Episode G.A. - Capitolo 68

[Gilgamesh]

Link al capitolo: Link

Dialoghi in italiano, grazie ad Archange per gli originali in francese

Spoiler

[logged]
P01

Santuario.

Tatsumi: Persino potendo controllare i media, ci sono dei limiti a ciò che si può fare.
Tatsumi: Se incidenti di così grande portata dovessero continuare ad accadere, non sarà più possibile ingannare l'umanità.
Tatsumi: Tutti i nodi verranno al pettine. Un giorno, la verità verrà esposta alla luce del Sole.
Kanon: Quello che vuoi dire è che neppure il Santuario è onnipotente, suppongo.
Tatsumi: Certamente è possibile usare il Cosmo e la telepatia per alterare le memorie delle persone coinvolte...
Tatsumi: ma non è altrettanto facile riparare ai danni causati. Le fatture si stanno accumulando, e non è certo una buona cosa.
Kanon: Cercheremo di essere il più attenti possibile nei prossimi scontri con i Gladiatori.
Kanon: Tenteremo di mantenere al minimo i danni collaterali.

P02-03

Kanon: Farò trasmettere questi ordini a tutti i Saint, e controllerò personalmente che seguano questedirettive.
Tatsumi: Tsst.
Kanon: Soddisfatto, nonno Tatsumi?
Tatsumi: Mi farebbe piacere poterti credere... ma so per esperienza che voi Saint siete degli egoisti.
Tatsumi: Fate sempre di testa vostra.
Tatsumi: Tuttavia... non posso che credere fermamente alle parole della Signorina.
Tatsumi: E l'applicazione di queste disposizioni...
Tatsumi: è fortemente desiderata dalla stessa Signorina Saori.
Kanon: Lo stesso vale per me. La mia fede nelle parole della divina Atena è totale.
Kanon: Né potrei mai tradire la sua fiducia. Ora abbiamo finito?

Kanon: Questo incontro è durato fin troppo tempo. Direi che possiamo chiuderla qui.
Kanon: Sei congedato.
Tatsumi: Noi della Fondazione Kido siamo il ponte che collega il Santuario al mondo eterno. Non potresti trattarmi con un po' più di rispetto?
Tatsumi: Per questa volta ci passerò sopra, ma in futuro ricordati che è grazie alle finanze della Fondazione che potete divertirvi a distruggere come vi pare e piace.
Tatsumi: Ehi! E' pronto il Gulfstream?
Jabu: Sì...
Jabu: è pronto a partire.
Tatsumi: E allora andiamocene. Devo essere negli Stati Uniti per la prossima riunione.
Kanon: Ne è passato molto, di tempo...
Kanon: Come procedono...


P04-05
Kanon: Jabu?
Jabu: Bene. Essere assegnato alla protezione di questo vecchio grinzoso è problematico, ma sto adempiendo diligentemente al mio compito.
Tatsumi: Non l'ho certo chiesto io! Starei benissimo per i fatti miei!
Kanon: Prosegui così.
Kanon: La Fondazione Kido è importante per la divina Atena, e la sua protezione deve essere la massima priorità.
Jabu: Ricevuto. Sacerdote...
Jabu: posso chiedere l'autorizzazione di occuparmi anche di un altro affare?
Kanon: Chiedi, poi vedremo.
Jabu: Da quello che ho sentito, svariati Gladiatori sono già stati sconfitti durante la battaglia in corso.

Jabu: Uno dei Saint che ha partecipato a questi scontri è qualcuno che scomparve molto tempo fa.
Jabu: Le voci dicono si tratti del Saint di Pegasus. E' vero?
Kanon: Non ne ho idea. E in ogni caso, anche se fosse vero è un'informazione che verrebbe mantenuta con la massima segretezza, inaccessibile a un Saint del tuo rango.
Jabu: Vi chiedo scusa.
Kanon: Non c'è nulla che si possa dire sull'argomento... questo perché ciò che sto perdire...
Kanon: non sono altro che mormorii senza senso.
Kanon: La la freccia sacra che trapassa le stelle...
Kanon: brilla ancora.

