Saint Seiya - Saintia Shô - Capitolo 41 - La cometa Repulse

[Sauzer]

Da Suwaraidou le prime immagini spoiler di Saintia Sho

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

La traduzione del titolo l'ho presa da Saint Seiya Foros, in spagnolo lo traducono "cometa repulse", in italiano viene così se qualcuno sa tradurre meglio lo dica pure.

Altre immagini grazie ad  Aldebaran

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Twitt della Kuori

Spoiler

[close]

Scan in qualità migliore grazie a ALL4SEIYA

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Dialoghi completi in italiano, tradotti dall'inglese grazie a Shinigami Kaizoku Dan

[logged]

Spoiler

P01
*Eris ha iniziato la sua grande invasione!*

Deathmask: Così... quella sarebbe la cometa Repulse, eh?
Deathmask: Chissà... cosa mai avranno intenzione di combinare?

P02
-

P03
Saga: Oh Stella del Conflitto...
Saga: spargi il tuo potere su tutta la Terra!

P04-05
Deathmask: Mwahahah!
Deathmask: L'ha ridotta in frantumi... quella cometa divina!
Eris: Uhuh...
Eris: Piccoli umani corrotti, che vi nascondete nel torbido mare della depravazione... grazie a questa divina luce, verrete risvegliati.

P06-07
Eris: Ricordatevi sempre...
Eris: La vostra vera natura è quella di combattervi l'un l'altro.

P08
Yu Fa: (Xiaoling, tu sei un fiore che sta per sbocciare.)
Yu Fa: (Indossare una Cloth non significa essere pronte per il campo di battaglia.)
Xiaoling: (Yu Fa...)

P09
Xiaoling: (E' l'uomo con quel viso così spaventoso)
Xiaoling: Signor... Georg?
Georg: Sei ferita, Ursa Minor?
Georg: Sembrava che stessi combattendo contro una Driade, poco fa.
Xiaoling: Sto...
Xiaoling: Sto bene... non è successo nulla.
Xiaoling: Qui... qui non c'è nulla...
Xiaoling: Mi dispiace... tornerò subito al Santuario.
Georg: Aspetta.

P10
Xiaoling: (...!?)
Xiaoling: C-che cosa succede?

P11
Georg: E' flebile... ma percepisco un Cosmo.
Georg: Questo non è l'albero de cui dovrebbero crescere i frutti divini che stavi cercando?
Xiaoling: ...Eh?
Xiaoling: E'... è vero!
Xiaoling: Posso percepire un Cosmo caldo, fin dalle radici di quest'albero!
Georg: Sebbene il tuo naso fosse congestionato dal pianto di poco fa...
Georg: sembra che tu abbia annusato la pista corretta.

P12
Georg: Che cosa c'è ora?
Xiaoling: No... nulla...
Xiaoling: Sono solo sollevata... di poter essere di qualche aiuto alla divina Atena...
Georg: Prima, durante lo scontro con quel nemico, il tuo Cosmo era colmo di paura. E il tuo naso colava come quello di un ifante.
Georg: E questo è il motivo per cui non hai potuto mostrare tutto il tuo potere.

P13
Georg: Se davvero sei orgogliosa della Cloth che indossi...
Georg: abbi fede nel percorso che hai deciso di seguire.
Xiaoling: Sì...

P14
Katya: ...?
Callisto: Ti sei finalmente svegliata?
Katya: L-lady Callisto?
Katya: Cos'è successo?
Callisto: Hai perso i sensi a causa dello shock improvviso.

P15
Callisto: Non hai avuto un attimo di esitazione nell'estirpare una parte di ciò che aveva un posto nel tuo cuore, tutto per il bene della divina Atena. Questo è lo spirito che mi aspetto da una vera ancella di una dea.
Katya: (E' vero... lady Callisto ha dato vita alle impurità del mio cuore, così che io potessi distruggerle con le mie mani.)
Katya: (Non riesco a ricordare di cosa si trattasse...)
Katya: (ma ora mi sento finalmente in pace.)
Callisto: Ora sei degna di presentarti al cospetto della divina Artemide in qualità di servitrice di Atena.
Callisto: Procedi.
Katya: !!
Katya: Vi... vi ringrazio molto.

P16
-

P17
Artemide: Sei al cospetto di Artemide, la dea della Luna.
Artemide: Sono felice tu sia venuta, Santia di Atena.
Artemide: E' stata portata alla mia attenzione l'attuale situazione sulla Terra. Sembra che mentre eri qui...
Artemide: quella dea così barbara, Eris, abbia messo in moto qualcosa di terribilmente pericoloso. Dobbiamo fare in fretta.
Katya: (Eris ha già cominciato a muoversi?)
Katya: ...!
Artemide: Callisto... porta ciò di cui discutevamo poc'anzi.
Callisto: Sì...

