Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa


Autore Topic: INTRODUZIONE: Enciclopedia TAIZEN in Italiano  (Letto 17278 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline seby85

  • *Architetto del Forum*
  • Moderatore
  • *
  • Post: 3864
  • Cosmo: 551
  • Sesso: Maschio
  • il gemellino della pesciolina ♥
    • Mostra profilo
    • Awards
INTRODUZIONE: Enciclopedia TAIZEN in Italiano
« il: 21 Marzo, 2009, 10:10:33 am »
SAINT SEIYA ENCICLOPEDIA "TAIZEN" IN ITALIANO
L'enciclopedia del manga di Saint Seiya, l'enciclopedia sui Cavalieri dello Zodiaco, finalmente editata in Italiano!

Dedico questo lavoro a tutti i fan di Saint Seiya e in particolare a Hunterj, venuto recentemente a mancare. Ti ricorderemo per sempre con affetto.











Seby85:  concept, paging, ritocchi grafici e traduzione


INFORMAZIONI SULL'EDIZIONE ORIGINALE

La Saint Seiya Encyclopedia (聖闘士星矢 大全, Saint Seiya Taizen) è l'enciclopedia dei Cavalieri dello zodiaco uscita in formato cartaceo nel 2001. Il libro non è stato licenziato in Italia.
Spoiler
titolo = Saint Seiya Taizen
autore = Kurumada, Masami e Project Seiya
anno = 2001
lingua = giapponese
pagine = 195
id = ISBN 4-8342-1690-X
[close]

RINGRAZIAMENTI

Si ringraziano gli amici di cavalierizod.com, e Shiryu de icavalieridellozodiaco.net, per la traduzione di alcune singole parti. Ringrazio Seiko per aver contribuito attivamente al progetto con la sua competenza, nell'assicurarci una traduzione attendibile. Ringrazio Gemini Saga, e tutto lo staff per avermi dato fiducia nella realizzazione del progetto. Ringrazio Laura Dumbrava, che sempre asseconda la mia follia e le mie assurde richieste... ma che alla fine è divenuta una vera fan di Saint Seiya!
Ringrazio Davide B., Giovanna M. e Nicola P. per il loro sostegno costante!
Infine, un grazie va a tutti coloro che godranno del progetto stesso segnalando e commentando, e speri perdonanando i miei errori!. Grazie!!

seby85

COMINCIA L'AVVENTURA! SAINT SEIYA, ENCICLOPEDIA TAIZEN IN ITALIANO!

 
« Ultima modifica: 08 Settembre, 2016, 14:24:02 pm da seby85 »

Offline Gemini Saga

  • Admin
  • *
  • Post: 28291
  • Cosmo: 2056
  • Sesso: Maschio
  • ...l'angelo in volto e il demone nel cuore...
    • Mostra profilo
    • Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #1 il: 21 Marzo, 2009, 13:59:05 pm »
a me sembra ottimo!!
hunterj, caro amico, il tuo ricordo rimarrà con me per sempre, grazie di tutto.



by etamindraconis

Offline nfscarbon4

  • Vice Pope
  • *
  • Post: 7079
  • Cosmo: 463
  • Sesso: Maschio
  • Ikki di Phoenix, devoto Cavaliere di Atena
    • Mostra profilo
    • La Terza Casa
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #2 il: 21 Marzo, 2009, 14:03:53 pm »
Stai facendo un lavoro superbo Seby,complimenti!!! ;)
Una volta serbavo molto rancore per il mio destino. Però ora provo solo gratitudine!
In un attimo così breve della vita rispetto all’immensità del tempo, ho avuto la fortuna di incontrarvi.. fratelli!

Offline Gemini Saga

  • Admin
  • *
  • Post: 28291
  • Cosmo: 2056
  • Sesso: Maschio
  • ...l'angelo in volto e il demone nel cuore...
    • Mostra profilo
    • Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #3 il: 27 Marzo, 2009, 20:09:52 pm »
certo che è aperta ma i nostri utenti forse non l'hanno notata :ehm: l'ho messa anche come news
hunterj, caro amico, il tuo ricordo rimarrà con me per sempre, grazie di tutto.



by etamindraconis

Offline MARADONAFAN

  • *Custode del Forum*
  • God Saint
  • *
  • Post: 3054
  • Cosmo: 153
  • Dio della morte gemello del Dio del sonno
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #4 il: 05 Aprile, 2009, 18:54:19 pm »
certo che è aperta ma i nostri utenti forse non l'hanno notata :ehm: l'ho messa anche come news

ma certo che l'abbiamo notata, è il progetto più ambizioso che io abbia mai visto! ???

