Lost Canvas Aspros Gaiden - Capitolo 01 - Cicatrici

[Keitaro]

Dialoghi in italiano, grazie ad Archange

[logged]

Spoiler

P01

Servitore: Siamo quasi arrivati, signorina Chris.
Servitore: Laggiù potremo trovare aiuto.
Servitore: Dobbiamo solo raggiungere quella nave...

P02-03
-

P04-05
Aspros: Bevete, prima che si freddi.
Aspros: Vi porgo le mie più sentite scuse, nobile Saint...

Aspros: Sembra che voi siate in una situazione pericolosa.
Aspros: Avete chiesto di incontrarci in mezzo al mare, al calar del Sole.
Aspros: Ma ora siamo già in piena notte.
Aspros: State tranquilla, signorina. Farò tutto ciò che è in mio potere per proteggervi.
Aspros: Aspros di Gemini è qui per servirvi.
Aspros: Signorina Chris Walden.

P06-07
Chris:
Servitore: ora, per quanto riguarda la storia della famiglia Walden...
Aspros: sì, iniziamo dal principio.
Aspros: Cent'anni fa la famiglia Walden si è fatta un nome attraverso atti di pirateria, accumulando un tesoro pari alla ricchezza di uno stato. Questa fortuna gli ha permesso di ricevere un titolo nobiliare.
Aspros: Da allora, e ancora oggi, la famiglia non ha mai smesso di proteggere quel tesoro, passandoselo di generazione in generazione.

Aspros: Ed ora questa ragazzina quattordicenne è divenuta finalmete l'ereditiera di quella fortuna finalement devenue l'héritière en charge de cette fortune.
Servitore: Gli avvenimenti che ci hanno spinti qui hanno avuto inizio dieci anni fa.
Servitore: In principio ad ereditare il tesoro avrebbe dovuto essere lo zio della signorina Chris.
Servitore: Ma a seguito della sua morte il figlio maggiore è scomparso. Dopodiché si sono susseguite strane morti, e la famiglia è stata quasi decimata.
Servitore: Finché ad avere diritto all'eredità è stato il mio signore, il padre della signorina Chris.

P08-09
Aspros: Capisco.
Aspros: Ed è allora che vostra sorella maggiore è cambiata.
Chris: ...
Servitore: Ah...
Aspros: Il Santuario ha i suoi metodi di ricerca.
Aspros: Degli astri palesemente malvagi si sono riuniti attorno a vostra sorella.
Aspros: Si tratta di stelle malefiche, al servizio dell'Imperatore delle Tenebre.
Aspros: Avete qualcosa da dire a proposito?

Chris: ...
Servitore: La signorina Ursula si è circondata di demoni.
Aspros: Demoni...
Servitore: E' sempre stata una donna ambiziosa, e chiaramente puntava all'eredità.
Servitore: Ma a causa dei demoni che la accompagnano ora è cambiata.
Servitore: Ha assassinato il proprio padre, avvelenandolo!
Servitore: Ed ora vuole anche eliminare sua sorella minore, Chris!

P10-11
Chris: ...
Servitore: Siamo riusciti a fuggire per potervi raggiungere. Villa Walden ora è deserta, e anche il paese in cui sorge è diventato una città fantasma.
Servitore: Ve ne prego, nobile Saint...
Servitore: Uccidete la signorina Ursula e i suoi demoni!
Servitore: Salvate la signorina Chris!
Chris: ...

Aspros: Qual è il vostro pensiero a riguardo, signorina Chris?
Chris: ...
Aspros: Perdonatemi la franchezza, ma finora solo il vostro servitore mi ha rivolto la parola.
Aspros: Eppure siete voi colei che è maggiormente coinvolta in questa faccenda, ed io non ho alcuna idea di cosa proviate a riguardo.
Aspros: Cosa vi aspettate da battaglia?
Aspros: Desiderate la morte di vostra sorella? O è solo l'eredità che vi interessa? Entrambi gli esiti sono possibili.
Aspros: Ma quale che sia, voglio sentirvelo dire chiaramente.

