Episode G Assassin - Capitolo 115

[Gilgamesh]

Link al capitolo: Click

Dialoghi in italiano, grazie a LeoThePunish e Mercano45 per gli originali in spagnolo

Spoiler

P01
Seiya: Shu...
Seiya: Shura!
Shiryu: (Il braccio di Shura, in cui abita il potere di tagliare qualsiasi cosa...)
Shun: (La spada invincibile che non può essere spezzata...)
Hyoga: (La mortale Excalibur di Shura...)

P02-03
(è stata completamente distrutta)

P04
Shura: (Quanta amarezza...)
Shura: (Quanta rabbia...)
Shura: (Sullo sfondo lucente...)
Shura: (del cielo di Aprile...)
Shura: (sputando e digrignando i denti...)
Shura: (avanzando ed arretrando...)

P05
Shura: (io divento la reincarnazione di un Asura)

Aiolia(?): Questo è...
Yoshino: (Sta scomparendo?)

P06
Yoshino: (Perché!? Anche se lo capisco... la vita di una persona importante...)
Yoshino: (la vita di Shura sta scomparendo!)
Yoshino: Non può essere! Non può succedere...
Yoshino: (Me l'hai promesso! Hai promesso che saresti tornato ad ogni costo! E invece scomparirai!?)
Yoshino: No! Non puoi infrangere la tua promessa!
Yoshino: Tornerai!? Shura!
Yoshino: Shu...!?

P07
Yoshino: (Posso a vedere...?)
Yoshino: (Riesco a vedere...)
Yoshino: (come scomparirà la sua vita...)

P08-09
Zeus: É triste, ma è ciò che ti meriti.
Zeus: Fai in modo che la tua carne lo ricordi in eterno...
Zeus: questa è la punizione per esserti ribellato ad un dio

Avvento della divinità

P10-11
Braccio possente del dio del tuono

P12-13
Excalibur

P14-15
Il braccio divino è caduto

P16
Zeus: (Il mio corpo non è ancora resuscitato del tutto...)
Zeus: (e quest'ospite ha ancora la volontà di opporsi...)
Zeus: (Una volontà ferrea può dar vita ad un Cosmo immenso...)
Zeus: (e questo corpo si sta opponendo all'essere assimilato nel mio corpo astrale!)
Zeus: (E quest'uomo, con la sua forza di volontà...)
Zeus: (con il suo Cosmo... sta ferendo il mio stesso corpo astrale!)

P17
Zeus: (Shura... ti continui ad affidare ad Aiolia, che alberga ancora in questo corpo...)
Zeus: (Hai intenzione di riportarlo indietro?)
Zeus: (Per separarmi da lui...)
Zeus: (e colpirmi fatalmente, uccidendoci entrambi)

P18-19
Zeus: (Hai intenzione di annientarmi...)
Zeus: (sacrificando il tuo stesso corpo?)

P20
Shura: (E così mentre gli uomini, la galassia, gli Asura ed i ricci marini si nutrono della polvere del cosmo, respirano aria o acqua salata...)
Shura: (ognuno può pensare alla propria storia, ma per alcuni non sarà altro che un'effimera scena nella loro mente. Certo, se i panorami della loro memoria...)
Shura: (così come li ricordano...)
Shura: (non rappresentano nulla...)
Shura: (tutto ciò non significherà nulla...)
Shura: (e ad un certo punto, questo varrà non solo per i panorami ma per tutto il resto)
Shura: (Perché così come il tutto fa parte di me, io sono parte del tutto)

[close]

[theHeroNeverDies]

Ma che cazz...

Spoiler

Non scherzava quando diceva che intende sacrificare il proprio corpo

Vuole superare El Cid

[close]

[Scarlet]

Spoiler

Ma Shura è sempre più mutilato...?

[close]

[Gilgamesh]

Spoiler

Ma Shura è sempre più mutilato...?

[close]

Fortuna che dovrebbe avere Excalibur anche nelle gambe

[Scarlet]

Fortuna che dovrebbe avere Excalibur anche nelle gambe

Spoiler

Altro che automail...