Offline seby85

  • *Architetto del Forum*
  • Moderatore
  • *
  • Post: 3864
  • Cosmo: 551
  • Sesso: Maschio
  • il gemellino della pesciolina ♥
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #5 il: 05 Aprile, 2009, 18:55:23 pm »
sono un tipoambizioso infatti  LOL

Offline Kaory74_athena

  • *Dea del Forum*
  • God Saint
  • *
  • Post: 1609
  • Cosmo: 225
  • Your arms are my castle, your heart is my sky.
    • Mostra profilo
    • E-mail
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #6 il: 05 Aprile, 2009, 20:42:52 pm »
 

??? ma bravoooooooooooo ??? davvero un alvoro titanico LOL

Offline seby85

  • *Architetto del Forum*
  • Moderatore
  • *
  • Post: 3864
  • Cosmo: 551
  • Sesso: Maschio
  • il gemellino della pesciolina ♥
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #7 il: 08 Maggio, 2009, 13:35:23 pm »
aggiunto in fondo ad ogni capitolo (esempio, in fondo alla lista dei saint) i collegamenti diretti ai capitoli precedenti, successivi, e all'indice per favorire la lettura  :ok:

Offline Antares008

  • Bronze Saint
  • *
  • Post: 115
  • Cosmo: 11
  • Sesso: Maschio
  • Dall' VIII Casa
    • MSN Messenger - trip_@hotmail.it
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #8 il: 28 Settembre, 2009, 03:01:18 am »
Scusate raga ma nn ho capito una cosa...
La Taizen di cui parlate l'avete realizzata voi ed è già disponibile per un eventuale download?
Io ho una Taizen piuttosto indecente (a livello di traduzione)  e un file sull'ipermito confusissimo...a me sembra ke invece il vostro lavoro sia ottimo...
Da dove posso prenderla?

Non sono le stelle a guidarci...ma noi loro...

Offline Gemini Saga

  • Admin
  • *
  • Post: 28291
  • Cosmo: 2056
  • Sesso: Maschio
  • ...l'angelo in volto e il demone nel cuore...
    • Mostra profilo
    • Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #9 il: 28 Settembre, 2009, 14:10:44 pm »
Scusate raga ma nn ho capito una cosa...
La Taizen di cui parlate l'avete realizzata voi ed è già disponibile per un eventuale download?
Io ho una Taizen piuttosto indecente (a livello di traduzione)  e un file sull'ipermito confusissimo...a me sembra ke invece il vostro lavoro sia ottimo...
Da dove posso prenderla?



La Taizen è un'opera di Kurumada che tuttavia non è stata ancora distribuita in lingua italiana ma esiste soltanto in lingua giapponese e portoghese. Avvalendoci della collaborazione di Seiko, moglie di Saxidar e traduttrice professionista di manga, e prendendo spunto dalle traduzioni spagnole della Taizen, Seby ha editato l'opera in italiano mantenendosi fedele con le traduzioni, quindi niente robe inventate.
La taizen originale in lingua gipponese la puoi scaricare in questo topic http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,107.0.html
Mentre le varie pagine editate in italiano le trovi in questa stessa sezione del forum "Progetto Taizen ita" dove hai postato insieme anche all'hypermito.
A breve quando Seby completerà il lavoro perchè mancano ancora alcune pagine tra cui ad esempio le schede sugli spectre stiamo lavorando ad una versione di pdf che raccoglie tutte le pagine della Taizen editata in italiano da seby.
« Ultima modifica: 28 Settembre, 2009, 14:12:31 pm da Gemini Saga »
hunterj, caro amico, il tuo ricordo rimarrà con me per sempre, grazie di tutto.



by etamindraconis

Offline seby85

  • *Architetto del Forum*
  • Moderatore
  • *
  • Post: 3864
  • Cosmo: 551
  • Sesso: Maschio
  • il gemellino della pesciolina ♥
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #10 il: 28 Settembre, 2009, 14:38:22 pm »
grazie saga  :ok:

Offline Antares008

  • Bronze Saint
  • *
  • Post: 115
  • Cosmo: 11
  • Sesso: Maschio
  • Dall' VIII Casa
    • MSN Messenger - trip_@hotmail.it
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #11 il: 28 Settembre, 2009, 14:53:54 pm »
Aspetto il PDF! Grazie!
Non sono le stelle a guidarci...ma noi loro...

Offline samuelvega

  • Apprendista
  • *
  • Post: 2
  • Cosmo: 0
    • Mostra profilo
    • E-mail
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #12 il: 30 Marzo, 2011, 15:36:44 pm »
scusate riapro questo post dopo 2 anni...
ma allora esiste un pdf con tutte le scansioni e le traduzioni in ita ?
oppure hanno fatto finalmente l'opera in italiano e si può comprare ?

fatemi sapere


grazie


 :ok: :ok: :ok: :ok:

Offline Gemini Saga

  • Admin
  • *
  • Post: 28291
  • Cosmo: 2056
  • Sesso: Maschio
  • ...l'angelo in volto e il demone nel cuore...
    • Mostra profilo
    • Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #13 il: 30 Marzo, 2011, 21:34:59 pm »
Non è un problema che posti in una discussione dopo tanto tempo ;)
Cmq la Taizen non è arrivata mai in italia infatti nessuna nostra casa editrice ha acquistato i diritti per la sua pubblicazione, la Taizen che trovi editata in italiano su questo sito è un progetto amatoriale curato dal nostro staffer seby audivato dalla collaborazione di altri utenti, il pdf è ancora in fase di eleborazione perché il progetto ancora deve essere completato del tutto, in pratica mancano ancora alcune pagine da editare e tradurre in italiano anche se il grosso del lavoro è stato fatto
hunterj, caro amico, il tuo ricordo rimarrà con me per sempre, grazie di tutto.



by etamindraconis

Offline gigli321

  • Silver Saint
  • *
  • Post: 384
  • Cosmo: 18
    • Mostra profilo
    • E-mail
    • Awards
Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #14 il: 30 Marzo, 2011, 22:04:23 pm »
è un grandissimo lavoro ;)

Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa

Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
« Risposta #14 il: 30 Marzo, 2011, 22:04:23 pm »