Episode G Requiem - Capitolo 12

[Gilgamesh]

Link al capitolo: Click

Dialoghi in italiano, grazie a Cedde per gli originali in francese

Spoiler

P01
Seiya: (Non c'è più alcun dubbio)
Seiya: (Ciò che mi trattiene...)
Seiya: (sulla Terra...)
Seiya: (non è una maledizione...)

P02-03
Seiya: (piuttosto è...)
Seiya: (un legame)
Sterope: Possibile sia tu?
Sterope: Ade? No...
Sterope: no, mi sbaglio...

P4
Sterope: Tu sei solo...
Sterope: un fallimento.
Sterope: Né uomo né dio.
Sterope: Un corpo, un involucro vuoto.

P05
Sterope: Per quanto tu ti possa impegnare...
Sterope: non cambierà nulla.
Sterope: Le leggi della logica che guidano il mondo non cambieranno mai.
Sterope: Gli umani potranno pure opporsi agli déi...
Sterope: però non potranno mai...
Sterope: vincere.

P06
Sterope: (Cos'è questo potere?!)

P07
Sterope: (Sono catene...)
Sterope: (materializzate dal suo Cosmo!?)
Sterope: (Sono ancorate alla sua stessa carne...)
Sterope: (Sta riuscendo...)
Sterope: (ad evitare...)
Sterope: (che la spada di Ade venga estratta...)
Sterope: (tutto da solo!?)

P08
Sterope: (Un rifiuto come lui, né uomo né dio...)
Sterope: (osa opporsi ad una vera divinità...)
Sterope: Io..
Sterope: non...
Sterope: lo...
Sterope: permetterò...
Sterope: MAAAI!

P09
Sterope: Spezzerò...
Sterope: il...
Sterope: tuo...
Sterope: corpo...
Sterope: in due!

P10-11
Sterope: Gouwan!
Sterope: Che...
Sterope: cosa...

P12
Sterope: E tu, cosa pensi di fare?
Sterope: Ce l'ho con te.
Sterope: Per quanto tu ci possa provare, non potrai mai sconfiggermi...
Sterope: non con il tuo Cosmo, e soprattutto non con un pugno senza alcun potere...

P13
Sterope: Tu sei davvero...
Sterope: ripugnante.
Sterope: Mi disgusta essere bloggato in questo mondo schifoso per schiacciare un insettucolo come te.
Sterope: Sono stanco di questo compito!
Sterope: Esiste una sola verità irrefutabile nell'universo.
Sterope: Ed è la logica delle gerarchie.
Sterope: Gli esseri inferiori, come gli umani, devono accettare la superiorità totale degli déi

P14
Sterope: (E la stessa cosa vale anche nel mondo degli déi)
Sterope: (Anche se sei una divinità, se sei inferiore...)
Sterope: (subirai in eterno le conseguenze di quella disparità)
Sterope: (Costantemente disprezzato, trattato come un animale...)
Sterope: (condannato ad essere un servitore)
Sterope: (La dura vita di un dio non permette alcuna pace)
Sterope: (Per un dio considerato inferiore, l'esistenza non è altro...)
Sterope: (che un eterno inferno)

P15
Sterope: (Ma se questo ordine delle cose è eterno, allora...)
Sterope: (non possiamo fare altro che seguirla)
Sterope: (Gli esseri a me inferiori devono solo mostrarmi rispetto e deferenza)

Sterope: E questo vale anche per voi umani, dovete imparare a conoscere il vostro posto.
Sterope: E dovete sempre...
Sterope: portarmi rispetto.
Sterope: Non sei più in grado di bruciare il tuo Cosmo.
Sterope: Avrai anche raggiunto il rango più alto tra i Saint, però...

P16-17
Sterope: non possiedi più una Gold Cloth che sia splendente prova di questo.
Sterope: La tua esistenza...
Sterope: Gouwan Saikouchiku
Sterope: non brilla più.
Sterope: Non sei più Sagittarius, non sei più un Gold Saint...
Sterope: sei solo un misero Saint di basso rango

P18-19
Raimei Gouken
Sterope: Non potrai più colpire alcunché...
Sterope: perché sarai morto

P20
Shun: (I valore di un essere umano...)
Shun: (e quello di un Saint...)