P12-13
Aspros: In questo caso, non posso combattere per voi.
Servitore: un momento, nobile Aspros! La signorina Chris è...
Servitore: Ouaaah!
Aspros: ?

Soldato: State bene qui, nobile Aspros?
Aspros: Che succede?
Soldato: E' un'imboscata! quei tizi sono spuntati come dal nulla!
Aspros: Andiamo sul ponte, ora vedremo chi sono i nostri nemici.
Aspros: Quello è...

P14-15
Aspros: un vascello pirata?

P16-17
Ursula: Fu fu...
Ursula: Non mi scapperai, Chris.
Ursula: Piccola piagnucolona.

P18-19
Ursula: E' così che deve andare.
Ursula: Sei proprio ignorante.
Ursula: La storia della nostra famiglia è una storia di pirateria.
Ursula: Abbiamo attraversato i sette mari accumulando una fortuna rubata agli altri.
Ursula: Una fortuna così vasta che un re ci ha persino offerto un titolo nobiliare.
Ursula: Sì...
Ursula: Siamo pronti a calpestare chiunque pur di ottenere ciò che vogliamo.

Ursula: Persino la mia stessa sorella di sangue!
Ursula: Portatemi la sua testa!

P20-21
Soldato: Ci stanno abbordando!
Soldato: Vi pentirete di aver attaccato una nave del Santuario!
Soldato: Uuuaaah!
Soldato: Non ci credo!
Soldato: Hanno bloccato i nostri attacchi?

Soldato: Anche se non siamo potuti diventare Saint, ne abbiamo seguito ugualmente l'addestramento!
Soldato: Com'è possibile? Non sono persone normali...
Soldato: Guhh...
Soldato: Le sue dita, cosa...
Soldato: Guaaah!


P22-23
Soldato: Nobile Aspros!
Aspros: State in guardia. Questi non sono uomini normali.
Soldato: !
Soldato: Waa... Waaaaaah!
Aspros: Che cosa succede?

Soldato: Il loro sangue...
Soldato: Sono stati privati del loro sangue!
Soldato: ...
Aspros: Capisco... quindi sono questi i poteri demoniaci chiamati da Ursula...
Aspros: Ridicolo.
Soldato: Dove state andando, nobile Aspros?
Aspros: Proteggete i nostri passeggeri, ad ogni costo.
Aspros: Quanto a me, ho intenzione...

P24-25
Aspros: di porre fine al più presto a questa battaglia.
Aspros: Dov'è il vostro capitano?

P26-27
Aspros: Non mi fate perdere tempo inutilmente.
Ursula: Ufufu..
Ursula: Fufu...
Ursula: Ahahah !
Ursula: Ahahahahahaha !

P28-29
Ursula: Tu, mi piaci.
Ursula: Forte e palesemente egoista.
Ursula: Sei venuto qui per proteggere Chris, mio caro Saint?
Ursula: Che peccato tu sia un nemico.
Ursula: Un uomo come te non può che trovare quella ragazzina Mais quelqu'un comme toi trouve sans doute cette fille penosa, no? Faresti meglio a unirti a me.
Aspros: Desolato, ma non puoi permetterti di corrompermi.
Aspros: Per me non sei altro che una missione.

Aspros: Forza, chiama i tuoi "demoni".
Aspros: Ho fretta di concludere e tornare al Santuario.
Aspros: E di dire addio a te ed alla tua noiosa sorellina.
Ursula: Sei davvero carino, sai.
Ursula: Adoro le cose costose. Mi fanno venire ancora più voglia di possederle.
Ursula: E comunque è davvero adorabile come tu non ti sia accorto di nulla.
Aspros: !
Ursula: Lui è già qui.
Ursula: Parlo della stella del cielo longevo.

