Next Dimension - Capitolo 76 - Ecarlate dell'Ottava Casa

[Sauzer]

Primi spoiler grazie a Tenken

星矢

スカーレットニードルをくらうシリュウ
姿を現した蠍のエカルラートは透明人間
でも血管だけは透けてない。きもい。手抜きではない

Il nuovo Saint di scorpio sarebbe "Escarlet" e sarebbe trasparente, by google translate.

Lo spoiler lascia molto perplessi pure i francesi aspettiamo una traduzione decente e magari uno spoiler più corposo.



Spoiler più completo in italiano, grazie ad Archange

Spoiler

[logged]
Shiryu arriva alla Casa di Scorpio, ma non percepisce alcuna presenza umana al suo interno. Ha, però, l'impressione che ci sia qualcosa di molto strano.
A un tratto una voce misteriosa gli dice di "Ritornare sui suoi passi", minacciandolo di morte se dovesse continuare a proseguire. Poco dopo Shiryu si ritrova impossibilitato a muoversi, immobilizzato dal Restriction. Shiryu cerca di spiegare la sua storia, di come è arrivato dal futuro per proteggere Atena, ma ciononostante non viene accettato. La voce gli dice, infatti, che se anche lui fosse un compagno sta comunque creando scompiglio al Santuario, e deve essere punito: subito dopo, Shiryu viene colpito da quattro Scarlett Needle. Proprio mentre Shiryu si domanda se non sia il Gold di Scorpio a parlargli, viene colpito dalla quinta puntura. Shiryu riesce a liberarsi dal Restriction e vede a quel punto la Cloth di Scorpio... ma solo la Cloth.
Si interroga quindi su dove possa essere il corpo del Saint di Scorpio.

Nel mentre Shun e Tenma sono riusciti a superare il baratro attaccando la catena di Andromeda ad una roccia, e possono proseguire.

All'ottava casa Shiryu capisce che la Cloth di Scorpio è indossada da qualcuno, che però non può essere visto. E si prende il sesto Scarlet Needle.
A quel punto il Saint di Scorpio, che si presenta come Ecarlate, comincia gradualmente a diventare visibile: alla fine del capitolo il Saint è semi-invisibile, a meno dei vasi sanguigni
[/logged]

[close]

Si richiedono i seguenti requisiti per visualizzare tale contenuto:

• Effettua il log-in per vedere il contenuto, per favore login or register.

Si richiedono i seguenti requisiti per visualizzare tale contenuto:

• Effettua il log-in per vedere il contenuto, per favore login or register.

Dialoghi tradotti in italiano

Spoiler

P01
Shiryu ha finalmente raggiunto il Tempio dello Scorpione Celeste, protetto dal Saint di Scorpio. Che cosa succederà, ora?

Shiryu: Finalmente l'ho raggiunto...
Shiryu: il Tempio dello Scorpione Celeste

P02
Shiryu: Non percepisco alcuna presenza umana...
Shiryu: Che l'ottava casa sia sguarnita?
Shiryu: No, non può essere.
Shiryu: Inoltre, fin da quando ho messo piede qui dentro sento uno sguardo posato su di me...
Shiryu: Però... cosa significherà questa strana sensazione che sento?

P03
???: Vattene...
Shiryu: AH!?
Shiryu: Mi è sembrato di percepire una presenza...

P04-05
???: Ti ho detto di andartene...
Shiryu: Ugh!
Shiryu: Ne sono sicuro, in questo luogo c'è qualcuno.
Shiryu: Che si tratti del Saint di Scorpio?
Scorpio: Capisco...
Scorpio: Sei uno stupido che è entrato coscientemente, senza permesso, nell'Ottava Casa...
Scorpio: Abbandona immediatamente questo luogo...
Scorpio: Tutto ciò che ti aspetta al suo interno è la morte.

P06
Shiryu: Ugh...
Shiryu: Il mio corpo... non posso muovermi...
Shiryu: Non c'è dubbio, si tratta della tecnica immobilizzante di Scorpio...
Shiryu: Restriction!
Shiryu: A-aspetta per fabore! Il mio nome è Shiryu, sono il Saint di Dragon giunto dal futuro.
Shiryu: L'unico motivo per cui voglio attraversare questa casa è per proteggere Atena.
Scorpio: Dal futuro, dici? Ah! Proprio come sospettavo, tu sei una delle cause delle anomalie che stanno colpendo il Santuario.
Scorpio: In questo caso... direi che si rende necessaria una punizione.

