutt'altra figura

Inoltre c'è questo commento

[Gemini Saga]

Potevano usare anche Pontefice come termine...
Sulla probabile terza stagione non mi attaccarei troppo a queste dichiarazioni, la Yamato ha interesse affinché la serie venga acquistata ed alimentare speranze in questo senso è certamente più conveniente che dire, "no, rimarrà monca".

[theHeroNeverDies]

A me non convincono troppo le voci (ma del resto, una volta sentite in giapponese è dura adattarsi, almeno per me), però quelle di Minos, Pandora e Albafica ci stanno (anche se quella di Shion con tono normale è ok), mentre quella di Rasgado è fantastico

Il punto è che quelle di Yuzuriha insomma, ma parte loro quelli che dovremo ascoltare per più tempo saranno Tenma, Dohko e Alone, per cui le voci devono esser adatte (su Alone, dallo spezzone visto, non saprei...). Curioso di sentire la voce di Kagaho invece  (a mio avviso la voce di Patrizio Prata, alias Zoro di OP, ci starebbe perfetta per lui)

Il doppiaggio è per fortuna fedele... giusto alcune cose come "il papa" o alcune pronunce ("Aldèbaran" al posto di "Aldebàran") insomma, ma sentire "gold saints" "sono il cavaliere d'oro di Pisces" 

[Gilgamesh]

Simone Lupinacci dara' la voce a Tenma

Spoiler

[close]

[angelo]

Ma ci sarà un adattamento fedele all'originale e uno che segue la linea dei nomi e dei colpi del doppiaggio storico?

[gunlock]

non arriva manco col binocolo a De Palma.

[Gemini Saga]

Simone Lupinacci dara' la voce a Tenma

Non sembra male, ma è da risentire su spezzoni più lunghi.

Ma ci sarà un adattamento fedele all'originale e uno che segue la linea dei nomi e dei colpi del doppiaggio storico?

Fedele all'orginale, niente doppiaggio storico qui.

non arriva manco col binocolo a De Palma.

Vabbé non è Seiya però.

[theHeroNeverDies]

La voce non è male, anzi... però non si adatta molto al personaggio (una voce del genere ci starebbe bene ad un pg calmo e controllato, non alla testa calda della serie)

[Gemini Saga]

Tenma è molto scorbutico e caratterialmente istintivo come personaggio però non è così in tutti i momenti della serie, in questo spezzone guarda caso abbiamo sentito la voce nei suoi momenti più calmi e ci sta secondo me. Come fase d'incazzatura abbiamo sentito solo quando doppia i colpi ma è troppo poco per valutare.

[angelo]

Simone Lupinacci dara' la voce a Tenma

Non sembra male, ma è da risentire su spezzoni più lunghi.

Ma ci sarà un adattamento fedele all'originale e uno che segue la linea dei nomi e dei colpi del doppiaggio storico?

Fedele all'orginale, niente doppiaggio storico qui.

non arriva manco col binocolo a De Palma.

Vabbé non è Seiya però.

ma i nomi dei colpi vengono tradotti o si usa l'originale? nel video il doppiatore dice sia "cometa di p" che "p. suiseiken"

[theHeroNeverDies]

Tenma è molto scorbutico e caratterialmente istintivo come personaggio però non è così in tutti i momenti della serie, in questo spezzone guarda caso abbiamo sentito la voce nei suoi momenti più calmi e ci sta secondo me. Come fase d'incazzatura abbiamo sentito solo quando doppia i colpi ma è troppo poco per valutare.

Si, infatti incarna lo stereotipo da protagonista che detesto Conosco la voce per alcuni doppiaggi, e non mi pare proprio adatta ad una testa calda quale Tenma è... per i rari momenti di calma (tipo quello visto) ok, ma poi se la voce incazzata è sul tipo di quella dei colpi, a posto...

ma i nomi dei colpi vengono tradotti o si usa l'originale? nel video il doppiatore dice sia "cometa di p" che "p. suiseiken"

O li lasciano in inglese, oppure li traducono fedelmente penso, dubito avremo "per il sacro tizio" e simili. Personalmente, non trovo faccia gran differenza.

[Cristian di Gemini]

Voce adatta per Tenma. Tono che assomiglia molto al doppiattore che avevo scelto io...


A me non importa delle scelte o se si chiede a noi come vogliamo il doppiaggio...dialoghista e dorettore del doppiaggio non devono badare al web per le loro scelte, che sianon fedeli o meno è indifferente, meglio ermetici nelle scelte che farsi influenzare da parole scritte su un social.

[Gemini Saga]

ma i nomi dei colpi vengono tradotti o si usa l'originale? nel video il doppiatore dice sia "cometa di p" che "p. suiseiken"

Non si sa ancora, penso che queste prove siano la "prova" che non hanno ancora deciso in merito.

dialoghista e dorettore del doppiaggio non devono badare al web per le loro scelte, che sianon fedeli o meno è indifferente, meglio ermetici nelle scelte che farsi influenzare da parole scritte su un social.

Su questo mi trovi completamente d'accordo con te Per carità bisogna anche stare ad ascoltare le critiche costruttive dei fan, ma non farsi troppo influenzare da queste nelle loro decisioni, questo è stato ad esempio un grande sbaglio della Yamato o chi per esso (non so chi abbia deciso in merito) sulle ultime produzioni relative a Saint Seiya, parlo della serie Hades, del film in CG ect...

[Sauzer]

Clip di Davide Albano su Kerberos come scrive la Yamato:

Su Sage dovrebbe essere Massimo Lotti.

Sulla probabile terza stagione non mi attaccarei troppo a queste dichiarazioni, la Yamato ha interesse affinché la serie venga acquistata ed alimentare speranze in questo senso è certamente più conveniente che dire, "no, rimarrà monca".

Sì vero, però se trollano in questa maniera non fanno una bella figura con i fan e i possibili acquirenti.

[theHeroNeverDies]

La voce di Kerberos (anche se alla fine è solo una comparsa) mi piace proprio

La voce di Shion qui non mi convince ad esempio... su Sage, mi pare sia la voce di Jiraya (quindi Massimiliano Lotti), tuttavia sono incerto... da un lato penso che possa andare, dall'altro è opposta alla voce originale di Sage.