Capitolo completo in spagnolo grazie a The Lost Canva Diary (http://thelostcanvasdiary.blogspot.it/search/label/Especiales)
Spoiler
[logged]
(https://3.bp.blogspot.com/-rwb22ceOpLs/WHFBFu9p8XI/AAAAAAAAsWE/fenWv9PlUOoM3DZoeaQKEDiWCEfTVSGBwCLcB/s640/001.png)
---
(https://1.bp.blogspot.com/-ydFhh1UFZp0/WHFBFs5Cu4I/AAAAAAAAsWA/yKDAz7x8tAwyHScuKfFNEZ900UVCmUIMQCLcB/s640/002.png)
---
(https://4.bp.blogspot.com/-FcFrgFVyTEk/WHFBGXDdPbI/AAAAAAAAsWU/2A-5lNjivq4qIE03mp4pxa7rm5ObRrqTwCLcB/s640/003.png)
---
(https://1.bp.blogspot.com/-cylfoDapXig/WHFBF3yl3TI/AAAAAAAAsWI/2w90k0m9VlEHF2GKR0Ln9OTVYRhEe2_3gCLcB/s640/004-005.png)
---
(https://1.bp.blogspot.com/-6KRZCceNxLM/WHFBGIaY1HI/AAAAAAAAsWM/1m75XAXm4R08xcG-CMo_HZGZJFh61DpQACLcB/s640/006-007.png)
---
(https://3.bp.blogspot.com/-W6jzCnZQxc0/WHFBGYI-iGI/AAAAAAAAsWQ/FdJLRt3SvisbFPv9rapgcR5xl49ORzyjQCLcB/s640/008.png)
---
(https://1.bp.blogspot.com/-6Xl5oFnCAiw/WHFBGWlj3QI/AAAAAAAAsWY/Ojwc-2dxD_gjqJhLgUxraj0y1CrRKeEMgCLcB/s640/009.jpg)
---
(https://1.bp.blogspot.com/-FLlb7Qnmd2o/WHFBGmIUIgI/AAAAAAAAsWc/An5dYpF9efIN4Vg1HEJo0jC2ybIHzWOJACLcB/s640/010.png)
---
(https://3.bp.blogspot.com/-g7BUTPjVRCs/WHFBG2BZcfI/AAAAAAAAsWg/nV5ZvrxaOL0m0TT7YPExunb12xpNx53tACLcB/s640/011.png)
---
(https://2.bp.blogspot.com/-b-lak7JMhYc/WHFBG_g5lTI/AAAAAAAAsWk/P0IeTOJwxfcmgJgqZjdgnL0VXLtY-qcCQCLcB/s640/012.png)
---
(https://3.bp.blogspot.com/-MM_9oA6rJW0/WHFBG4AtVbI/AAAAAAAAsWo/B8TzEsabOGk0J1lhRha3FC70vv74FAq3QCLcB/s640/013.png)
---
(https://2.bp.blogspot.com/-jT029vpAfcU/WHFBHDElFjI/AAAAAAAAsWs/1zP9MSFkTN4op1n9ho1cEj5bN3E1l-HxgCLcB/s640/014.png)
---
(https://2.bp.blogspot.com/-lklTR_ns88s/WHFBHLxLaDI/AAAAAAAAsWw/Dd9l3myP1WklhQ2HovRHVzbb6fQZmXC6ACLcB/s640/015.png)
---
(https://3.bp.blogspot.com/-1hM2Hw-3NGg/WHFBHYKiPjI/AAAAAAAAsW0/I4QC5tcDUbsfghip-mzdUUJLAhshsQgeACLcB/s640/016-017.png)
---
(https://3.bp.blogspot.com/-lBVOh_uB19k/WHFBH1pTEmI/AAAAAAAAsXA/q0yEzmCJR5s-0-a0wwUzpsRiRX1HTmsPACLcB/s640/018-019.png)
---
(https://1.bp.blogspot.com/-L_4RGUKtB0Y/WHFBHswHA5I/AAAAAAAAsW4/cJOi3vOfkXcP-0EzW_cr6TsGSOyRMb6PQCLcB/s640/020.png)
[/logged]
Dialoghi in italiano:
Spoiler
P01
Circa due anni dopo il termine della Guerra Sacra.
Cinque Picchi
Dohko: Stanotte la Cloth di Libra sta risuonando con forza.
Dohko: Cosa stai cercando di dirmi, Libra?
Dohko: Cosa vuoi mostrarmi?
Dohko di Libra, sopravvissuto della Guerra Sacra, è seduto ai Cinque Picchi
P02
Dohko: (Che succede? Il mio cuore sta risuonando insieme alla Cloth, battendo all'impazzata...)
