Link al capitolo: click (http://chancro.jp/comics/assassin/81)
Grazie a ♓ Lεothepunish ♏ (http://saintseiyaforos.net/topic/89959-episodio-g-assassin-capítulo-82/?p=2568215) e Mercano54 per la traduzione in spagnolo:
https://imgur.com/a/LmxDE (https://imgur.com/a/LmxDE)
Dialoghi tradotti in italiano:
Spoiler
P01
Shiryu: (La visione sta scomparendo!? Che si sia trattato di un sogno...?)
Shiryu: (No... sono state le mie ultime memorie prima di morire)
Shiryu: (Ma se queste sono davvero le mie memorie... un futuro del genere... è davvero...)
Shiryu: (un Inferno!)
Shiryu: Shun!?
Dohko: Riuscimmo ad impedire che il Grande Zeus invadesse la Terra.
P02
Dohko: Fu possibile solo grazie al sacrificio di molti Saint...
Dohko: ed a Shun, che in qualche modo influenzò la coscienza di Ade.
Shiryu: Shun... recuperò la sua coscienza?
Dohko: Difficile dirlo... Ade è un dio molto potente...
Dohko: (e dunque è impossibile liberarsi completamente di lui, o riprendere totalmente il controllo del corpo ospite)
Dohko: (Ma nella sua mente fluirono i ricordi delle lotte al fianco dei suoi amici, e di suo fratello...)
Dohko: (Mentre percepiva la disperazione e la pazzia... continuò a lottare per la speranza)
P03
Dohko: (La mente di Ade era dilaniata tra la brama di controllare la Terra ed il desiderio di difenderla...)
Dohko: (E mentre dalla sua gola si levava un grido muto...)
Dohko: (parte di sé continuava a cercare il modo di salvare tutti)
Dohko: (Senza dimenticare il crimine che aveva commesso...)
Dohko: (non poté cancellare dai suoi occhi...)
Dohko: (l'immagine dell'unica opportunità... che lo stava chiamando)
P04-05
Shun: Io... non... mi darò per vinto...
Shun: Glielo prometto...
P06
Shun: (Trasmetterò alle nuove generazoni la sua volontà ed i suoi sentimenti...)
Shun: (Le prometto che verranno donati alla persona in grado di salvare l'intera umanità...)
Shun: (A colei che erediterà il vostro posto...)
Shun: (Divina Atena)
P07
Aldebaran: (Anche se da me straripano morte e follia...)
Aldebaran: (Così sarà...)
Aldebaran: (Anche se sono legato...)
Aldebaran: (alla morte...)
Aldebaran: (Anche se...)
P08-09
Aldebaran: (Anche se la morte è scritta...)
Aldebaran: (nella mia stessa anima)
Mordred: Bene, sembra tu non riesca più a muoverti. Oppure...
Mordred: sei morto in piedi?
P10
Mordred: Non è necessario tu risponda...
Mordred: In ogni caso, non aspettarti pietà da me.
Mordred: La giusta punizione per esserti intromesso in una faida di famiglia...
Mordred: sarà terribile.
P11
Mordred: Ascolta l'effimera voce di questa fanciulla...
Mordred: e la storia di un padre adottivo che rifiuta di cedere.
Mordred: Una vera prova d'amore...
Mordred: Non vuoi cadere...
Mordred: ma non puoi fare altro che reggerti in piedi, bagnato di sangue.
Mordred: Che sia a causa del tuo stupido orgoglio?
Mordred: Questo modo di pensare...
P12-13
Mordred: è forte quanto un legame di sangue...
Mordred: e disgustosamente dolce quanto il miele.
Mordred: Le persone troppo gentili...
*Gekitsu no Hikrai*
Mordred: scompariranno...
Mordred: da ogni dimensione.
Yoshino: Papà!
Yoshino: Shura!
Yoshino: Aiutalo!
P14
-
P15
Shura: (I suoi occhi...)
Shura: (brillano ancora...)
Shura: (di vita!)
Shura: Anche se Aldebaran è prossimo alla morte...
Shura: Desidera che io ne rimanga fuori...
Shura: Non posso intromettermi.
Yoshino: Non mi importa!
P16
Yoshino: Capisco anche io che non vuole intromissioni... però non posso permetterlo!
Yoshino: Perché è mio padre! Non lo capisci!?
Shura: (Ma questo...)
Yoshino: Mio padre rischia di morire... senza una ragione!
Shura: In questo caso... abbi fede in lui...
Shura: Aldebaran è una persona incredibilmente forte e giusta... Continuerà a combattere, usando persino il suo stesso corpo come scudo.
Yoshino: Eh?
Shura: E' ritornato sulla Terra per difendere la ragazza più importante.
Yoshino: Eh?
Yoshino: Shura... cosa...?
Shura: Yoshino... dentro di te...
P17
Shura: Dentro di te risiede l'anima di Atena... ascoltami... RICONOSCILO!
Shura: Lui... Aldebaran, persino ora, è un Saint che lotta per proteggere la Terra.
Shura: Dammi...
Shura: la prova che lo hai capito!
Yoshino: (Mio...)
Yoshino: (padre...)
Yoshino: (persino in questo momento...)
P18-19
Yoshino: (si regge in piedi per proteggere qualcuno... come un vero Saint)
P20
Mordred: Oh... anche quest'uomo ha un'armatura.
Mordred: Ma non trovi che sia un po' pacchiana, con tutto quell'oro?
Aldebaran: Quest'armatura è la prova che Atena ha fede in me...
Aldebaran: In me, e in quello che risiede dentro dime.
