Link al capitolo: Click (http://chancro.jp/comics/assassin/76)
Habemus Dohko :sisi:
E (credo) Shoryu :uhm:
EDIT
Riassunto del capitolo grazie ad Aldebaran (http://saintseiyaforos.net/topic/89290-episodio-g-assassin-cap%C3%ADtulo-77/#entry2532824)
Spoiler
Cina, provincia di Jiangxi. Il giovane Shoryu si sta allenando ai Cinque Picchi quando si rivolge a Shiryu, chiamandolo "Maestro", e gli dice di aver percepito una perturbazione nel "ryumyaku" (il fluire dell'energia nella filosofia Feng Shui)1 e si chiede se dovranno andare in battaglia. Shiryu risponde di sì, ma raccomanda di aspettare istruzioni dal Santuario e di rimanere prudente. Shoryu gli dice di non preoccuparsi, e che non farà nulla per ledere l'onore del suo maestro, colui destinato a ereditare Excalibur. Shiryu gli risponde che oltre ad Excalibur ha ereditato doveri e responsabilità, e Shoryu dice che terrà care le sue parole.2 Shiryu gli chiede di pensare non solo alla Terra, ad Atena e alla sua gente, ma anche alla propria madre, e Shoryu afferma che può fidarsi di lui. Quindi osserva Shiryu partire di corsa, dicendo di desiderare di poter andare con lui e chiamandolo padre.
Correndo verso il luogo della battaglia Shiryu analizza la situazione dell'attacco alla barriera, di come Shun e Kiki sono immobilizzati dalla difesa e che Hyoga non può lasciare la difesa di Shun. Shiryu è però osservato da un estraneo nelle vicinanze, che commenta in cinese dicendo che anche una piccola scintilla può causare un enorme incendio nella prateria. Quindi scaglia un attacco su Shiryu, che si sta muovendo alla velcoità della luce, facendogli cadere il bastone di Dohko che stava trasportando. Shiryu si chiede chi sia il suo attaccante ma lo riconosce poco dopo: si tratta proprio di Dohko di Libra. Il suo vecchio maestro gli dice che non gli permetterà di proseguire oltre, e Shiryu dice che temeva l'arrivo di questo giorno: sapeva che l'altro Santuario avrebbe pianificato di distruggere il mondo, e sapeva che tra le sue fila si sarebbe trovato il suo maestro. Per questo ha addestrato il proprio cuore alla durezza, per non retrocedere da questo scontro. Dohko lo sbeffeggia, chiedendogli se davvero pensa di non tornare sui suoi passi, ma Shiryu rimane fermo nei suoi propositi. Dohko commenta dicendo che come Saint sono destinati a cercare di uccidersi a vicenda, chiedendosi se sia colpa del destino o di una maledizione... La scena poi torna da Mordred ed Aldebaran.
Yoshino è disperata, convinta che senza armatura suo padre è destinato a soccombere. Shura però la tranquillizza, dicendole di credere nell'uomo che chiama "padre", un grande uomo che non può cadere.3 Il capitolo termina con Aldebaran pronto a scagliare il Great Horn, mentre afferma di essere pronto a fare qualsiasi cosa per sua figlia.
1 Shoryu è uno Jedi LOL Sente i tremiti nella Forza :XD:
2 Questa parte mi lascia perplesso, e onestamente non so se sia causa della mia carente conoscenza dello spagnolo. Vista così mi sembra quasi di capire che Shoryu sia il futuro Gold di Capricorn, e deve ereditare Excalibur :uhm: Aspettiamo i dialoghi, sperando di riuscire a tradurli meglio. Qualcuno di voi, intanto, si ricorda se Shiryu ha usato Excalibur in quest'opera? Mi pare di si, giusto?
3 Difatti è morto in piedi...
Dialoghi in italiano, grazie a Mercano 54 di Saint Seiya Hermandad Divina (http://hd-saintseiya.foroactivo.com/t10022-episodio-g-assassin-capitulo-77-nunca-retroceder#108356) per gli originali in spagnolo
Spoiler
P01
Shoryu: Ah...
Shoryu: Ah...
Jiangxi, Cina
Shoryu: Ah... Ah...
Shoryu: Ah...
Cinque Picchi
Shoryu: Ah...
Shoryu: Uff...!
Shiryu: Basta così...
Shoryu: Ah...
Shoryu: Grazie...
P02
Shoryu: Maestro... poco fa ho percepito una forte perturbazione nel Ryumyaku...
Shoryu: Pensi di andare verso il campo di battaglia?
Shiryu: Sì... lascerò tutto nelle tue mani, Shoryu.
Shiryu: Attendi gli ordini del Santuario, e sii sempre prudente.
Shoryu: "Il cammino di una mente ordinaria"... capisco.
Shoryu: Non farò nulla che possa disonorare la posizione occupata dal mio maestro.
Shoryu: Questo è il destino di colui che ha ereditato Excalibur.
Shiryu: Sì... questo...
P03
Shiryu: Perché "ereditare" implica anche farsi carico delle responsabilità e dei doveri di chi occupava questo posto.
Shoryu: Terrò queste parole...
Shoryu: sempre nel mio cuore.
Shiryu: Pensa sempre alla Terra, alle persone che la abitano e ad Atena.
Shiryu: Ma vorrei che non trascurassi tua madre...