P30-31
Ursula: Earheart del Vampiro!

Aspros: (Quando...?)
Aspros: (Ha chiuso le dita sul mio collo.)
Aspros: (Il suo tocco è gelido...)
Earheart: Vi stavo aspettando, emissario del Santuario.
Earheart: Anche se sono più incline a rimproverarvi di essere venuto, e a chiedervi il motivo che vi porta fin qui.
Aspros: ...
Earheart: Ad essere sincero...
Earheart: non desidero combattere battaglie inutili. Ritornate al Santuario.

P32-33
Aspros: Cosa?
Earheart: Non potreste semplicemente restare fuori da questo litigio tra sorelle?
Earheart: Tornate indietro ed attendete l'inizio della Guerra Sacra.
Aspros: Capisco... come ho detto ho fretta di rientrare al Santuario, e la tua offerta è allettante...
Aspros: Ma sono il tipo di persona che non è soddisfatta finché la sua missione non è perfettamente conclusa.
Earheart: Cosa...?

Ursula: !
Earheart: Uno squarcio nello spazio? E si sta espandendo?
Aspros: Scompari...

P34-35
Aspros: insieme alla tua nave.

Soldato: Oh! Degno del nobile Aspros!
Soldato: Ha vinto!

P36-37
Soldato: Il cielo è stato... squarciato da una croce?
Earheart: Davvero degno del Saint di Gemini.
Earheart: Ammetto di essere stato incauto.

Earheart: I negoziati sono finiti.
Earheart: Ora tocca a me farvi scomparire insieme alla vostra nave.
Earheart: Vi prego, Saint, cercate di proteggerla...
Soldato: Cos'è questa luce scarlatta?
Soldato: Si mette male...
Earheart: per poter completare al meglio la vostra missione.
Aspros: Kuh!
Earheart: Per la gloria di sua Altezza Hades.


P38-39
Ursula: Ahahahahaha! Veramente divertente!

P40-41
Ursula: E' morto? E' davvero un peccato che lo sia.
Earheart: Hmm, non ne sono convinto...
Earheart: I Saint hanno la particolarità di essere piuttosto tenaci.
Ursula: Ah sì? Allora può essere che lo rvedremo.
Earheart: Signorina Ursula.
Earheart: Vi prego di non dimenticare che il vostro ruolo è di impadronirvi delle risorse economiche e militari della famiglia Walten.
Earheart: E' per questo che l'armata di Hades mi ha inviato fin qui.
Ursula: Sì sì, e lo ricordo. E spero che anche tu ti ricordi le promesse che mi sono state fatte.

Ursula: Alla fine di tutto ciò sarò la regina della Terra.
Ursula: Potrò impadronirmi di tutto ciò che vedo, e nulla potrà fermarmi.
Earheart: Ovviamente...
Ursula: E allora nessun problema. E finché potrò continuare a tormentare Chris sarò soddisfatta. Mi aspetta un sacco di divertimento.

P42-43
Ursula: Tutto mi apparterrà!
Aspros: Earheart di Vampire...

Aspros: Me la pagherai...
Aspros: (Ed ora, che fare?)
Aspros: (Non ho molta scelta, devo aspettare che riprenda conoscenza.)
Chris: ...
Chris: ...

P44
Chris: ...
Chris: ...
Chris: ...
Aspros: ...
Aspros: Possibile che...
Aspros: tu sia muta?

[close]

[/logged]

Capitolo completo grazie ad All4Seiya

[logged]

Spoiler

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

----------------

[close]

[/logged]

[Gilgamesh]

Grazie alla pessima assistenza di google translate, la situazione pare essere:
Aspros é stato incaricato di proteggere la nave si un qualche nobile
La nave viene attaccata da pirati
Un famigliare del nobile (la figlia o la sorella) sta cercando di ucciderlo
C'entra qualcosa un qualche membro dell'armata di Hades

Appena ci saranno traduzioni più decenti della mia vedremo meglio
Buono però il fatto che c'entri Hades, almeno evitiamo che ai tirino in ballo altre mitologie strane

[Manuela]

griffith™ parla pure di vampiri. Oh ma sono ovunque   

[Berhan no Aquarius]

 , quindi potrebbe non essere una continuazione del Deuteros gaiden ???

