Episode G.A. - Capitolo 88

[June]

Sicuramente è un pò sfuggente Shun...ed è strano considerati i precedenti con June. Quindi pensi anche tu che la nostra traduzione dal Giapponese sia sbagliata? 

[Gilgamesh]

Sicuramente è un pò sfuggente Shun...ed è strano considerati i precedenti con June. Quindi pensi anche tu che la nostra traduzione dal Giapponese sia sbagliata? 

Beh, conta che io traduco dallo spagnolo (una lingua che ho imparato da autodidatta traducendo le cose per il forum), che ha sua volta viene tradotto dal giapponese... qualcosa di sicuro ci siamo persi
Nella versione spagnola comunque non si parla esplicitamente di guardare in faccia né di amore, di questo ne sono abbastanza sicuro

[theHeroNeverDies]

È vero LU RE quel passaggio è piaciuto molto anche a me, e la cosa carina è che June usa tutti termini riferiti a Shun per esprimersi, ovvero : scintilla (che è il significato del nome Shun) e catena (che è la sua arma).
Scusate ma un tizio sulla pagina facebook della Taizen dice di parlare Giapponese e sostiene che nel dialogo June dice che Shun si è rifiutato più e più volte di guardarla in viso, ma lei spera comunque che un giorno lui voglia rivederla in volto (e si presume dunque di amarla), e che lei non perderà mai la speranza. A me francamente sembra strano ma è probabile che si tratti di uno della lobby pro coppia Hyoga Shun che diffonde notizie false! XD

La lobby pro Hyoga-Shun

Spoiler

[close]

[Il Favoloso Tarlo]

in soldoni il Kirin Gennaro consiste nell'infilarsi spiriti nel cazzotto 

figo il parring con l'armatura parziale

Carino anche il siparietto di Shun e Jun, anche se su ste Cose Okada si limita sempre a dei mordi e fuggi

la cosa del power up dal dialogo mi pare proprio l'ottavo senso, anche se vista la parlantina mezza aulica c'è da vedere la traduzione ufficiale vu verrà