QUESTO CAPITOLO E' STATO AGGIUNTO ALLA RACCOLTA DEI CAP.i PER TANKOBON. LA TROVI CLICCANDO QUESTO MESSAGGIO (http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,10820.msg654723.html#msg654723)
Scan appena caricate
http://chancro.jp/comics/assassin/5 (http://chancro.jp/comics/assassin/5)
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgbox.com%2FKqh3pZ9z.jpg&hash=b318cbd5715a7494f68d5c3bbc749089de115931)
Prossimo capitolo il 25 novembre
Dialoghi in italiano, grazie ad Archange per il francese
Spoiler
P01
Città di Tokio, Sumida-ku, Oshiagekinben.
Bar "Выпьем" (letteralmente: alla salute!)
Uomo: Dunque?
Uomo: Ora riesci a reggere un po' di più l'alcol?
P02
Shun: Sì, se è poco sì. Ma lo scotch è comunque un po' forte.
Shun: Mi pare di ricordare che sia prodotto mescolando due whisky, giusto?
Uomo: Sì, è una miscela di whisky di malto e whisky di grano. Questo Johnnie Walker Black Label si lascia bere volentieri.
Uomo: Ma non sforzarti. Essere adulti significa anche sapersi divertire senza esagerare.
Shun: ...
Shun: Sì, forse è il caso che mi fermi qui.
Shun: Ma spero di essermi abituato all'alcol, per la prossima volta.
Uomo: La prossima volta?
Shun: La prossima volta che tornerò qui.
P03
Shun: Voglio poter essere in grado di brindare...
Shun: in compagnia di mio fratello.
Uomo: Non cambi davvero mai.
Uomo: Sarai per sempre il fratello minore che continua a pensare al suo fratellone.
Uomo: Dunque? Non credo tu sia venuto fin qui solo per "un brindisi", vero?
Uomo: Di sicuro c'è qualcosa di cui vuoi informarmi...
Uomo: Shun.
Shun: Sì, esatto.
Shun: Sicuramente ti sarai accorto di quello che è successo a Shinjuku.
Shun: Avrai capito che non si è trattato di una semplice fuga di gas, vero?
P04
Uomo: Se non fossi stato in grado di percepire uno scontro tra due Cosmi di quelle proporzioni...
Uomo: non meriterei più...
Uomo: di portare il titolo di Saint.
Uomo: Ho percepito un Cosmo che non avrebbe dovuto trovarsi lì.
Uomo: Il Cosmo di qualcuno che conosciamo molto bene.
Uomo: Il Cosmo di un terribile nemico...
Uomo: che è al contempo...
P05
Uomo: anche un caro compagno.
Uomo: Quello di un Gold Saint.
Shun: Si... ma...
Shun: loro dodici non esistono più... No...
Shun: quello che conta sono i fatti.
Shun: Ho... incontrato uno di loro.
Uomo: Impossibile.
Shun: Ma è la verità.
Uomo: Chi hai...
Uomo: incontrato?
P06
Shun: Il Saint di Capricorn.
Uomo: ?
Shun: Shura.
Uomo: Il Santuario ne è al corrente?
Shun: Sicuramente se ne sono resi conto, ma non sono ancora stato contattato.
Uomo: Neanche io sono più stato contattato.
Shun: Ma...
Shun: Che starà succedendo?
P07
Uomo: Non lo so, ma...
Uomo: la Storia come la conosciamo sta per deragliare.
Shun: Il nostro passato è stato cambiato?
Uomo: Non solo il passato.
Uomo: Anche il futuro, credo.
Shun: Sembra che ad ovest stia succedendo qualcosa.
Shun: Ho intenzione di andare a vedere di persona.
Shun: E tu, cosa hai intenzione di fare?
P08
Shun: Hyoga.
P09
Hyoga: Io credo che...
Hyoga: agirò a modo mio.
Shun: Grazie. Sono anche peroccupato per cosa ha intenzione di fare il Santuario.
Shun: Se ne avrò modo, voglio andare anche io ad ovest.
Hyoga: Riesco a percepire dei Cosmi anche in questo momento.
Shun: Sì.