P06-07
Tatsumi: Che cos'hai da startene lì a ghignare? Ho detto che ho fretta!
Tatsumi: I Saint sono più veloci del suono, no? E allora spicciati!
Jabu: (Seiya, mi occuperò di proteggere la casa a cui un giorno tornerai, quindi...)
Tatsumi: Sei sempre stato un ragazzino lento.
Tatsumi: Ridicolo che la famiglia Kido debba tenere un maggiordomo come te!
Jabu: (sentiti libero di tornare quando vuoi.)
Jabu: Sono certamente più qualificato di te, per questo ruolo.


Prefettura d'Iwate. Kannon-yama

Monaco: Impurità.
Monaco: Se un uomo desidera separarsi dalle tenebre che albergano nel suo cuore...
Monaco: è sufficiente che si liberi delle proprie impurità, correggendo il proprio sentiero di vita.
Uomo: Coff..
Uomo: Non capisco. Io sarei...
Uomo: impuro?
Uomo: Coff...
Uomo: Coff...
Monaco: Gli déi non sono sempre pronti ad esaudire ogni nostro desiderio.
Monaco: E' necessario che un uomo riesca a trovare sé stesso.


P08-09
Monaco: Gli déi possono essere di grande aiuto agli uomini...
Monaco: ma alla fine chi può aiutarci più di chiunque altro siamo proprio noi stessi.
Monaco: Il proprio "destino" è un percorso che ogni uomo ha il potere di scegliere.
Uomo: Poter decidere da soli il proprio destino...
Uomo: Davvero qualcosa del genere...
Uomo: è permesso?
Monaco: Ma naturelmente.
Monaco: Ciò in cui credere...
Monaco: coloro a cui dare la propria fiducia...

Monaco: così come la divinità in cui avere fede...
Monaco: sono cose che ognuno ha la facoltà di scegliere.
Uomo: Anche tu...
Uomo: hai fatto una scelta del genere?
Monaco: Esatto...
Monaco: Ed al contempo sono stato scelto io stesso...
Uomo: Un amore reciproco con una divinità...?
Monaco: Riuscire in un'impresa del genere...
Monaco: non è qualcosa che si può fare da soli.

P10-11
Monaco: Saranno le tue scelte a decidere...
Monaco: se io sarò tuo alleatoo tuo nemico.
Uomo: E se io dovessi decidere di esserti nemico?
Monaco: In quel caso...
Monaco: userò tutte le mie forze per annientarti.


Prefettura d'Iwate. Heike-machi
Shura: ...
Shura: ...


P12-13
Kokuto: Non credo possiamo ritenerti completamente guarito.
Kokuto: Hai combattuto contro un Gladiatore, e subito dopo sei precipitato negli Inferi... inoltre il tuo corpo è ancora attirato verso la morte.
Kokuto: Anche dopo gli sforzi congiunti della medicina moderna e dei guaritori...
Kokuto: direi che sei guarito al 70 percento.
Pulcino: 70 percento.
Pulcino: percento.
Pulcino: cento.
Shura: Al 70%... allora non ci sono problemi...
Shura: Sono riconoscente verso tutti coloro che hanno lottato per me.
Shura: E finché posso muovermi, posso anche combattere.
Shura: Per me é sufficiente.
Kokuto: Ti chiedo scusa... se avessi potuto recuperare la mia forma umana non saresti costretto a doverti stremare fino a tal punto.
Pulcino: Non è un problema.
Pulcino: è un problema.
Pulcino: problema.
Kokuto: Non so finché sarò costretto a mantenere questa forma... ma probabilmente c'è una ragione per tutto ciò.
Shura: Una ragione?

Kokuto: Se dovessi fare un'ipotesi, allora opterei...
Kokuto: per il karma.
Kokuto: Tempo addietro io morii, ma non sono mai tornato su questa terra in forma umana.
Kokuto: Probabilmente è perché il mio demone interiore alberga ancora nel mio cuore. Rimarrò così finché non sarò in grado di liberarmene.
Shura: Anche se non hai forma umana, ciò non sminuisce di certo l'amicizia che ci lega....
Shura: così come non sminuisce il tuo valore come Saint.
Shura: Il solo fatto di averti al mio fianco mi rende onore.
Kokuto: Shura...
Shura: C'è qualcos'altro che mi preoccupa, piuttosto
Kokuto: ?