P18
Callisto: Ti offriamo questo in dono.
Katya: Che... che cos'è?
Artemide: In questo scrigno sono contenute la Forcina Kanzashi ed una Veste Celestiale.

P19
Artemide: La forcina possiede il potere di esorcizzare il male...
Artemide: mentre la veste lunare ha il potere di difendere chiunque la indossi.
Artemide: Questi oggetti saranno sicuramente d'aiuto a mia sorella Atena, ed alle vostre deboli forze.
Katya: (La Forcina Kanzashi...)
Katya: (e la Veste Celestiale Lunare!)
Artemide: In questo momento, mia sorella Atena è una divinità sola. Non mi è concesso aiutarla direttamente a difendere la Terra posta sotto la sua ala.
Artemide: Questo è tutto ciò che posso fare per lei...
Katya: Vi sono estremamente riconoscente per la vostra benedizione.

P20
Katya: Porteremo sempre caro nel cuore...
Katya: l'affetto che avete dimostrato per la divina Atena.
Callisto: Pregherò perché vi battiate valorosamente.
Katya: Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.
Katya: Grazie a questi doni... sicuramente otterremo la vittoria.
Callisto: Credo di averti già detto quanto la divina Artemide sia affezionata a sua sorella.
Callisto: Finché la divina Atena adempierà al suo ruolo di dea della Terra, non ci saanno problemi.

P21
Callisto: Prego con tutto il cuore che la divina Artemide non debba mai essere delusa dal vostro operato.
Katya: Capisco...
Callisto: Spero tu abbia compreso che a causa della protezione infusa dalla divina Artemide questi oggetti possono essere toccati solo dalle mani di una donna pura. Ricorda che se un uomo, o una donna indegna, dovesse anche solo sfiorarli essi perderanno il loro potere.
Katya: Sono ben consapevole di ciò.
Katya: Ma... col vostro permesso, vorrei domandare un'ultima cosa.
Callisto: E' a proposito della tua compagna? Non preoccupartene. L'abbiamo trattata duramente a causa dell'emergenza che ha causato, ma non è morta.

P22
Callisto: E' caduta da qualche parte nella valle ai piedi dell'Olimpo, ma quel ragazzaccio è andato a cercarla.
Erda: Ugh...
Erda: (Dove sono?)
Erda: (Dannazione... mi sento le membra pesanti. Tutta colpa di quell'idiota!)
Ryuthos: Ah!

P23
Ryuthos: Ti ho trovata, signorina!
Erda: Ah?
Erda: Cosa diavolo... sei ancora tu, moccioso.
Ryuthos: Non sono un moccioso, sono Ryuthos! Vedi di ricordartelo, una buona volta.
Ryuthos: E pensare che sono venuto a recuperarti in questo luogo che nessuno può raggiungere!
Erda: Che nessuno può raggiungere? Cosa significa?
Ryuthos: Esattamente quello che ho detto. Ah, e sembra che l'altra signorina abbia portato a termine la vostra missione.
Erda: Cosa!? Katya ha...?
Ryuthos: Vuoi riunirti con lei, vero?
Ryuthos: Ti porterò lì in volo... grazie ai Sandali di Ermes!

P24
Erda: Ehm...
Erda: Un modo un po' instabile di trasportarmi... non credi, Ryuthos?
Ryuthos: Non posso farci niente! Sei così pesante che non posso fare meglio di così!
Erda: Che cosa!? Per essere abituato a vivere in un luogo pieno di signore sei davvero un ragazzino sfacciato!
Ryuthos: Uah! Smettila di agitarti, o ci farai cadere!
Erda: Accidenti... e comunque pensavo non ti piacesse farti toccare da noi umani, o sbaglio? Deve essere parecchio seccante essere obbligato a fare tutto questo dal capo di quei robonigli.
Ryuthos: ...

P25
Ryuthos: Dato che mi hai aiutato...
Erda: Eh?
Ryuthos: Se non ti dessi una mano dopo averti attaccato...
Ryuthos: il mio orgoglio ne risentirebbe!
Erda: Ahahah! Ottimamente detto, persino da un moccioso. Quindi dopotutto sai come si parla ad una signora!
Erda: Non potevo aspettarmi di meno dall'uomo in grado di sorreggermi e volare... più o meno.
Ryuthos: ...

P26
Katya: Erda!
Erda: Katya!
K&E: Sei salva!

P27
Erda: Cosa c'è in quello scrigno?
Katya: Alcuni oggetti che ci sono stati donati dalla divina Artemide... Con questi dovremmo riuscire ad opporci ad Eris... Ma dobbiamo sbrigarci!
Erda: D-davvero!? Ben fatto!
Erda: Ma come hai fatto ad arrivare al cospetto di Artemide? Non dirmi che loro...
Katya: Ho potuto farlo grazie all'aiuto di lady Callisto. E grazie a lei sono finalmente rinata, ora sono la Saintia che avrei dovuto sempre essere.
Erda: ...
K&E: !?
Katya: Ma cosa...
Erda: Cosa sarebbe quello!?