Shun: Sta per aver luogo un combattimento
Shun: Percepisco chiaramente il furore ed il vigore...
P10
Shun: di questi Cosmi...
P11
Shun: ...ardenti!
P12
Città di Kyoto, Kita-ku, Kinkakuji chô-1
Rokuenji "Kinkakuji"
Orlando: Questa terra, bagnata dalla tua luce dorata...
Orlando: ha un aspetto magnifico.
Orlando: Sembra che il Giappone sia chiamato anche "la terra dorata".
Orlando: Poter incrociare le lame in questa terra...
Orlando: con un cavaliere il cui splendore ben si adatta alla loro beltà...
Orlando: fa...
Orlando: Holy Sword Embodiment.
P13
Orlando: tremare la mia anima di eccitazione e piacere.
Orlando: Holy Sword Tower!
P14
-
P15
Shura: Excalibur !
P16
Orlando: Che filo meraviglioso. Davvero degno di...
Orlando: Excalibur.
Orlando: E dato che tu mi hai mostrato una tale forza...
Orlando: Ti risponderò contutta la mia anima.
Orlando: Con tutto ciò che albega dentro di me.
P17
Orlando: In qualità di spadaccino impazzito.
Shura: Cosa?
Shura: (Che sta succedendo al suo Cosmo?)
Shura: (Si sta espandendo a velocità innaturale.)
Shura: (Sta per assumere il controllo di questo luogo?)
Shura: (Tutto ciò che si trova in questa terra...)
Shura: (si sta impregnando di follia.)
P18
Orlando: La mia vera natura è...
Orlando: quella di un folle che alberga in un cadavere cremisi di sangue.
P19
Orlando: Lo spadaccino folle.
P20
Shura: (Che aspetto bizzarro!)
Shura: (E che Cosmo...)
Orlando: Spiacente di averti fatto aspettare.
Orlando: Ed ora...
Shura: (incredibile e terrificante!)
Orlando: ammirerai la mia spada.
Shura: (Non ho mai incontrato un uomo del genere...)
Shura: (no, un nemico del genere!)
Shura: (Costui non è umano!)
Ci dice che nel capitolo vediamo un altro cavaliere di bronzo, il secondo (il primo è stato il DR. Shun, ex cavaliere di bronzo ormai gold di virgo) XD
Ecco i dialoghi in francese by Archange (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3612.msg547913.html#msg547913):
Spoiler
P01
Città di Tokio, Sumida-ku, Oshiagekinben.
Bar "Выпьем" (letteralmente: alla salute!)
Uomo: Dunque?
Uomo: Ora riesci a reggere un po' di più l'alcol?
P02
Shun: Sì, se è poco sì. Ma lo scotch è comunque un po' forte.
Shun: Mi pare di ricordare che sia prodotto mescolando due whisky, giusto?
Uomo: Sì, è una miscela di whisky di malto e whisky di grano. Questo Johnnie Walker Black Label si lascia bere volentieri.
Uomo: Ma non sforzarti. Essere adulti significa anche sapersi divertire senza esagerare.
Shun: ...
Shun: Sì, forse è il caso che mi fermi qui.
Shun: Ma spero di essermi abituato all'alcol, per la prossima volta.
Uomo: La prossima volta?
Shun: La prossima volta che tornerò qui.
P03
Shun: Voglio poter essere in grado di brindare...
Shun: in compagnia di mio fratello.
Uomo: Non cambi davvero mai.
Uomo: Sarai per sempre il fratello minore che continua a pensare al suo fratellone.
Uomo: Dunque? Non credo tu sia venuto fin qui solo per "un brindisi", vero?
Uomo: Di sicuro c'è qualcosa di cui vuoi informarmi...
Uomo: Shun.
Shun: Sì, esatto.
Shun: Sicuramente ti sarai accorto di quello che è successo a Shinjuku.
Shun: Avrai capito che non si è trattato di una semplice fuga di gas, vero?
P04
Uomo: Se non fossi stato in grado di percepire uno scontro tra due Cosmi di quelle proporzioni...
Uomo: non meriterei più...
Uomo: di portare il titolo di Saint.