P21
Shun: (non si misurano da ciò che indossa)
Shun: Sbaglio...
Shun: Seiya?
Seiya: (Ha ragione)

P22-23
Seiya: (Ho finalmente...)
Seiya: (deciso...)
Seiya: (chi sono)

P24-25
Seiya: (Non ho più la Gold Cloth...)
Seiya: (Brucia...)
Seiya: (Non sono più un Gold Saint...)
Seiya: (Il mio corpo va inesorabile verso la morte...)
Seiya: (Ma ciononostante...)

P26-27
Seiya: (Non è la Cloth che indossa a decidere il valore di un Saint)
Seiya: (Mio...)
Seiya: (Un Saint è un guerriero che continua a combattere senza arrendersi...)
Seiya: (Un Saint combatte...)

P28-29
Seiya: (nel nome...)
Seiya: (Cosmo!)
Seiya: (di Atena, dea della guerra!)

P30
Seiya: Pegasus Ryuseiken!
Seiya: Io sono un guerriero di Atena, dea della guerra.
Seiya: Il Saint...
Seiya: Seiya.

[close]

[theHeroNeverDies]

Okay, brevemente 3 cose:

- non ci ho capito una mazza
- mi sembra quasi di star leggendo un fumetto Marvel ormai
- la cover del primo volume di Requiem con Seiya sagittario, che gran presa per il cu...

Amen

[Gilgamesh]

- la cover del primo volume di Requiem con Seiya sagittario, che gran presa per il cu...

Clickbait
Coverbait?

[theHeroNeverDies]

Mah, comunque non so, forse è la volta buona che droppo Episode G, bei disegni, ma l'ennesimo capitolo stomachevole.

[Gilgamesh]

Aggiunti i noiosissimi dialoghi al primo post

[HYOGA4EVER]

ma tipo andare avanti no eh

[theHeroNeverDies]

Guarda, siamo sinceri, le ultime pagine sono anche uno spettacolo per gli occhi, disegnate davvero bene, ma in quanto a contenuti, veramente... Okada non fa che ripetere ad ogni capitolo gli stessi dialoghi (il dio di turno che getta letame sugli umani, che le divinità sono superiori, che gli umani devono stare al loro posto, e bla bla bla, mentre Seiya che ribadisce le sue condizioni deplorevoli, ma che non si deve arrendere e compiere un miracolo perché è l'ultimo degli ultimi rimasto in vita), si vede proprio che non si sta dedicando a questa serie e la scrive a casaccio (cosa che lui stesso ha ammesso su Twitter tra l'altro), ma se poi si mette a fare pure gli stessi errori passati.

Cioè, io quando ho visto Shun nel capitolo precedente ho pensato ad un barlume di speranza, intanto tornava lui e si occupava di Estereope, mentre Seiya andava avanti. Poi appariva Arges, ma ad affrontarlo ci pensavano Shiryu e Hyoga, con Seiya proseguendo. Infine Brontes, il più forte dei tre, per cui sarebbe apparso Ikki, e Seiya andando direttamente ad affrontare Pontos per salvare Saori. Da vedere poi per Gaia e Urano, ma così ci sarebbe potuta stare come cosa. Insomma, auspicavo almeno al ritorno della vecchia banda spianando la strada al Pegasus (e magari ciascuno sacrificandosi per abbattere un ciclope), invece NO, Shun fa la stessa fine di Isaac in GA, appare per essere subito sacrificato completamente ad cazzum, evvai! E SEIYACENTRISMO SIA!

[theHeroNeverDies]

Anche se l'interesse verso di esso si è molto perduto, più tardi apro il topic apposito per la scheda di Episode G Requiem, che sono uscite le copertine complete del primo volume (in uscita domani) e di quella speciale in allegato col RED di questo mese. Se vi interessa, intanto potete vederle sulla pagina di FB di Taizen Saint Seiya

[SusannaScarmigliati]

Grazie per i dialoghi tradotti