P07
Shiryu: Uh!
Shiryu: Ugh!
Shiryu: Argh!
Shiryu: E'... è come se fossi stato colpito da un ago! Ma un dolore così intenso... è senza dubbio...
Shiryu: lo Scarlet Needle!

P08
Shiryu: Ugh... Il Saint di Scorpio è di sicuro qui da qualche parte.
Shiryu: Ma allora... perché non posso vederlo?
Shiryu: Argh!
Shiryu: S-se continuerò a ricevere questi attacchi, sono destinato a morire o ad impazzire per il dolore...
Shiryu: Uoooh!

P09
Shiryu: Kuh... in qualche modo sono riuscito a liberarmi del Restriction...
Shiryu: Tuttavia, se non riuscirò a scorgere il mio nemico mi troverò in una posizione di svantaggio, e lui potrà fare di me ciò che vuole.
Shiryu: Finalmente ti fai vedere, Saint di Scorpio.
Shiryu: Non desidero combattere, ma solo attraversare questa casa!
Shiryu: C-cosa?
Shiryu: Quella è...!

P10-11
Shun: Reggiti forte, Tenma!
Tenma: Non preoccuparti per me, Shun.
Tenma: Però... se questo piano dovesse fallire, saremo dispersi per sempre nello spazio-tempo.
Shun: Non preoccuparti!
Shun: La Nebula Chain può attraversare persino lo spazio-tempo!
Tenma: Uaaaah!
Tenma: Sembra che siamo riusciti ad attraversare...
Tenma: Shun!
Shun: Già!

P12
Shiryu: Quella è la Cloth di Scorpio!
Shiryu: Impossibile! Ma allora... dov'è il Saint che mi ha attaccato poc'anzi?
Shiryu: Eh?

P13
Shiryu: Oh! La Cloth si sta disponendo sul corpo di qualcuno!
Shiryu: Ma... cosa significa tutto ciò?

P14
Shiryu: E' come se la Cloth...
Shiryu: fosse indossata dal nulla!

P15
Shiryu: Argh!
Scorpio: Ah! Il tuo nome è Shiryu, corretto? Sembra che tu sia un po' perso nei tuoi pensieri, quest'oggi.
Scorpio: Non hai intenzione di contrattaccare?
Scorpio: Mi sono persino scomodato ad indosssare la mia Cloth pur di rivelarti la mia posizione.
Shiryu: Cosa...
Shiryu: Possibile che tu sia...

P16
Shiryu: Possibile che tu sia invisibile?
Scorpio: Ah! Anche se così può sembrare, non lo sono del tutto.
Shiryu: Eh?
Scorpio: A seconda delle occasioni, scompaio e compaio.
Shiryu: Uh!

P17
Ecarlate: Sembra che oggi potrebbe essere una di quelle giornate in cui mi mostrerò.
Ecarlate: Molto bene. Ammira il vero aspetto di Ecarlate!
Shiryu: Il vero aspetto...?
Shiryu: Ora capisco...
Shiryu: I suoi vasi sanguigni stanno cominciando a comparire uno per uno...
Shiryu: Ma... cos'è tutto ciò?

P18
Un'orribile apparizione!

[close]

[lukibo]

uno scorpione camaleontico???

[binosenshi]

Primi spoiler grazie a Tenken

星矢

スカーレットニードルをくらうシリュウ
姿を現した蠍のエカルラートは透明人間
でも血管だけは透けてない。きもい。手抜きではない

Il nuovo Saint di scorpio sarebbe "Escarlet" e sarebbe trasparente. by google translate

Lo spoiler lascia molto perplessi pure i francesei aspettiamo una traduzione decente e magari uno spoiler più corposo.

  ! Interessante...

uno scorpione camaleontico???

Credo che il termine "trasparente" ha una connotazione metaforica
Potrebbero essere i colpi "invisibili". Cioe', l'avversario viene colpito e cade ferito a terra senza rendersi conto da dove sia venuto oppure in che modo fu lanciato l'attacco.