[close]

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi in italiano.
Ammetto che su vari punti mi sono un po' perso, quindi la traduzione potrebbe essere ancora più imprecisa del solito
Comunque non è che cambi molto, credo, sono praticamente 20 pagine di nulla 

[Scarlet]

Aggiunti i dialoghi in italiano.
Ammetto che su vari punti mi sono un po' perso, quindi la traduzione potrebbe essere ancora più imprecisa del solito
Comunque non è che cambi molto, credo, sono praticamente 20 pagine di nulla 

Grazie mille, Gilga-kun! Be', a me sembra che il discorso fili, e poi il tuo impegno di tradurre e postare per farci leggere tutti il più presto possibile vince tutto (io per esempio sono un'ignorante in tutte le lingue)! Grazie davvero di cuore per il tuo impegno!

Spoiler

Zeus: (e quest'ospite ha ancora la volontà di opporsi...)

[close]

Spoiler

Guarda, non avevo dubbi... Chissà per quanti capitoli ancora sarà là a disturbarci con la sua presenza.

[close]

[theHeroNeverDies]

Guarda, da un lato l'autodistruzione di Shura e la visione di Yoshino mi farebbero ben sperare... se sia Shura che Aiolia crepassero davvero adesso, sparendo per sempre, questo diventerebbe il mio spin-off preferito della serie

Purtroppo, c'è quella frase sul fatto che Shura voglia distruggersi per salvare Aiolia (quindi niente leoncino seccato), mentre per il cornuto protagonista spunterà fuori qualche dues ex machina per non farlo crepare, e magari ridargli gli arti, facendo di sta cosa lo schifo più assoluto

[Scarlet]

Guarda, da un lato l'autodistruzione di Shura e la visione di Yoshino mi farebbero ben sperare... se sia Shura che Aiolia crepassero davvero adesso, sparendo per sempre, questo diventerebbe il mio spin-off preferito della serie

Purtroppo, c'è quella frase sul fatto che Shura voglia distruggersi per salvare Aiolia (quindi niente leoncino seccato), mentre per il cornuto protagonista spunterà fuori qualche dues ex machina per non farlo crepare, e magari ridargli gli arti, facendo di sta cosa lo schifo più assoluto

 

Secondo me rimangono entrambi, e chissà per quanto ancora...

[theHeroNeverDies]

Spero che il prossimo capitolo di GA sia un po più corposo dei soliti da 20 pagine, che già se uscisse martedì prossimo, sarebbe un mese. E non avremo manco Sho, ND o che altro sto mese Veramente, nel bene e nel male, ma quando c'erano Lost Canvas e Omega che uscivano settimanali, almeno c'era un po più di attività.

PS: comunque, se non ho capito male, Kuori si prende il mese di pausa per lavorare al volume 13, cover e qualche pagina extra come sempre.

[Scarlet]

Spero che il prossimo capitolo di GA sia un po più corposo dei soliti da 20 pagine, che già se uscisse martedì prossimo, sarebbe un mese. E non avremo manco Sho, ND o che altro sto mese Veramente, nel bene e nel male, ma quando c'erano Lost Canvas e Omega che uscivano settimanali, almeno c'era un po più di attività.

PS: comunque, se non ho capito male, Kuori si prende il mese di pausa per lavorare al volume 13, cover e qualche pagina extra come sempre.

Purtroppo è un mese di magra... Ma magari ci rifaremo prossimamente! In fondo Kurumada prima o poi lo dovrà pur sganciare almeno il capitolo Origin di Canon!

Meno male che Kuori torna presto con Saintia Sho!

[theHeroNeverDies]

Purtroppo è un mese di magra... Ma magari ci rifaremo prossimamente! In fondo Kurumada prima o poi lo dovrà pur sganciare almeno il capitolo Origin di Canon!

Tralasciando che dopo i primi due gaiden, di tali special rovinosi ho timore, non vi è ancora stato un annuncio completo in merito, per cui se va per agosto o settembre sarebbe tanto, ma in ogni caso mi sa che ND quest'anno ce lo scordiamo (e, col senno di poi, piuttosto che Origin e Origin 2, sarebbe stato meglio).

[Scarlet]

ma in ogni caso mi sa che ND quest'anno ce lo scordiamo (e, col senno di poi, piuttosto che Origin e Origin 2, sarebbe stato meglio).

Purtroppo per quello se ne parla nel 2020 se siamo fortunati...