Dohko: (La mia coscienza sta venendo trascinata altrove... Ma questa è...)
Dohko: (una Guerra Santa?)
P03
Capricorn: Krjest! Aspetta! Siamo in inferiorità numerica! Non andare da solo!
Krjest: Ma...
Krjest: A capo di questo esercito ci sono i tre Giudici dell'Oltretomba!
Krjest: Non possiamo lasciarci scappare questa opportunità!
Dohko: (Krjest?)
Dohko: (Da quello che so era il più antico tra noi Saint, il maestro di Degél!)
Dohko: (Un Saint leggendario, che ha vissuto per cinquecento anni dopo aver ricevuto la stessa tecnica segreta che Atena ha usato su di me... Misopetha Menos!)
Dohko: (Ciò significa che...)
Dohko: (questo sogno...)
P04-05
Dohko: (è la Guerra Sacra di cinquecento anni fa!)
Saint: Quelle sono... le armi di Libra!
Saint: Incredbile! Ha annientato metà dell'esercito di Ade in un istante!
Saint: La situazione si è ribaltata!
Krjest: Siete arrivato!
Dohko: (Le armi di Libra? Questo significa che...)
P06-07
Itia: Sei un ragazzino impaziente...
Itia: Krjest.
Dohko: (Quello è Itia! Il Saint di Libra della scorsa generazione!)
Itia: Carichiamo il nemico!
Saint (tutti): Sì!
P08
Dohko: (Bambini e adulti...)
Dohko: (Uomini ardenti e forti che lottano per la Terra)
Dohko: (Però... questa Guerra Sacra è stata come la nostra...)
Dohko: (estremamente crudele)
P09
-
P10
Itia: Ho sentito che la divina Atena ti ha conferito il Misopetha Menos.
Krjest: Sì, esatto...
Krjest: signor Itia.
P11
Krjest: Ora i battiti del mio cuore sono ridotto a centomila all'anno.
Krjest: Il mio corpo deve ancora abituarsi, e faccio un po' fatica a respirare, però...
Krjest: grazie a questo stato di morte apparente potrò vivere per i secoli a venire...
Itia: Krjest...
Itia: quanti anni hai compiuto?
Krjest: Tredici, appena un mse fa.
Krjest: Sono un adulto.
Itia: Sei ancora un bambino...
P12
Krjest: Smettetela...
Krjest: di trattarmi come un bambino.
Krjest: Il mio destino è adempiere all'importante compito di sorvegliare le anime di Ade e Poseidone.
Krjest: Io e lei siamo gli unici due Gold Saint sopravvissuti da queste due guerre.
Krjest: E giuro sul mio titolo di Saint di Atena che la mia vita sarà dedicata a questo compito.
Krjest: Una vita che vivrò orgoglioso del mio ruolo!
Itia: Ti andrebbe di farlo al mio fianco?
Krjest: !?
P13
Krjest: ...
Itia: Ho sbagliato a trattarti come un bambino...
Itia: ma credo che questo compito così importante non avrebbe dovuto essere affidato a te...
Itia: In questa guerra eri il Saint più giovane, persino considerando i Bronze e i Silver Saint.
Itia: Non avrei voluto che tu fossi sottoposto a tutta questa crudeltà.
Itia: Speravo che tu saresti vissuto per allevare la prossima generazione.
P14
Itia: Non pensavo che le cose sarebbero andate così.
P15
Krjest: ...
Krjest: Tempo fa...
Krjest: ho letto che il salice rappresenta sia la nascita che la morte...
Krjest: poiché le sue radici si tendono verso gli Inferi di Ade, mentre i suoi rami si tendono verso il dio del Sole, Elio. Si narra inoltre che Orfeo abba portato con sé un ramo di salice per non perdersi nel suo viaggio negli Inferi.
P16-17
Krjest: Ho deciso di accompagnarvi attraverso questo desolato luogo di morte.
Krjest: Insieme aiuteremo la prossima generazione.
Krjest: E questo luogo sarà il nostro punto di partenza.
P18-19
Itia: Sai... qualche volta penso...
Itia: che quel visino da bimbo sia davvero solo una maschera.
Itia: La nostra sarà una lunga amicizia...
Dohko: (Un'amicizia che ha le sue radici in un lontano passato...)
P20
Dohko: Che questo sogno sia stato causato dalla Cloth di Libra? O forse è la tecnica che grava sul mio cuore ad averlo creato?
Dohko: Ciononostante ha narrato una storia che potrebbe essere simile alla mia.
Dohko: Nessuno di loro due, al termine della sua vita, ha potuto sopportare il peso di quanto ha affrontato.
Dohko: E' difficile, per chiunque, sopravvivere a così tante generazioni...
Dohko: Devo essere forte per poter superare questa scogliera...