Mi rispondo da solo, dopo aver consultato una conoscitrice della lingua:
人の想いが神を超えるとき
Quando le speranze* dell'uomo superano Dio
神は何を許し…
Dio cosa perdona...
如何なる罰を与えるのか…
e quale punizione infligge?
*La parola 想い ha più significati: pensiero, immaginazione, cuore, mente, desiderio, emozione,... ma credo che qui si possa riferire al concetto di hybris, per lo meno visto da parte di un dio, tra l'indifferente e lo spietato, come Apollo.