Chiedo perchè (volutamente ) non ho letto nulla dell'ultimo capitolo del Deuteros gaiden ...

[Manuela]

Immagini spoiler, grazie a Lance23



Aspros che prende il thè mi fa pensare a Paradox 

[celestemare]

 

Immagini spoiler, grazie a Lance23



Aspros che prende il thè mi fa pensare a Paradox  

Grazie keitaro e manuela   è solo una mia impressione o già da queste prime immagini il tratto sembrerebbe molto migliorato rispetto al precedente gaiden   (mi sa che ci scappa una colorize  )

Riguardo lo spoiler della trama: Ohibò, allora i berserkers sono definitivamente accantonati... Da quel poco che si capisce con il traduttore sono rimasta così ->   spectre, pirati e vampiri...?! Questo mix già mi inquieta...  

Aspros che salva la donzella in pericolo fa molto saint e poco aspros  

[Falcediluna]

Immagini spoiler, grazie a Lance23



Aspros che prende il thè mi fa pensare a Paradox 

a me sembra più una specie di cameniere anche per come è vestito

la ragazza assomiglia un pochino a seraphina ... ha esaurito la fantasia?

[Keitaro]

griffith™ parla pure di vampiri. Oh ma sono ovunque   

Sirtao allo stesso link tranquillizza, non sono vampiri, ma uno Specter: Airheart di Vampire, Stella della Volontà Celeste (Tenjusei)

[Gilgamesh]

Ci sono due cose che mi lasciano perplesso...
Airheart? Cuore d'aria? Ma che triste 
E poi, specter del vampiro? A parte la scarsa fantasia nell'usare i vampiri (parlando di pirati poteva usare qualcosa più legato al mare, visto che i sette generals di sicuro non coprono tutte le leggende in tal senso)... ma il povero Wimber quindi è in tutto e per tutto un pipistrellaccio? Manco un vampiro?

[Manuela]

griffith™ parla pure di vampiri. Oh ma sono ovunque   

Sirtao allo stesso link tranquillizza, non sono vampiri, ma uno Specter: Airheart di Vampire, Stella della Volontà Celeste (Tenjusei)

Sisi poi l'ho letto 

[AbdulAlhazred]

In attesa delle scan, in breve, l'unica cosa che sembra buona è la presenza degli spectre, bene che si dia spazio all'esercito di Hades.
Invece di pirati e figlie di nobili da salvare e cose simili, sè nè può fare ampiamente a meno.

[Manuela]

Spoiler tradotto in francese da Archange:

アスプロス編第１話「瑕痕(きずあと)」
物語はデフテロス編の直後…聖域へ助けを求めた貴族ウォールデン家の次女クリスを船に保護したアスプロス
海賊として富を築き貴族まで上り詰めたウォールデン家であったが本来の跡継ぎである本家の長男が失踪し、財産の相続争いが起きていた
クリスの姉・ウルスラは冥王軍の力を借り父を毒殺、妹のクリスまで亡き者にしようと企んでいたのだ
だが従者のみ喋り何も語らないクリスにイラっとしたアスプロスは自ら望みを口にしないと戦えないと冷たく扱う
その時、ウルスラの海賊船がアスプロスの船を襲撃 聖闘士候補生すら圧倒する海賊たちは吸血鬼のように彼等の血をズキューンと吸い取るがアスプロスは雑魚を瞬殺
相手の海賊船に乗り込みウルスラ相手に見得を切るが冥王軍・天寿星のヴァンパイア「エアハート」に呆気なく背中を取られてしまうアス兄
しかしアスプロスは異次元を広げ海賊船ごとアナザーディメーションで葬った…かのように見えたが逆に空間を割られ反撃を喰らい船は全壊してしまう
どうやらウルスラが冥王軍と手を組んだ理由は地上の女王になるためらしく彼女はアス兄が気に入ったようだ
なんとか船からクリスを救い出したアスプロスは彼女が喋れないことに気付き戸惑うが…