P14-15
Shura: Ho sentito dire che prima della mia degenza in ospedale, è stato il turno di Aiolia essere internato. E apparentemente lo stanno ancora curando.
Shura: Deve essergli successo qualcosa.
Kokuto: Non conosco i dettagli, ma... era cosparso di ferite gravissime.
Pulcino: Supergravi.
Pulcino: gravi.
Pulcino: vi.
Shura: Delle ferite molto gravi? Non posso credere...
Shura: che Aiolia si sia fatto mettere all'angolo. Chi lo ha ridotto così?
Kokuto: Anche questo lo ignoro, però...
Kokuto: pare si sia trattato di un combattimento che lui stesso desiderava ardentemente.
Kokuto: Che sia riuscito finalmente a slegarsi dal suo karma?
Kokuto: O meglio ancora, che l'abbia fatto per "guadagnare del karma"?

Kokuto: Se si tratta di questo, allora Aiolia...
Kokuto: potrebbe aver subito un dolore che va al di là di ogni possibile comprensione umana.
Shura: Il dolore definitivo... Antares.
Kokuto: Probabile.
Shura: Kokuto... Oltre a noi...
Shura: quanti altri Gold Saint si trovano in questo mondo?
Kokuto: Non lo so. Oltre ai Bronze Saint che sono stati promossi, ci sono alcuni Gold Saint del passato che si trovano qui in maniere differenti, o quanto meno da tempi diversi.
Kokuto: E non solo questo, io sono addirittura diventato un pennuto!
Pulcino: Pennuto!
Pulcino: Pennuto!
Pulcino: Pennuto!
Shura: Se sono ritornati al mondo dei vivi in momenti diversi...

P16-17
Shura: può essere che qualcuno sia tornato molto prima di noi...
Shura: e che viva in questo mondo da molto tempo?
Kokuto: In ogni caso, mancano solo...
Kokuto: pochi Gold Saint. E riunirci al fianco di Atena...
Kokuto: è il destino...
Kokuto: di tutti noi dodici.

Yoshino: Shura!
Yoshino: Come mai hai quell'aria così seria?
Yoshino: Casa mia è molto vicina. Dato che qui fa così freddo, sarà meglio spicciarci.
Shura: Non è nulla. Hai parlato di casa tua?
Yoshino: Sì! Mio padre ci aspetta.
Shura: Capisco... allora dovrò spiegargli le cose per filo e per segno.
Shura: Come sei stata trascinata in tutto questo, e ciò che ne consegue.
Yoshino: Direi di sì!
Yoshino: Già! Ci sono stati fin troppi incidenti! E devo addirittura trasferirmi!


P18-19

Yoshino: Siamo fortunati che mia madre abbia dovuto allontanarsi per occuparsi di altre faccende! E' una donna terrificante. E non scherzo!
Yoshino: Mio padre è incredibilmente gentile, farai meglio a fartelo amico.
Shura: Capisco. Non preoccuparti, gli spiegherò ogni dettaglio. Dopo tutto...
Shura: Stai per andare a convivere con Aiolia. E il diretto interessato non è neppure qui, ma in convalescenza...
Yoshino: Non dire che "andrò a convivere" con lui! Non farlo per nessuna ragione! Creerai solo malintesi!
Yoshino: E complicherai le cose!
Shura: Quando un uomo e una donna vanno a vivere insieme, si dice che convivono, no?
Yoshino: Sì, ma non è il nostro caso! Se mi trasferisco da lui è solo perché mi deve proteggere.
Yoshino: Andare a convivere... implica che un giorno i due si sposeranno.
Shura: Ti sposerai? Con Aiolia?
Yoshino: Certo che no! Anche se... non sappiamo cosa ci riserverà il futuro...
Shura: ...
Shura: Non credo di aver capito,però...

