Anime The Lost Canvas: Yamato annuncia acquisizione diritti

[Gemini Saga]

Io non lo sto seguendo, ma mi pare che questi sub ita in onda su Man-ga siano diversi rispetto a quelli (scarsi) di apparsi sul canale youtube, nel senso più fedeli all' originale e sopratutto più precisi.

[Berhan no Aquarius]

Si dovrebbe proprio essere così, sottotitoli + fedeli ...

[Sauzer]

Per adesso mi sembrano simili a quelli fatti dal forum.
Per l'adattamento hanno usato "Cavalieri d'oro" e "Santuario" invece di Grande Tempio 

Forse ho trovato chi si sta occupando dei sub su Man-ga 

Sono dei mod presso un altro forum di Saint Seiya  a questo punto poteva proporsi pure il nostro staff

[AbdulAlhazred]

Neanch'io sto seguendo, attendo la versione doppiata, ma i sub ita in onda su Man-ga sembra siano diversi, in realtà da ciò che leggo in giro dicono che anche questi sono fatti male in certi punti. Yamat sbaglia a non prendere in mano la situazione, lasciare fare ai fan, ciò spesso è un errore. Questo è l'esempio eclatante, dove stanno facendo un pessimo lavoro i fan.

[Gemini Saga]

Che i sub ita in onda su Man-ga fossero diversi e (a loro detta) più fedeli e precisi di quelli andati in onda su youtube (che onestamente facevano pena) mi pare di averlo letto sul canale facebook di yamato, che poi si servano della collaborazione di gruppi fansub non mi stupisce perché già è successo in passato. Tuttavia credo che yamato scelga da sola (non so in base a quali criteri) a quali affidarsi e non su proposta di admin dei siti.
Tra l'altro va detto che il nostro gruppo fansub iniziò ad operare dalla seconda serie di LC quindi, anche nella lontana ipotesi di una scelta dei nostri sub, avrebbero avuto un prodotto a metà.
Magari per Omega qualcuno sceglierà i nostri

[Berhan no Aquarius]

Magari per Omega qualcuno sceglierà i nostri

Sarebbe un bel riconoscimento e poi avendone visti un paio di sub di omega ( e non lo dico perché sono di parte ) mi sembrano dei migliori i vostri . Speriamo ...

[Pegaso Viola]

Qualcuno sa come sono andati i dati auditel venerdi ?

[AbdulAlhazred]

Qualcuno sa come sono andati i dati auditel venerdi ?

Considera che man ga ha una percentuale stabile intorno al 0,01%, dovrebbe essere intorno ai 100.000, quella è la cifra indicativa.
Ovviamente non è molto, ma parliamo sempre di un canale satellitare a pagamento tematico.

[pallinium]

io ho sky e ho potuto vedere il primo episodio in HD sinceramente non c'è un razzo da fare vedere una cosa in HD è tutt'altra cosa che vederla sullo schermo del pc, pazienza per i sub ma vale comunque la pena

[cancer85]

basta che si sbrigano a dopiarla ...basta con i sub

[Sauzer]

Neanch'io sto seguendo, attendo la versione doppiata, ma i sub ita in onda su Man-ga sembra siano diversi, in realtà da ciò che leggo in giro dicono che anche questi sono fatti male in certi punti. Yamat sbaglia a non prendere in mano la situazione, lasciare fare ai fan, ciò spesso è un errore. Questo è l'esempio eclatante, dove stanno facendo un pessimo lavoro i fan.

Abdul ma che sta rispondendo a te?
[logged][/logged]

Che i sub ita in onda su Man-ga fossero diversi e (a loro detta) più fedeli e precisi di quelli andati in onda su youtube (che onestamente facevano pena) mi pare di averlo letto sul canale facebook di yamato, che poi si servano della collaborazione di gruppi fansub non mi stupisce perché già è successo in passato.

Si lo avevano detto su FB, mi pareva un po' strano che si rivolgessero ad un fansub amatoriale e non a dei professionisti

Tuttavia credo che yamato scelga da sola (non so in base a quali criteri) a quali affidarsi e non su proposta di admin dei siti.

Ignoro i meccanismi di Yamato, in campi un po' più seri per prendere un lavoro si fanno gare e appalti  e a quel punto non vedo perchè non possa partecipare pure lo staff di qui

Tra l'altro va detto che il nostro gruppo fansub iniziò ad operare dalla seconda serie di LC quindi, anche nella lontana ipotesi di una scelta dei nostri sub, avrebbero avuto un prodotto a metà.

Vabbè scusate a quei tempi ancora non c'ero, non potevo sapere  

[AbdulAlhazred]

[logged]

Abdul ma che sta rispondendo a te?

Booo...Non penso..sè fosse vero sto tizio nè ha di tempo da perdere...   cmq credo di no, sè leggi sopra io di Omega non ho mai parlato...è faccialibro non lo seguo mai, che non mi piace, preferisco andare al mare con la raga che perder tempo con faccialibro.
Cmq parla al plurale, quindi non penso, io in questioni di dopp. o sub non ho mai messo bocca, è neppure mi passa per l'anticamere del cervello, sè poi questo tizio John è sotto i fumi dell'alcool, è un'altro discorso...probabile..
"Credo"(penso) che risponda ad un'altro forum dove alcuni utenti parlando che gli frega nulla della vers. con i sub, è tutti aspettano la versione dopp. ita . :XD Dicono anche che chì nè la fà fare a costoro di prestare i sub alla y. E' che la prima vers. di sub quella su youtube fà schifo.
Alla fine in effetti non hanno tutti i torti, la vers. con i sub che và in onda ora frega ben poco ai fan per non dire per nulla proprio, è il dopp. ita che interessa ai più.[/logged]

[Pegaso Viola]

Ma almeno hanno iniziato il doppiaggio?

[saint dimenticato]

secondo me si visto che sul canale MAN-GA lo hanno trasmesso una volta sottotitolato

[Sims 2 Zodiacal]

Abdul ma che sta rispondendo a te?
[logged][/logged]

beh, è abbastanza insensata l'accusa dei sub presi dai siti fansub.... che sia fatta da loro o da uno studio professionale, (a parte qualche parola) per forza che alla fine ha la stessa traduzione: è sempre lo stesso anime che si sta traducendo.   insomma, che sia fatto da un fan o da un professionista, ciò che il personaggio dice nell'anime non cambia. certo, viene modificato il modo in cui lo dice, ma il succo è quello, poco importa come.

esempio: non diranno mai "voglio il mango" se in realtà dicono "voglio la pera". e anche se dicessero "desidererei una pera" o "a me piacerebbe una pera", il dialogo è sempre quello, voglio una pera! (lo so, è un esempio mooolto cretino, ma è per farvi capire cosa intendo XD)

che poi c'è del vero: quelli hanno studiato per sfruttare la conoscenza di lingue orientali, quindi è più probabile che loro abbiano fatto una traduzione più precisa in fatto di interpretazione, quindi è normale che alcuni si sentano offesi in tal senso.

Spoiler

andando in una parentesi OT del post: penso che omega non lo farà mai Yamato, che è interessata principalmente alle serie vecchie e agli OVA. forse lo prenderanno in canali tv  come mediaset, rai (questo è già più probabile, grazie a rai 4 o rai 2) o canali per bambini come frisbee o boing. tuttavia, conoscendo la velocità di ricevere gli anime in Italia, si parla di un futuro assai lontano. ma questa è un'altra storia, ho aperto questa parentesi per collegarmi a una parte del post in questione. chiudo OT.

[close]