Episode G. A. - Capitolo 17 - Tatuaggio di drago

[Manuela]

QUESTO CAPITOLO E' STATO AGGIUNTO ALLA RACCOLTA DEI CAP.i PER TANKOBON. LA TROVI CLICCANDO QUESTO MESSAGGIO

Scan del capitolo 17 sul sito ufficiale
http://chancro.jp/comics/assassin/14

Dialoghi completi in italiano, grazie ad Archange per gli originali in francese

[logged]

Spoiler

P01
Uomo: Ho sempre trovato che combattere di persona sia solo una fatica inutile.
Uomo: E' per questo che ho ingaggiato quel Senza Volto, ma...
Uomo: anche questo non ha portato a nulla. E dunque dovrò occuparmene io.
Shiryu: "Indossare la sua spada sacra"?
Shura: Quest'uomo è un Sacred Sword Holder...
Shura: ed in battaglia utilizza la sua spada sacra come un'armatura...

P02-03
Shura: Un Gladiatore!
Uomo: Anche presentarsi è nient'altro che una seccatura...
Uomo: Ti ringrazio per essertene occupato tu.

Shura: Hai appena distrutto la spada sacra che tu stesso hai materializzato, utilizzando un'immensa lancia...
Shura: che hai chiamato "detentrice dei colpi di spada"... (NdGilga: la traduzione potrebbe essere errata, ma non saprei come renderla O.o )
Uomo: Questa lancia è unica, e "detentrice dei colpi di spada" è il significato del suo nome in antico Norreno.
Uomo: E' l'arma di Odino, il signore del pantheon nordico.
Uomo: Gungnir.
Uomo: Così come è unica la spada da essa distrutta...
Uomo: e poi nuovamente forgiata.
Uomo: Una sacra spada spezzata da un dio, ma ciononostante riportata in vita.

P04-05
Uomo: La spada della corruzione.
Uomo: La sacra spada Gramr.

Uomo: Se gli "ammazza draghi" sono speciali...
Uomo: allora io sono altrettanto speciale.
Uomo: Conoscete la leggenda del drago Fafnir, "colui che si riveste d'oro"?
Uomo: Gramr è la spada che lo ha abbattuto.
Uomo: Ed io sono il suo legittimo possessore.
Uomo: Colui che impugna la spada della corruzione.

P06-07
Uomo: Io sono il figlio dell'eroe Sigmund, figlio del dio Odino.

Curse Sword Activate.
Uomo: Sigfrido.

P08-09
Shiryu: (E' davvero suo questo Cosmo terrificante?)
Shiryu: (Mi riesce difficile credere che appartenga ad un genere umano.)
Shiryu: (Ho più volte provato una situazione del genere...)
Shiryu: (Un potentissimo...)
Shiryu: (...Cosmo divino.)

La spada della corruzione.
Sigfrido: Draw Sword!

P10-11
Sigfrido: Holy Sword Activate!

P12-13
Sigfrido: Holy Sword Tower!
Shura: (Il suo Cosmo ha materializzato un enorme numero di spade, che si sovrappongono l'una all'altra.)
Shura: (Sembra davvero la coda spinata di un drago!)

P14-15
Sigfrido: Dragon Blade!
Shura: (Anche le sue movenze sembrano quelle della coda di un drago!)
Shura: (La sua forza ed il suo filo...)
Shura: (superano ogni immaginazzione.)
Shura: (Che possiamo fare?)

Shura: (Vuole usare di nuovo quello scudo composto di Cosmo.)
Shura: (Che potenza terrificante e...)
Shura: (che filo magnifico.)
Shura: (Ma...)

P16-17
Shura: (Come sospettavo, non funziona. Uno scudo immateriale non può bastare a difenderci da questo attacco.)
Shura: (Lo attaccherò io.)

Shura: Shiryu?
Shiryu: Shura... per favore...
Shiryu: fidati di me... io...
Shiryu: lo affronterò... e...
Shiryu: ti proteggerò...

P18-19
Il dragone rampante.
Shura: (Il tatuaggio di un dragone! Persino tra i Saint non sono molti a portare un tatuaggio del genere! Dunque costui...)
Shura: (è un uomo di importanza vitale!)

P20
Shura: (Un arbitro.)
Shura: (Se costui è l'uomo designato a giudicare il bene e il male...)
Shura: (deve dunque possedere una forza sufficiente a mettere termine ad ogni conflitto.)
Shura: (E quel tatuaggio è il simbolo dell'immensa forza che possiede.)
Shura: (Quest'uomo è...)
Shura: (potente!)

Comparirà una Gold Cloth?

[close]

[/logged]

Prossimo capitolo: 17 Febbraio 2015 (tra una settimana)

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi in francese, in serata li traduco

[AbdulAlhazred]

Capitolo carino.
Da notare che Okada si è letto per benino ND , sta nuovamente facendo riferimento a ND, anche Dohko giovane nel 700 quando vede il tatuaggio di Shiryu dice che solo pochi tra i saint hanno un tatuaggio così, è sono tra coloro che possono pretendere il gold cloth di Libra, che appartiene all'unico uomo che è un perno per i saint, un uomo potente, che è ingrado di giudica il bene ed il male. Che sarebbe il gold saint di Libra.
Bravo Okadino.
Cmq i disegni come al solito fanno leggermente pena , la vita di shiryu è più piccola della testa

[lukibo]

almeno i bronzini di episodio g sembrano abbiano il pieno controllo del settimo senso  finalmente sono maturati 

[AbdulAlhazred]

Il tizio è una nuova spada sacra, ed è Sigfrido originale, quello che ha ucciso il drago Fafnir, l'antenato di Orion per capirci.
La sua spada è Gram, che sarebbe Balmung.
Nell'anime però la Toei ha detto che questa è la spada di Odino(che non ha mai avuto questa spada), va bhe.
Altra nota, per i colori del tatuaggio del dragone di Shiryu, hanno scelto gli stessi colori di ND

almeno i bronzini di episodio g

I bronzini di ep Ga non sono più bronzini, questi sono probabilmente più vecchi di Saga; Shun dice di essere un dottore, quindi avrà tipo 30 anni, altro che bronzini , ormai questi sono bronzi stagionati

[lukibo]

ma non aveva una lancia?ora è diventata una spada?

[AbdulAlhazred]

ma non aveva una lancia?ora è diventata una spada?

In questo capitolo dice che ha la spada Gram, che è la spada con cui Sigfrido ha ucciso il drago.
Alias Balmung.

[Falcediluna]

Io spero che Okadino bello ci mostri presto Hyoga  con la cloth d'oro dell'Acquario 

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi ita

[shura2388]

Buongiorno a tutti, credevo di essere già iscritto al blog ma mi sbagliavo    Io non ho capito Episodio G Assassin, in quale periodo si collochi. Credevo all'inizio fosse un proseguo di Episode G, ma vedere coinvolti anche i cavalieri di bronzo mi ha un po' destabilizzato...

[AbdulAlhazred]

Io non ho capito Episodio G Assassin, in quale periodo si collochi. Credevo all'inizio fosse un proseguo di Episode G, ma vedere coinvolti anche i cavalieri di bronzo mi ha un po' destabilizzato...

Ah quel che si è capito fin'ora il tempo per qualche motivo ignoto si è alterato, quindi vediamo cavalieri del futuro tipo 2010, interagire con cavalieri del passato di ep.G...inoltre sembra che esistano addirittura realtà alternative, quindi cav. e pg appartenenti ad altri mondi...

[shura2388]

Grazie  finalmente ho capito, il che dunque dovrebbe avere a che fare, con il piano b di Ponto...staremo a vedere