Shura: mi pare che in Giappone ci sia l'uso di scambiarsi doni di fidanzamento. Non preoccuparti, ho un po' di soldi con me.
Yoshino: Ma se ho appena finito di dirti che ti sbagli!
Yoshino: Idiota!
Yoshino: (Questo discorso sta cadendo sempre più a fondo nei malintesi! Stanotte mi sentirà!)
Shura: Casa tua si trova davvero in profondità nelle montagne...
Yoshino: Sì... ma è una splendida casa!
Shura: Deve essere difficile vivere qui, circondata da tutta questa neve.
Yoshino: Mi ci sono abituata.
Yoshino: E poi è mio padre a farsi carico di tutte le difficoltà.

P20-21
Yoshino: Loro due sono i miei genitori adottivi. I miei veri genitori...
Yoshino: sono morti quando ero molto piccola.
Shura: Ti chiedo scusa.
Shura: A causa mia hai dovuto rivivere ricordi dolorosi.
Yoshino: Non preoccuparti. Mamma e papà mi hanno cresciuto come se fossi figlia loro.
Yoshino: Mia madre è molto severa, ma è una donna veramente splendida.
Yoshino: E mio padre è molto gentile, tanto che i vicini contano spesso su di lui.
Yoshino: Anche se è facile al pianto. Il giorno che sono partita per l'università aveva gli occhi gonfi di lacrime.
Yoshino: Ahh... Ma è una casa piena di amore e risate.
Yoshino: Sono veramente molto felice di essere figlialoro.

Shura: Devono essere davvero...
Shura: persone meravigliose.
Shura: Non vedo l'ora di conoscerli.
Yoshino: Cosa? Strano.
Yoshino: Dovrebbe essere qui.
Shura: (Un tempio...)
Monaco: Yoshino.
Yoshino: Ah!
Yoshino: Papà! Sono tornata!

P22-23
Monaco: Bentornata...

Monaco: Yoshino.
Monaco: Ti sono riconoscente per aver protetto mia figlia.
Shura: (Quegli occhi... e quell'aspetto... Mi bastano quelli per capire.)
Shura: Non potevo certo fare altro... non c'è bisogno di ringraziare.

P24
Shura: (Quest'uomo è tornato al mondo molto tempo fa...)
Monaco: E' passato davvero tanto tempo, Shura. Sono felice di rivederti.
Shura: Sono molto felice anche io...
Shura: (ed ha accumulato una lunga storia di dure battaglie.)
Shura: Aldebaran.
[/logged]

[close]

[theHeroNeverDies]

Capitolo di transizione pare

I primi 2 che parlano con Kanon mi sembrano Mylock e... Jabu?

Ma il vecchio e il biondo (che sembra conosce Shura) non riesco a riconoscerli... a meno che non sia... Aldebaran?

Spoiler

[close]

Cavoli, può essere... ma allora l'altro... non sarà mica Camus? MiracolShura e MiracolAiolia ringiovaniti, e loro invecchiati?

[Gilgamesh]

I tizi che sono con Kanon, stando al forum di Archange, sono proprio Tatsumi (Mylock ) e Jabu (Tatsumi direi che è difficile confonderlo, Jabu ammetto che io non ero riuscito a capire chi fosse).
Apparentemente Tatsumi sta parlando di Saori, mentre Jabu dice qualcosa a proposito del "Saint di Pegasus"... vedremo bene quando avremo i dialoghi.
Il biondo è Aldebaran, abbastanza palesemente... l'altro non ho idea di chi possa essere, ma dubito sia Camus. Non riesco neanche a focalizzare qualcuno che possa essere così vecchio (perché a me sembra proprio un vecchio) e conoscere Shura... a meno che Izo non sia stato resuscitato di nuovo per aiutare Shura ad addestrarsi

[theHeroNeverDies]

I tizi che sono con Kanon, stando al forum di Archange, sono proprio Tatsumi (Mylock ) e Jabu (Tatsumi direi che è difficile confonderlo, Jabu ammetto che io non ero riuscito a capire chi fosse).
Apparentemente Tatsumi sta parlando di Saori, mentre Jabu dice qualcosa a proposito del "Saint di Pegasus"... vedremo bene quando avremo i dialoghi.
Il biondo è Aldebaran, abbastanza palesemente... l'altro non ho idea di chi possa essere, ma dubito sia Camus. Non riesco neanche a focalizzare qualcuno che possa essere così vecchio (perché a me sembra proprio un vecchio) e conoscere Shura... a meno che Izo non sia stato resuscitato di nuovo per aiutare Shura ad addestrarsi

