Episode G. A. - Capitolo 11 - Scorgere il tutto

[Manuela]

QUESTO CAPITOLO E' STATO AGGIUNTO ALLA RACCOLTA DEI CAP.i PER TANKOBON. LA TROVI CLICCANDO QUESTO MESSAGGIO


Scan del capitolo 11
http://chancro.jp/comics/assassin/8


Dialoghi in italiano, grazie ad Archange per gli originali in francese

Spoiler

P01
Orlando: Capisco... dopo tutto ti avevo già mostrato le mie spade nere.
Orlando: Una tecnica già vista non funzionerà una seconda volta, vero?
Orlando: Ma nonostante ciò, per te è la fine.

P02-03
Orlando: La gravità delle tue ferite non ti lascia alcuna speranza di vittoria.
Orlando: La tua sconfitta è ormai certa.
Orlando: Ma ti rispetto, te e la tua volontà indistruttibile.
Orlando: Capisco che il tuo rifiutarti di cadere è la testimonianza della tua determinazione a vincere questo scontro
Orlando: E dunque risponderò degnamente alla tua volontà...
Orlando: colpendoti con la mia spada...
Orlando: al massimo delle mie forze.

P04-05
Orlando: !
Orlando: (Una posa dello iai¹? Crede forse...)
Orlando: (di sconfiggermi con un singolo colpo di spada? No...)
Orlando: No, non è esatto.
Orlando: La realtà è che le condizioni del suo corpo martoriato non gli permettono che di scagliare un singolo, ultimo colpo.
Orlando: Quest'animo che rifiuta di accettare la sconfitta è meraviglioso.
Orlando: Combattere contro un nemico dotato di tale spirito...

P06-07
Orlando: mi dona una gioia infinita.
Orlando: Holy Sword Embodiment!
Orlando: Colpo delle spade manovrate.
Shura: (Devo riuscire a scorgere i movimenti di quelle spade.)
Shura: (Perché ho fatto una scelta.)
("Le nozioni gemelle di 'vedere' e 'percepire'")
("La percezione è forte.")
("E la vista è debole.")

P08-09

("Bisogna vedere ciò che è lontano come se fosse vicino, e scrutare da lontano ciò che è a noi vicino")

Shura: Movimenti della spada...

("Ciò è importante nella strategia." Libro dei Cinque Anelli, capitolo dell'acqua)

Shura: percepiti.

P10
Orlando: (In un solo istante ha respinto cinque spade e si è avvicinato a me?)
Orlando: (Il suo sguardo è riuscito a scorgere i miei colpi?)

("E' importante conoscere a fondo la spada del proprio nemico, e non lasciarsi distrarre dei suoi movimenti insignificanti")

Shura: (Questi sono gli insegnamenti di Musashi Miyamoto, scritti nel suo "Libro dei Cinque Anelli".)
Shura: (Il raggiungimento della verità si ha grazie a uno spirito sereno, che non dipende interamente dagli occhi.)
Shura: (Non bisogna tenere gli occhi fissati sulla spada, ma percepire la globalità di ciò che ci circonda...)
Shura: (comprendere dove attaccherà l'avversario...)
Shura: (e minimizzare i movimenti nell'evitarne l'assalto!)

P11
Orlando: (Ha potuto scorgere tutti i miei attacchi?)
Orlando: (Ma l'esito dello scorntro resta a mio favore!)
Orlando: (La mia precognizione mi permette di anticipare i suoi attacchi...)
Orlando: (ed il conseguente contrattacco lo ucciderà di sicuro.)
Shura: (Può prevedere dove colpirò, non posso far nulla a riguardi.)
Shura: (E non mi rimangono forze che per un singolo colpo.)
Shura: (Devo riuscire a muovermi più rapidamente.)
Shura: (Più veloce.)
Shura: (Ancora di più.)
Shura: (A una velocità impareggiabile.)

P12-13
Shura: (Devo riuscire a superare la velocità con cui l'universo si espanse ai suoi albori!)
Shura: (Persino se questo dovesse infrangere la velocità della luce...)
Shura: (Colpisci ancora più rapidamente, mia spada sacra!)
Shura: Excalibur !

P14-15
Tagliato in due in un solo colpo!

P16-17
Shura: L'opera...
Shura: degli dei?
Shura: Se i miracoli...

Shura: si trovano sempre vicino agli uomini, è perché...
Shura: i miracoli stessi non sono una concessione divina.
Shura: Nascono dalle anime di uomini con un coraggio inamovibile.

[close]

Note

¹: Lo iai, a grandi linee, è un'arte marziale giapponese che si focalizza nell'estrarre la spada e sconfiggere il nemico con il colpo subito successivo

[close]

Prossimo capitolo il 16 Dicembre (tra una settimana)

[Sauzer]

Oddio i disegni di Okada fanno venire il mal di testa in qualsiasi modo li si guardi non mi ci abituerò mai 
Almeno lo scontro con Rolando/Orlando dovrebbe essere finito con il Capricorno che non ha subito neanche troppi danni.
Mi pare che Shura si dia pure lui alle lacrime di sangue nell'ultima tavola o è solo una ferita?


Non mi ricordo se è già stato scritto ma pare che l'Akita Shoten farà un formato cartaceo pure di questi capitoli usciti solo in digitale almeno così ho capito dal forum di Archange uscita prevista il 20 febbraio
http://www.akitashoten.co.jp/comics/comingsoon/3?page=3
new grazie a Hyogakun

[Gaston IV]

E insomma, l'Orlando farlocco dovrebbe essersi tolto dai cosiddetti. Disegni marginalmente migliori rispetto al capitolo precedente, anche se sempre da mal di testa... 

Comunque la cosa che davvero non sopporto è il solito pippone finale okadiano sugli uomini che fanno miracoli anche a dispetto degli dèi e via dicendo. Sì, lo so, è un concetto in gran parte ripreso dal manga classico, ma dopo averlo sentito enunciare MILLEMILA volte da Aiolia nel G comincia anche a risultare un pochino ridondante, eh. 

[Falcediluna]

E Shura tra le lacrime di sangue c'è la fa a sconfiggere il furioso. Ora si spera che ammazzi tutto quel arancione/rosso e che ritorni il gufo puccioso

[Berhan no Aquarius]

Grazie Manu   ...

Mamma mia, sembrano i quadri di

Spoiler

coco cano

[close]

speriamo solo che ora passi ad altro ...
Tipo Shun e Hyoga  ...

[Manuela]

Non mi ricordo se è già stato scritto ma pare che l'Akita Shoten farà un formato cartaceo pure di questi capitoli usciti solo in digitale almeno così ho capito dal forum di Archange uscita prevista il 20 febbraio
http://www.akitashoten.co.jp/comics/comingsoon/3?page=3
new grazie a Hyogakun

Nono non è stato detto  , diciamo che lo immaginavo

[Gilgamesh]

Aggiunte le traduzioni in italiano

[lukibo]

ma l'ha decapitato! 
  ne resterà soltanto uno