Uomo: Ho percepito un Cosmo che non avrebbe dovuto trovarsi lì.
Uomo: Il Cosmo di qualcuno che conosciamo molto bene.
Uomo: Il Cosmo di un terribile nemico...
Uomo: che è al contempo...
P05
Uomo: anche un caro compagno.
Uomo: Quello di un Gold Saint.
Shun: Si... ma...
Shun: loro dodici non esistono più... No...
Shun: quello che conta sono i fatti.
Shun: Ho... incontrato uno di loro.
Uomo: Impossibile.
Shun: Ma è la verità.
Uomo: Chi hai...
Uomo: incontrato?
P06
Shun: Il Saint di Capricorn.
Uomo: ?
Shun: Shura.
Uomo: Il Santuario ne è al corrente?
Shun: Sicuramente se ne sono resi conto, ma non sono ancora stato contattato.
Uomo: Neanche io sono più stato contattato.
Shun: Ma...
Shun: Che starà succedendo?
P07
Uomo: Non lo so, ma...
Uomo: la Storia come la conosciamo sta per deragliare.
Shun: Il nostro passato è stato cambiato?
Uomo: Non solo il passato.
Uomo: Anche il futuro, credo.
Shun: Sembra che ad ovest stia succedendo qualcosa.
Shun: Ho intenzione di andare a vedere di persona.
Shun: E tu, cosa hai intenzione di fare?
P08
Shun: Hyoga.
P09
Hyoga: Io credo che...
Hyoga: agirò a modo mio.
Shun: Grazie. Sono anche peroccupato per cosa ha intenzione di fare il Santuario.
Shun: Se ne avrò modo, voglio andare anche io ad ovest.
Hyoga: Riesco a percepire dei Cosmi anche in questo momento.
Shun: Sì.
Shun: Sta per aver luogo un combattimento
Shun: Percepisco chiaramente il furore ed il vigore...
P10
Shun: di questi Cosmi...
P11
Shun: ...ardenti!
P12
Città di Kyoto, Kita-ku, Kinkakuji chô-1
Rokuenji "Kinkakuji"
Orlando: Questa terra, bagnata dalla tua luce dorata...
Orlando: ha un aspetto magnifico.
Orlando: Sembra che il Giappone sia chiamato anche "la terra dorata".
Orlando: Poter incrociare le lame in questa terra...
Orlando: con un cavaliere il cui splendore ben si adatta alla loro beltà...
Orlando: fa...
Orlando: Holy Sword Embodiment.
P13
Orlando: tremare la mia anima di eccitazione e piacere.
Orlando: Holy Sword Tower!
P14
-
P15
Shura: Excalibur !
P16
Orlando: Che filo meraviglioso. Davvero degno di...
Orlando: Excalibur.
Orlando: E dato che tu mi hai mostrato una tale forza...
Orlando: Ti risponderò contutta la mia anima.
Orlando: Con tutto ciò che albega dentro di me.
P17
Orlando: In qualità di spadaccino impazzito.
Shura: Cosa?
Shura: (Che sta succedendo al suo Cosmo?)
Shura: (Si sta espandendo a velocità innaturale.)
Shura: (Sta per assumere il controllo di questo luogo?)
Shura: (Tutto ciò che si trova in questa terra...)
Shura: (si sta impregnando di follia.)
P18
Orlando: La mia vera natura è...
Orlando: quella di un folle che alberga in un cadavere cremisi di sangue.
P19
Orlando: Lo spadaccino folle.
P20
Shura: (Che aspetto bizzarro!)
Shura: (E che Cosmo...)
Orlando: Spiacente di averti fatto aspettare.
Orlando: Ed ora...
Shura: (incredibile e terrificante!)
Orlando: ammirerai la mia spada.
Shura: (Non ho mai incontrato un uomo del genere...)
Shura: (no, un nemico del genere!)
Shura: (Costui non è umano!)
Hyoga è
Spoiler
Un barman :D
(https://31.media.tumblr.com/57827f79557b2b34035f282c096a7f79/tumblr_nf7ribAUNW1sjv46po1_1280.jpg)