Continuerò a chiamarlo Mylock (per alcuni, nonostante tutto, mi viene in un automatico chiamarli con i nomi italiani)

Aldo pare più vecchio dei classici, quindi non vedo perchè non potrebbe essere Camus. Come Aiolia e Shura son tornati con corpi più giovani, loro potrebbero esser tornati con corpi più vecchi... oppure esser tornati molto prima degli altri.

Non penso sia Izo... ha i capelli più azzurri rispetto a quello visto nel flashback, inoltre lui portava barba e baffi, e aveva una cicatrice all'occhio sinistro (e l'occhio stesso cieco pare)

Spoiler

[close]

Ma l'uomo in questo capitolo non è che si veda granchè in effetti... più che altro, povero Izo che deve apparirgli una terza volta per aiutare sto miracolcorno, un po eccessivo (anche se un allenamento è sicuramente meglio di una vittoria a caso perchè protagonista coff coff)

[Gilgamesh]

Aldo pare più vecchio dei classici, quindi non vedo perchè non potrebbe essere Camus. Come Aiolia e Shura son tornati con corpi più giovani, loro potrebbero esser tornati con corpi più vecchi... oppure esser tornati molto prima degli altri.

Sì sì, siamo d'accordo, ma il punto è che quello sembra *molto* più vecchio (o almeno così mi pare di ricordare, poi darò un'occhiata).
Tra l'altro ricordiamoci che i Gold Saint, Milo a parte, finora hanno tenuto la colorazione manga dei capelli (Milo ha giusto le punte blu), e che comunque Camus nell'anime non aveva i capelli azzurrini

Non penso sia Izo... ha i capelli più azzurri rispetto a quello visto nel flashback, inoltre lui portava barba e baffi, e aveva una cicatrice all'occhio sinistro (e l'occhio stesso cieco pare)

Spoiler

[close]

Ma l'uomo in questo capitolo non è che si veda granchè in effetti... più che altro, povero Izo che deve apparirgli una terza volta per aiutare sto miracolcorno, un po eccessivo (anche se un allenamento è sicuramente meglio di una vittoria a caso perchè protagonista coff coff)

Io spero vivamente non sia Izo, sarebbe veramente ridicolo farlo resuscitare due volte

[Falcediluna]

Jabu sembra sembra un Joestar  
dov'è Dio Brando?

Non è Camus perché nel manga ha i capelli rossi mentre nell'anima ha i capelli blu. Voglio un Camus rosso

[theHeroNeverDies]

Sì sì, siamo d'accordo, ma il punto è che quello sembra *molto* più vecchio (o almeno così mi pare di ricordare, poi darò un'occhiata).
Tra l'altro ricordiamoci che i Gold Saint, Milo a parte, finora hanno tenuto la colorazione manga dei capelli (Milo ha giusto le punte blu), e che comunque Camus nell'anime non aveva i capelli azzurrini

Stavo giusto per aprire un topic su Okada e i colori dei capelli  (segue sia il manga che l'anime, va ad estro)

Io spero vivamente non sia Izo, sarebbe veramente ridicolo farlo resuscitare due volte

Idem.

Jabu sembra sembra un Joestar  
dov'è Dio Brando?

Non sono l'unico che l'ha pensato

[theHeroNeverDies]

Tra l'altro ricordiamoci che i Gold Saint, Milo a parte, finora hanno tenuto la colorazione manga dei capelli (Milo ha giusto le punte blu), e che comunque Camus nell'anime non aveva i capelli azzurrini

Non è Camus perché nel manga ha i capelli rossi mentre nell'anima ha i capelli blu. Voglio un Camus rosso

Si, quell'uomo è di una coerenza pazzesca pure sui colori...

http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,11305.0.html

Si.. 