P28
* Un meteorite sta cadendo verso il Santuario! *

[close]

[/logged]

[binosenshi]

Xiaoling in primo piano? Interessante. Rimane da vedere.

[Gilgamesh]

Speriamo che escano presto i dialoghi del 40, piuttosto

Xiaoling in primo piano? Interessante. Rimane da vedere.

Probabile che Georg abbia ammazzato l'amichetta

[binosenshi]

Infatti lei dice nella seconda pagina: "Tranquillo.. Non c'è niente. Non c'era niente.. Ora torno". Quindi, c'è un po' di mistero.

[Sauzer]

Aggiunte altre immagini spoiler al primo post

[binosenshi]

Spoiler

[close]

La dea Artemide entra in scena?
Sara' interessante

Spoiler

[close]

"Ho distrutto la stella divina". Eh? Forse e' DM a sfidare per primo Eris oppure.. e' il suo alleato?

[Sauzer]

Scan grazie a 9卦园·心静

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Ma quello con le ali ai piedi è Hermes? Sarebbe una nuova divinità introdotta nel mondo di Saint Seiya

Adesso si vede tutto

[binosenshi]

Quando hai tempo, potresti, per favore, ricaricare le scan, Sau? Non si vedono piu'.

[binosenshi]

Chiedo scusa del doppio post. Ecco la traduzione. Alcuni parti sono stati leggermente confusi (quelle dove sono presenti dei gerghi), ma ho provato, comunque, ad offrire un senso plausibile:

Spoiler

P01
Quella sarebbe la cometa respinta...
Forza... con che cosa iniziare?

P03
Dai... fatti avanti stella della disputa!

P05
Haha! Abbiamo distrutto la stella divina!
Hehe... Gli esseri umani saranno immersi in un mare di corruzione
Adesso, e' arrivato per loro il momento di risvegliarsi insieme a questa luce

P06
E ricordatevi...! La depravata disputa tra la gente dello stesso sangue!

P08
[Xiaoling... tu sei un fiore sbocciato nel campo]
[Non andare in battaglia con il Cloth indosso]
Yufa...

P09
Una persona da faccia spaventosa...
Georg?
Sei ferita, Orsa Minore?
Mi e' sembrato adesso che tu stessi male
Sto bene. Non c'e niente
...
...Non e'... successo niente
...Scusami. Torno
Aspetta

P10
...?!
Co-cosa c'e'...?

P11
Percepisco un Cosmo leggero
Questo frutto divino che tu stavi cercando non cresce in questo albero?
...Eh?
E'... e' vero!
Un Cosmo caldo... Lo sento davvero nelle radici di questo albero...!
Adesso, riesco ad annusarlo anche
Sembra che la tua intuizione non abbia sbagliato

P12
...Che c'e'?
...Niente. Sono sollevata un po'. Chissa' se mai riusciro' a diventare una forza della dea Atena
...Poco fa, durante il combattimento contro i nemici, anche il tuo Cosmo ha fatto paura.
Il mio naso collava, come quello di una bambina
In questo modo, non raggiungero' l'essenza del vero potere

P13
Se sei veramente orgogliosa di indossare il Cloth, allora abbi fiducia nel percorso scelto
...Si

P14
...?
Hai visto?
Ca-Callisto...?
Cos'e' successo...?
Hai perso conoscenza per un attimo

P15
Nel nome di Atena, si deve cancellare senza esitazione ogni sentimento
Sin da bambina, fu l'unica cosa per cui si e' dedicati
Infatti... Io ho tolto le impurita' dal cuore di Callisto
Esse furono distrutte dalla mia mano
A malapena ricordo in che modo e' accaduto
Ora, stranamente, non sento altro che una sensazione di tranquillita'
No, tutto questo e' grazie a te, Callisto
Ora che sei qui , Artemide vorebbe vederti
Andiamo
!!
Grazie mille!

P17
Io sono.. la dea della Luna, Artemide
La guerriera di Atena e' infine arrivata
Tutto cio' che si trova sulla terra, e' riflesso negli miei occhi
Evidentemente, anche cio' che state voi facendo
Sembra che quella dea malvagia, Eris, abbia iniziato qualcosa di terificante... Dobbiamo affretarci
Eris ha fatto la prima mossa...?!
...!
Callisto, per cortesia...
Si!

