Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa


Autore Topic: Come Fare un Hardsub (imprimere sottotitoli al video)  (Letto 79369 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Arhannarts

  • Apprendista
  • *
  • Post: 6
  • Cosmo: 0
    • Mostra profilo
    • E-mail
    • Awards
Re: Come Fare un Hardsub (imprimere sottotitoli al video)
« Risposta #75 il: 15 Agosto, 2012, 21:52:06 pm »
Ti devo chiedere un ultimo favore! c'è un modo per rimpicciolire leggermente i sottotitoli o cmq modificare lo stile e il carattere? Grazie!

Offline celestemare

  • Gold Saint
  • *
  • Post: 1104
  • Cosmo: 414
  • Sesso: Femmina
  • Knight of Honor
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: Come Fare un Hardsub (imprimere sottotitoli al video)
« Risposta #76 il: 09 Agosto, 2014, 21:21:21 pm »
Bump... avrei bisogno di qualche delucidazione: per file mp4 allora è meglio usare avidemux? Anche apowersoft video convertitore? E come faccio se voglio aggiungere sia i sottotitoli che un piccolo logo in un angolo, cosa è meglio fare prima in termini di codifica e di qualità? (o entrambe le operazioni possono essere fatte assieme, ho necessità di farli hardsub)

Per il testo dei sottotitoli posso usare notepad e salvare come .avs o .srt, giusto? Con questo formato:
1
00:00:00,03 --> 00:00:00,10
TESTO TRADOTTO

Ho capito i numeri che sono per la progressione dei sub e per il tempo in cui appaiono e in cui vanno via, ma i numeri che ho messo in grassetto cosa indicano? Grazie...
« Ultima modifica: 09 Agosto, 2014, 22:00:43 pm da celestemare »
30/5. Chevaleresse. ~
 "Sono come il vento che soffia,
sospeso tra cielo e mare..."


Un cavaliere giura di essere valoroso. Il suo cuore conosce solo la virtù.
Le sue parole dicono solo la verità. La sua forza sostiene i deboli.
La sua spada difende gli inermi. La sua ira abbatte i malvagi. (l'Antico Codice - DragonHeart)

 

Offline Sims 2 Zodiacal

  • *Mr. Grafico*
  • Grafico
  • *
  • Post: 2749
  • Cosmo: 525
  • Sesso: Maschio
  • il cosmo di un cavaliere risiede nell'animo umano.
    • Mostra profilo
    • Saint seiya color
    • E-mail
    • Awards
Re: Come Fare un Hardsub (imprimere sottotitoli al video)
« Risposta #77 il: 09 Agosto, 2014, 21:57:20 pm »
Bump... avrei bisogno di qualche delucidazione: per file mp4 allora è meglio usare avidemux? E come faccio se voglio aggiungere sia i sottotitoli che un piccolo logo in un angolo?
Per il testo dei sottotitoli posso usare notepad e salvare come .avs o .srt, giusto? Con questo formato:
1
00:00:00,03 --> 00:00:00,10
TESTO TRADOTTO

Ho capito i numeri che sono per la progressione dei sub e per il tempo in cui appaiono e in cui vanno via, ma i numeri che ho messo in grassetto cosa indicano? Grazie...

i sottotitoli puoi crearli comodamente con Aegisub. è leggero, gratuito, in italiano e facile da usare (e in più è personalizzabile nei sottotitoli ;) )
Riguardo ad avidemux non saprei.

Offline celestemare

  • Gold Saint
  • *
  • Post: 1104
  • Cosmo: 414
  • Sesso: Femmina
  • Knight of Honor
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: Come Fare un Hardsub (imprimere sottotitoli al video)
« Risposta #78 il: 09 Agosto, 2014, 22:02:19 pm »
i sottotitoli puoi crearli comodamente con Aegisub. è leggero, gratuito, in italiano e facile da usare (e in più è personalizzabile nei sottotitoli ;) )

grazie mille!!  :+1:
30/5. Chevaleresse. ~
 "Sono come il vento che soffia,
sospeso tra cielo e mare..."


Un cavaliere giura di essere valoroso. Il suo cuore conosce solo la virtù.
Le sue parole dicono solo la verità. La sua forza sostiene i deboli.
La sua spada difende gli inermi. La sua ira abbatte i malvagi. (l'Antico Codice - DragonHeart)

 

Offline Gemini Saga

  • Admin
  • *
  • Post: 28291
  • Cosmo: 2056
  • Sesso: Maschio
  • ...l'angelo in volto e il demone nel cuore...
    • Mostra profilo
    • Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa
    • Awards
Re: Come Fare un Hardsub (imprimere sottotitoli al video)
« Risposta #79 il: 10 Agosto, 2014, 14:20:04 pm »
Citazione
per file mp4 allora è meglio usare avidemux?
Questa guida che feci risale al 2008, non che non sia più valida, ma sinceramente consiglio ormai di usare avidemux come programma per hardsubbare anche in hd ;)
hunterj, caro amico, il tuo ricordo rimarrà con me per sempre, grazie di tutto.



by etamindraconis

Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa

Re: Come Fare un Hardsub (imprimere sottotitoli al video)
« Risposta #79 il: 10 Agosto, 2014, 14:20:04 pm »