Shoryu: Riponiamo nelle tue mani...
Shoryu: il destino di questa guerra...
Shiryu: Bene...
Shiryu: Ora vado...
P04
Shoryu: Torna sano e salvo...
Shoryu: padre...
Shiryu: (Durante questo enorme attacco la barriera si è come piegata...)
Shiryu: (Shun e Kiki non possono muoversi, e Hyoga deve rimanere al fianco di Shun)
Shiryu: (Quindi sta a me proteggere...)
Shiryu: (Atena...)
P05
Shiryu: (La signorina Saori!)
Dohko: Anche una piccola scintilla...
Dohko: può causare...
Dohko: un devastante incendio.
P06-07
Dohko: Gekishin!
P08
Shiryu: !?
Shiryu: (Un'onda d'urto?)
Shiryu: (E' diretta verso di me!?)
Shiryu: (Non solo...)
Shiryu: (Mi sta seguendo!)
P09
Shiryu: !?
Shiryu: (E' stato in grado di raggiungere un Saint...)
Shiryu: (che si muove alla velocità della luce!)
Shiryu: Sei un nemico del Santuario? Chi sei?
Shiryu: Mostrati...
P10-11
Dohko: Mi stai chiedendo il mio nome?
Dohko: Non pensavo che avresti potuto dimenticarlo.
Dohko: Davvero c'è bisogno che te lo rammenti, mio discepolo?
Shiryu: Anziano...
Shiryu: maestro?
P12
Dohko: Non ti permetterò di proseguire...
Dohko: Shiryu.
Shiryu: Anziano maestro...
Shiryu: Sapevo che questo giorno sarebbe venuto.
Dohko: Oh? Perché dici ciò?
Shiryu: Sapevo... dell'esistenza di un secondo Santuario...
Shiryu: Sapevo dei suoi piani di distruggere il nostro mondo.
Shiryu: Che sarebbero giunti uomini in grado di affrontarci...
Shiryu: Saint nostri pari...
P13
Shiryu: E sapevo che l'uomo che si sarebbe posto sul mio cammino sarebbe stato il mio maestro...
Shiryu: Ho temprato il mio cuore, in attesa di questo giorno... per non retrocedere davanti a voi.
Dohko: Mh... degno del mio discepolo.
Dohko: Ma se ti opporrai a me dovremmo combattere.
Shiryu: E' il motivo per cui mi trovo davanti a voi.
Dohko: Che fato beffardo...
Dohko: Noi Saint...
Dohko: finiremo per ucciderci l'un l'altro...
P14-15
Dohko: (Che sia il destino?)
Dohko: (O forse...)
Dohko: (si tratta di una maledizione?)
Mordred: Quanto sei seccante...
P16-17
Mordred: Ma tu non mi interessi...
Mordred: sei una visione sgradevole!
Mordred: Holy Sword Tower!
Yoshino: Papà! No!
Shura: Non preoccuparti, Yoshino.
Yoshino: Come non preoccuparti! Papà non indossa un'armatura!
Yoshino: Morirà!
Shura: Abbi fede... nell'uomo che chiami padre.
Shura: Quale che sia l'ostacolo...
P18-19
Shura: è un grand'uomo che non si permetterà di cadere davanti agli occhi della propria figlia.
P20
Aldebaran: Great Horn!
Aldebaran: (Yoshino... se avrai fede in me...)
Aldebaran: (tuo padre potrà fare qualsiasi cosa)
Traduzione in spagnolo di Mercano 54 di Saint Seiya Hermandad Divina (http://hd-saintseiya.foroactivo.com/t10022-episodio-g-assassin-capitulo-77-nunca-retroceder#108356)
http://imgur.com/a/wjKMQ (http://imgur.com/a/wjKMQ)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F81iOKys.jpg&hash=52f620f16781682e7e41af2e63aeb41aac536d2e)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FJT7Iaxc.jpg&hash=fee328ec2133ccde21306e8051a1c32743ca82b9)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fq9Xic0u.jpg&hash=4bb26400d8288dfb2e5bfcb931852e17441e7e27)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fpn3rsN9.jpg&hash=05cd340749292862664431210b4ed299a97df357)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F4ImCG5H.jpg&hash=5e26a32687d78746648137a1452849291ad23e8d)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FMn3G8EM.jpg&hash=e6ff5b81b06a94cd25df7891383c8de22a4c6857)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FJiqiXIu.jpg&hash=ac60a4bb5ea0a91315fafd2406f091425b1307f5)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FyEyxeb9.jpg&hash=460a89213d1ad0f81f7b834ca41de6c5a84e63f3)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FOHqt1Il.jpg&hash=2d55bfa212929e10707b030cea2a3eaa1f4bfa49)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FlYXLaBt.jpg&hash=576d95238fedde3fb655de2b5124e1793702f425)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FijdD6NV.jpg&hash=149b841907a063063529565e7ba712a901448737)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FlIh6t2b.jpg&hash=73fb3f1e3eb1df05d0ad229fa95c5098207219a6)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FvUlA7jB.jpg&hash=2a004816bdd8accbe3803b60ae3975e06b5839aa)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FoXKxH20.jpg&hash=e05874380c8ce40153a8a89f9d631777b895f287)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FTUlHz8W.jpg&hash=51a3cd1496f16615c910954ef21ac502d77096d4)