Chapitre 1 - Cicatrice
L'histoire début juste après le gaiden de Deuteros. Aspros est sur un bateau et est chargé de la protection de Chris, seconde fille de la famille noble Walden, qui a demandé de l'aide au Sanctuaire. Cette famille a bâti à l'origine sa fortune par des actes de pirateries et s'est élevée jusqu'au rang de nobles. Le fils aîné héritier a cependant disparu, et Ursula, soeur aînée de Chris, a provoqué une dispute quand à savoir qui hériterait de toute cette fortune. Elle a emprunté l'aide des pouvoirs de l'armée d'Hadès afin d'assassiner son père en l'empoisonnant, et a également cherché à tuer sa cadette Chris.

Cependant, seuls les valets parlent et Chris ne prononce pas un mot, ce qui énerve Aspros, qui la traite froidement en lui disant bien qu'il ne se battra pas pour elle si elle ne daigne pas lui dire elle-même ce qu'elle souhaite.

C'est alors que le navire pirate d'Ursula attaque le navire d'Aspros. Les apprentis Saints sont dominés par les pirates, qui se mettent à boire leur sang tels des vampires. Mais Aspros supprime cette piétaille en un instant. Il monte sur le bateau pirate et voit son adversaire Ursula mais est soudain pris dans le dos par Earheart du Vampire, l'étoile céleste de la longévité. Aspros lance l'Another Dimension pour y engloutir le navire pirate, mais il reçoit alors une contre-attaque qui fend la dimension et le bateau (ndt: lequel? celui d'aspros ?) est entièrement détruit. La raison pour laquelle Ursula s'est jointe à l'armée d'Hadès est semble vouloir devenir la reine de la Terre. Aspros lui plaît.

Aspros est parvenu à sauver Chris du bateau, mais se rend compte qu'elle est en fait muette, ce qui le rend assez confus.

[Gilgamesh]

Rapida traduzione, dato che ci sono un paio di cose che non mi sono chiare... Stasera tradurrò poi con più calma.
Comunque cambia poco rispetto a quella di google

---
Il gaiden é ambirntato aubito dopo la fine si quello di Deuteroa.
Ad Aspros é stato affidato il compito di proteggere Chris, secondogenita della famiglia Walden. I Walden fecero fortuna come pirati, e poi vennero elevati al rango di nobili.
Ursula, sorella maggiore di Chris, ha ripreso la via della pirateria ed ha chiesto aiuto all'armata di Hades per uccidere il padre e Chris stessa, per l'eredità.

Aspros si irrita con Chris perché la ragazza non dice una parola, e dice che cosí rifiuterà di difenderla.

Poco dopo i pirati di Ursula attaccano la nave, accompagnati da Earheart del Vampiro. Aspros lancia l'Another Dimension, ma qualcosa infrange sia il colpo che la nave stessa.

Aspros riesce a salvare Chris, ma si rende conto che é muta
---

Ora... Ci sono due cose che mi spaventano. Ursula la piratessa e la ragazzina muta. Mi ricordano troppo la Sirenetta -.-

Comunque un sentito grazie a Manu

[Manuela]

Di nulla Gilga, grazie a te

Il tema pirati e vampiri mi piace in genere ma non so in questo caso se sarà così, io aspetto le scan per giudicare 

[Berhan no Aquarius]

Ma ci sono alcune cose che non capisco, attendo le scan per non dire le solite cavolate ...

Grazie a Manu e Gilga  .