P18
Vi ho portato questo
Questo e...?
Tutto il potere e' sigillato dentro questa scatola

P19
La forcina dorata e' il potere che puo' fermare il Male
La sacra veste lunare vi protteggera',
Con questi materiali, salvate Atena.. e rafforzate i vostri poteri
La forcina d'oro...
La veste lunare...!
La mia sorella, Atena, adesso e' una divinita' sola.
Io, Artemide, non posso intervenire per aiutarla.
Questa e' l'unica cosa che io possa fare.
Ti sono veramente grata

P20
La volonta' di Artemide
Nel nome di Atena, la portero' al termine
Preghero' per la vostra vittoria
Non dimentichero' questo favore
Grazie a questi contenuti, ottero' sicuramente la vittoria
Ti avevo detto che Artemide ha un animo nobile
Atena, sulla terra, deve compiere il suo ruolo di divinita'

P21
In altre parole, non deludete la dea Artemide
...Si
Come hai gia' capito, questi contenuti rappresentano la sua protezione divina
E' importante che voi non le perdiate nelle mani sbagliate
Certo, capisco
Ehm.. ti faccio sapere un'ultima cosa
Non ti preoccupare per i tuoi compagni. Hanno avuto una missione, ma non sono morti

P22
Dovrebbero essere da qualche parte sul monte Olimpo...
Sembra che un bambino monello e' gia andato li per cercarle
Uh...
Dov'e' questo posto...
Mannaggia.. sento il corpo appesantito
Colpa di quel bastardo...!
Ah!

P23
Ti ho trovata, sorellina!
Eh...?
Cosa.. tu saresti un bambino
Non sono un bambino, io sono Ruthos! Ricordatelo!
Sono venuto qui io, prima di tutti, a trovarti!
Cosa vuol dire?
Dico la verita'. Sembra che tu abbia concluso una battaglia
Cosa...?! Katya?!
Vuoi tornare insieme a me? Con le scarpe di Hermes posso volare!

P24
Hai un modo aggressivo da portare, Ruthos!
Non c'e' niente da fare! La sorellina e' troppo pesante, questo e' l'unico modo di farlo!
Eh?! Come pensavo, sei una tizia proprio insensibile. Andiamo verso il tempio!
Ah! Chiedo scusa! Calmati!
Accidenti.. cosi ti comporti tu con gli esseri umani? Avrai dei problemi se continui a comportarti cosi

P25
Perche' sono venuto ad aiutarti
Eh?
Io non ricambio i gesti. Perche' il mio orgoglio non me lo permette
Haha...! Che moccioso viziato
Dire queste cose ad una lady
Tipiche parole di un maschio mentre stai volando abbracciandomi

P26
...Eruda?!
Katya?!
Stavi bene allora!!

P27
Quella scatola?
Sono dei materiali ricevuti da Artemide. Con questi, potremo affrontare Eris. Presto, facciamo in fretta!
Da-davvero? Brava!!
Tuttavia, come mai sei andata tu da Artemide? Impossibile, tu...
E' tutto grazie a Callisto. Quella persona ha cambiato il mio modo di vivere come Saintia.
...Cosa
Quello e'...!?

[close]

In altre parole, Artemide si offre ad aiutare indirettamente Atena nel suo conflitto con Eris. Offre una scatola con qualcosa che dovrebbero essere una veste divina e una forcina ornamentale  

[seby85]

wow che lavoro 

grazie bino 

ammetto di dover recuperre un pò la storia, ma è sempre più interessante  vedere comparire i personaggi di next in saintia sho e in episode g assassin mi rincuora molto sul fatto che il "progetto finale" del kuru sia una cosa unitaria

[binosenshi]

Grazie, Sebastian. Ricambio l'espansione
E' stato un buon esercizio per me (era passato un po' di tempo da quando non ho piu' tradotto in questo modo).

Comunque, noi siamo leggermente indietro con la trama. Rimane da aspettare per vedere e capire meglio gli eventi che sono successi frattempo

[Gilgamesh]

Aggiuti i dialoghi in italiano al primo post

[theHeroNeverDies]

Rileggendolo, Ryuthos conferma che quelli sono i sandali alati di Hermes Come ha fatto a prenderli? Avrà una qualche parentela col dio? O li avrà rubati, ingannando il dio del commercio e degli inganni?

[Tetis]

Il capitolo mi era sfuggito.

Artemide quella di Next Dimension entra in scena. È disegnata proprio uguale, come anche il Tempio, la Kuori presta molta attenzione ha rimanere fedele al Next Dimension come al manga storico

[theHeroNeverDies]

Il capitolo mi era sfuggito.

Artemide quella di Next Dimension entra in scena. È disegnata proprio uguale, come anche il Tempio, la Kuori presta molta attenzione ha rimanere fedele al Next Dimension come al manga storico

Trovo che la Kuori stia facendo un lavoro egregio in questo senso