Capitolo completo grazie a Cedde (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,4229.msg685495.html#msg685495)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fnsa37.casimages.com%2Fimg%2F2016%2F12%2F28%2F%2F161228015203917058.jpg&hash=f4ce90cab1f2a37d9fa5fc74ed8def826867c0b8)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fnsa37.casimages.com%2Fimg%2F2016%2F12%2F28%2F%2F161228015335800559.jpg&hash=1a73f843a959b25c8eec7b58ad74e52e64754aa3)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fnsa38.casimages.com%2Fimg%2F2016%2F12%2F28%2F%2F161228015446457570.jpg&hash=c21eb3788dafcf43497b60b6526bb709b004a52f)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fnsa37.casimages.com%2Fimg%2F2016%2F12%2F28%2F%2F161228015523847927.jpg&hash=8746bbb2c8f4c9a895a18f939eebe4475fc4b028)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fnsa38.casimages.com%2Fimg%2F2016%2F12%2F28%2F%2F161228015557571972.jpg&hash=f0d67e7ef1a0c0062e155ff0be4d4df374c75d3a)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fnsa38.casimages.com%2Fimg%2F2016%2F12%2F28%2F%2F161228015618451106.jpg&hash=e8beeec233dc6d1fd09a9f6b79ebdcb1980022b5)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fnsa37.casimages.com%2Fimg%2F2016%2F12%2F28%2F%2F161228015636401808.jpg&hash=83e1b1a010c05e0ab3273ae16746729d12bea677)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fnsa38.casimages.com%2Fimg%2F2016%2F12%2F28%2F%2F161228015657438622.jpg&hash=f29a8a0e4d25c34bd3fce74dcc8d3e8b72fe10fc)
Dialoghi in italiano, tradotti da quelli spagnoli grazie a The Lost Canvas Diary (http://thelostcanvasdiary.blogspot.it/)
Spoiler
P01
Seiya: Amazing grace, how sweet the sound
Seiya: that saved a wretch like me
Seiya: I once was lost, but now am found,
Seiya: Was blind but now I see.
Phillips: Oggi mi sembri particolarmente di buon umore...
Phillips: Che sia per via delle tue condizioni?
Seiya: No...
P02
Seiya: Non sono ancora guarito del tutto...
Seiya: ma quantomeno sono ancora vivo.
Phillips: E' seccante, in veste di tuo medico, non essere stato in grado di curarti...
Phillips: Ti chiedo scusa....
Seiya: Non hai di che scusarti, se non fosse stato per te la ferita mi avrebbe ucciso.
Seiya: E da quanto ho capito, non è possibile curarla.
Phillips: Ti stai pentendo di quanto è successo?
P03
Seiya: Sì...
Seiya: lo sono.
Phillips: ...
Phillips: Non è la risposta che speravo di sentire.
Seiya: Quello che ho fatto quando Ade mi ha attaccato con la sua spada...
Seiya: non è stato granché saggio.
Seiya: Non mi pento di aver fatto da scudo alla signorina Saori...
Seiya: ma la cosa le ha fatto gravare un peso sul cuore.
Seiya: Sarebbe meglio se io morissi...
Seiya: ma non voglio aggiungere anche questo dolore alle sofferenze di Saori.
Seiya: Però sopravvivere così...
Seiya: in questo stato, come se fossi un vecchio vaso...
P04
Seiya: La verità è che...
Seiya: sono solo una delusione (NdGilga: per una volta siamo d'accordo :metal: )
Phillips: Hai combattuto con tutte le tue forze, questo lo capiamo tutti.
Phillips: Atena compresa.
Phillips: Tu...
Phillips: non hai nulla di cui rimproverarti.
Seiya: In questo caso, va bene così.
Phillips: E' ora che rientriamo. Sta cominciando a fare freddo.
Seiya: No... vorrei rimanere qui ancora per un po'.
P05
Phillips: In questo caso... con permesso.
Phillips: Però Seiya... ricordati che non sei da solo.
Phillips: Innumerevoli volte hai protetto Atena e la Terra, rischiando la tua stessa vita...
Phillips: Nessuno ti rimprovererebbe se ogni tanto tu ti facessi da parte.
Phillips: Sappi che dopo l'attacco di quel Gladiatore...
Phillips: qualcuno è stato incaricato di proteggerti.
Seiya: !? Qualcuno...
Seiya: mi sta proteggendo?
P06-07
Ikki: In realtà...
Ikki: non credo di essere qui per proteggerti.
Ikki: Però tutta questa situazione mi fa venire da ridere.
Seiya: Ikki!
P08
Ikki: Per il momento non accetti ordini da nessuno.
Ikki: Ma questo il Santuario non lo sa.
Ikki: Seiya...
Ikki: Oggi sembra io sia venuto qui solo per ridere del tuo stato attuale.
Seiya: Hai ragione... nelle mie condizioni non posso lottare come un tempo.
Seiya: Anche tu trovi ridicolo tutto questo?
Ikki: Quello che trovo ridicolo sono gli ordini del Santuario.
Seiya: Eh?
Ikki: Ho visto come hai affrontato quel gladiatore, nonostante le tue ferite.
Ikki: Mi fa ridere che quegli idioti ritengano io ti debba proteggere.
Ikki: Pensare che tu abbia bisogno di protezione è stupido.
P09
Ikki: Seiya... non è cambiato nulla rispetto a prima.
Ikki: Tu sei, come allora, un Saint di Atena.
Ikki: Non ho voglia di perdere altro tempo con queste chiacchiere, comunque.
Ikki: Ci rivedremo sul campo di battaglia.
Ikki: A presto.
Seiya: (Combatteremo contro lo stesso avversario... come amici)
Seiya: Through manu dangers, tolls and snares
Seiya: I have already come.
Seiya: 'Tis grace hath brought me safe thus far,
Seiya: And grace will lead me home.