[Tetis]

Mylock è inconfondibile, nonostante la sua evidente bruttezza, è qui pare ancora più brutto  , pero mi è sempre stato simpatico.

Jabu non avevo proprio riconosciuto, è proprio disegnato diverso.

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi in italiano.
Ho tradotto prima questi di ND perché speravo di riuscire a capire chi sia l'uomo misterioso... e comincio a chiedermi se non sia Sorrento.
Anche se magari è un nuovo Gladiatore (ora che è ricomparso Aldo dovrà ben combattere contro qualcuno)
Interessante la cosa che apparentemente i Gold Saint non sono tornati in vita tutti insieme
Comunque TREMO al pensiero di chi possa essere la madre di Yoshino  

[Keitaro]

La parte importante del capitolo IMHO é che Yoshino non é una che si é trovata lì PSPF ma é la figlia adottiva di Aldebaran e se tanto mi dà tanto i genitori sono stati uccisi dai gladiator

[theHeroNeverDies]

E questo capitolo conferma che Okada del manga classico se ne frega Saga non si è mai liberato del "demone interiore"? Non è mai risorto in forma umana? Si, certo... certo...

Milo ha tutta la mia stima Per quanto riguarda il ritorno dei 12... a questo punto inizio a credere che Aiolia e Shura (alias i miracolati) siano stati veramente gli ultimi a "risorgere"... salvo dubbi per Kanon (sopravvissuto davvero o resuscitato?), Saga pare tornato da più tempo, Aldebaran non ci sono dubbi (inizia a piacermi, speriamo che l'esperienza l'abbia aiutato), e probabilmente il vecchio è stato il primo, se è un gold per davvero... Milo, DM e Aphrodite (e anche Shaka) saranno tornati poco prima di Aiolia e Shura... sembrano conoscere meglio il posto e la situazione, però sono comunque giovani

Saga dice che si riuniranno tutti e 12... vedremo un altro Aiolos, quello vero (e quello li si confermerà un fake del tutto), oppure questo qui si rabbuonirà dopo aver perso? Comunque mancano soltanto Mu, Camus e Dohko (guarda caso i 3 maestri)

[Keitaro]

E questo capitolo conferma che Okada del manga classico se ne frega Saga non è mai risorto in forma umana? Si, certo... certo...

La frase esatta é

ma non sono mai tornato su questa terra in forma umana

Non credo che sia in senso assoluto ma riferito a quella nuova ondata di resurrezioni.
Credo che il senso della frase sia che non é rinato come uomo e poi trasformato in gufo ma risorto già come gufo.

E questo capitolo conferma che Okada del manga classico se ne frega Saga non si è mai liberato del "demone interiore"?
Si, certo... certo...

Anche qui la frase é un pó diversa

Probabilmente è perché il mio demone interiore alberga ancora nel mio cuore. Rimarrò così finché non sarò in grado di liberarmene

IMHO va letta nell'ottica "buddista" dell'opera quindi non tanto in senso letterale quanto il liberarsi del "peso" del suo demone a livello di "Karma"

[lukibo]

cmq il migliore dei pippa saint stando alle parole di Kanon è ancora un bronze saint   quindi come si discuteva in precedenza , direi che nessuno dei pippa's è stato promosso a gold..se nemmeno il loro leader vi è riuscito!

riguardo all'uomo con aldebaran...dal loro dialogo non sembra che si conoscano...però viene citato come "uomo" quindi forse è un personaggio già visto.

[Gilgamesh]

E questo capitolo conferma che Okada del manga classico se ne frega Saga non si è mai liberato del "demone interiore"?
Si, certo... certo...

Anche qui la frase é un pó diversa

Probabilmente è perché il mio demone interiore alberga ancora nel mio cuore. Rimarrò così finché non sarò in grado di liberarmene

IMHO va letta nell'ottica "buddista" dell'opera quindi non tanto in senso letterale quanto il liberarsi del "peso" del suo demone a livello di "Karma"

su questa credo che sia da interpretare proprio alla lettera.
Perché in uno dei capitoli precedenti, mi pare quello subito successivo alla "ricomparsa" di Saga come umano, a un certo punto stava passando alla parte malvagia