[Gilgamesh]

Quoto binosenshi sul trasparente
Magari il senso è che "è così veloce che non lo si vede muoversi"

[binosenshi]

Personalmente, mi piacerebbe molto vedere il Cavaliere dello Scorpione in una situazione simile.
Milo non mi ha convinta molto.. per cio' che riguarda Cardia, sarebbe stato molto bravo nel suo appassionato senso eroico (questo se non moriva da cosi tanta "eccitazione" )
Se Escarlet supera i primi due, sarebbe un onore.

[Fyron]

Escarlet?
Vabbe' tutto sommato dopo" Bue del Toro" non è andata neanche troppo male

[Gilgamesh]

Archange ha tradotto, e... non è un modo di dire, pare
Ecarlate, il Saint di Scorpio, è completamente invisibile a meno dei vasi sanguigni

Intanto Aldebaran ha postato un altro spoiler:

星矢
エカルラートは血管のシルエットからすると女顔か性別が女かもしれない
どっちにしろシリュウの前で全裸でウロウロしてる変態には変わらない

Le traduzioni di google translate sono fantastiche

Ekarurato il volto di donna entrambi i sessi quando si da il vaso sanguigno della donna silhouette forza
Non cambia nella trasformazione che si aggira nel nudo di fronte a Shiryuu comunque

Quindi Ecarlate è un ermafrodite, o una donna
Scherzi a parte, stando alla traduzione di Archange a giudicare dai vasi sanguigni Ecarlate è una donna, oppure un uomo con un viso molto femminile, che si presenta nuda/o davanti a Shiryu e dunque è una pervertita/o

[binosenshi]

Quindi Ecarlate è un ermafrodite, o una donna
Scherzi a parte, stando alla traduzione di Archange a giudicare dai vasi sanguigni Ecarlate è una donna, oppure un uomo con un viso molto femminile, che si presenta nuda/o davanti a Shiryu e dunque è una pervertita/o

 
Hai appena infranto tutti i miei sogni e speranze, Gilga...

[Gilgamesh]

Quindi Ecarlate è un ermafrodite, o una donna
Scherzi a parte, stando alla traduzione di Archange a giudicare dai vasi sanguigni Ecarlate è una donna, oppure un uomo con un viso molto femminile, che si presenta nuda/o davanti a Shiryu e dunque è una pervertita/o

 
Hai appena infranto tutti i miei sogni e speranze, Gilga...

Non solo i tuoi, te lo garantisco
Comunque c'è anche da dire che è lunedì... magari è presto... magari sono fake...

[binosenshi]

magari sono fake...

Questo si supponeva anche per il capitolo di Shiryu  ...
Spero anch'io, comunque, che sia solamente una c*zzata.

[Falcediluna]

va a finire che è fake come quello su Aquarius Natassia
Scarlatto ... scarlet needle ... a sto punto poteva pure chiamarlo Antares.
E poi sinceramente, mi spiegate come si fa a riconoscere il sesso di un tizio/a solamente dai suoi vasi sanguini? E' assurdo!

[seby85]

se è la verità, è la volta che l'ammazzo   parlo di Kurumada

[binosenshi]

Sarei molto delusa se Kuru facesse un gesto simile. Pretendo da lui un lavoro geniale, come lo ha fatto tutti questi anni.
Pero' se adotta una tattica da 2 centesimi (per non essere volgare), davvero mi arrabbio e non leggo piu' neanche il ND. Mi sono bastate le aberrazioni della Shiori e Okada
Ormai Saint Seiya e' arrivato ad essere profanato persino dal suo creatore (?!)

[Gilgamesh]

Scarlatto ... scarlet needle ... a sto punto poteva pure chiamarlo Antares.

Come diceva Fyron, dopo OX (=Bue) del Toro, non ci dobbiamo più stupire

E poi sinceramente, mi spiegate come si fa a riconoscere il sesso di un tizio/a solamente dai suoi vasi sanguini? E' assurdo!

Beh, se si contano anche i vasi capillari credo che comunque un minimo di struttura al volto, forse, si può dare
Ma sono supposizioni

Ormai Saint Seiya e' arrivato ad essere profanato persino dal suo creatore (?!)

Onestamente, a confronto di Death Toll a palla lo scorpione invisibile mi andrebbe pure bene...

[binosenshi]

Onestamente, a confronto di Death Toll a palla lo scorpione invisibile mi andrebbe pure bene...

Basta che non e quel tipo di coso che hai descritto anteriormente...