Mordred: Oh... e quindi? Chi pensi di essere?
Aldebaran: Io sono il Gold Saint che si erge a difesa del Tempio del Toro d'Oro...
Aldebaran: Aldebaran di Taurus!
Aldone time! :yea:
Certo che oh... son passati almeno 15 anni dalla battaglia alle Dodici Case, e NESSUNO ha riparato quel maledetto corno :ehm:
La cosa assurda è che sono state "riparate" (anzi più corretto dire ricostruite) le 5 armature rotte da Thanathos, in qualche oscuro modo che Omega, Okada e forse Kurumada mai spiegheranno... però appunto sistemare un corno all'armatura del toro no :ya: Forse sarà stato Aldo a volerlo, come ricordo... ma sta armatura (a memoria) non la indossa da un pezzo, quindi con le varie riparazioni del caso :ehm:
Ad ogni modo, capitolo carino, finalmente Aldone può spaccare come Hasgardone :yea: (sto Aldo può diventare il mio gold preferito di GA... dopo Saga, ovviamente)
Questo conferma che quella parte coi bronzi è avvenuta prima di Zeus, e che appunto grazie a Shun/Hades e al sacrificio di molti sono riusciti a vincere... resta da capire se quella parte in cui parla alla testa mozzata di Atena (VOGLIO VEDERE QUELL'UNIVERSO!) sia pre o post Zeus... ma ora ci si focalizzerà sullo scontro per almeno 2-3 capitoli, quindi per le restanti spiegazioni toccherà attendere oltre...
Piuttosto voglio fare notare una cosa.
Capitolo 1:
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi1.mangapanda.com%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin%2F1%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin-7594021.jpg&hash=b471a3e25b122e1c5112556e1f6d3cd2dd6d9f34)
Dettagliata, ma troppo stilizzati, se non "robottizzata", poco realistica...
Capitolo 5:
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi10.mangapanda.com%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin%2F5%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin-7594735.jpg&hash=60af03c124285f610f0b64b7d669ff484f91501b)
Armatura di cartapesta decorata con una marea di brillantini, orribile.
Capitolo 28:
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi10.mangapanda.com%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin%2F28%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin-7596499.jpg&hash=47f6ac5269b26b8a96d9596485d39eadedb28313)
Meglio successivamente, anche se troppo arancione e piatta...
Capitolo 66:
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi5.mangapanda.com%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin%2F66%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin-8730205.jpg&hash=71ce8d6f93ddbe88b71d889835b44ed94f0955b9)
Più curato nei dettagli, ma il colore resta quell'arancione poco realista...
Capitolo 82:
Spoiler
(https://i.imgur.com/Y7CcnS9.jpg)
OH, FINALMENTE! Adesso si che sembra una vera armatura D'ORO! :yea:
anche Saori è morta in questa altra realtà..forse proprio contro Hades :uhm: :uhm: :uhm:
Non è detto. La scena con Shun che parla alla testa della dea in questo capitolo pare più post-guerra con Zeus, anche dalle parole di Dohko.
Poi si, fa strano che nella battaglia finale contro il dio degli inferi mancassero sia Atena che Seiya (sistemati prima? Impegnati altrove?), quindi boh... può essere, ma non è detto.
Più che altro, quella teoricamente non dovrebbe essere Saori... o meglio:
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi10.mangapanda.com%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin%2F70%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin-9343789.jpg&hash=4b1609032acebb7d22811c638d6e4c86c327dc9f)
Aldo qui dice che quando l'Atena infante di questo mondo si trovò in pericolo, nell'altro santuario ne nacquero due... Yoshino e Tomoe. Ora a meno che non ci sia una qual sorta di sfasatura temporale tra i due diversi (tipo quando nel mondo base è il 1990, là sono già nel 2010), Atena non dovrebbe essere Saori li, ma una delle due... che è morta..? Bah...
@Hero, penso anche io che sia difficile fare supposizioni sull' universo Caos, ma a mio modo di intendere, direi che le cose sono andate più o meno così:
Serie classica uguale uguale fino alla serie di Ade, altrimenti sarebbe difficile spiegare la crescita dei Bronzini fino a God Cloth, poi evento che manda la missione a finire male, dico una cavola per fare un esempio, Pandora esaminando il baule con il tridente scopre Shun e Seiya da qui un evento sfortunato dietro l'altro che porta all' epilogo mostratoci da Okada con la morte di Ikki, Hyoga e Shiryu, poi Atena o resuscita i Gold e rinasce nelle due forme, con Tomoe che dimora al Santuario e Yukiko che viene portata di qua, e protetta dai Gold "buoni" ...
Dubito proprio uguale al classico... perchè il solo fatto che Aiolos sia vivo fa saltare tutto appunto.
Aiolos vivo, vuol dire che ha combattuto Saga, o fuggito con la neonata (che tra l'altro lì avrebbero dovuto starcene due), ma comunque salvandosi. Aiolos vivo, vuol dire grandi differenze successive... potrebbe aver intrapreso una lotta per smascherare e sconfiggere il male, almeno 4 gold sarebbero stati sicuramente dalla sua (Mu, Aldo, Aiolia, Dohko), forse anche di più, basandosi sulla reputazione dell'eroe e chiedendo al falso Pope (ammesso che sia riuscito ad ammazzare Shion e usurpare il trono pure qui) di dimostrare che è nel giusto. Fatto sta che sicuramente non sarebbe stato li a grattarsi per 13 anni, mentre Saga faceva i suoi comodi alla reggenza dei saint, portandone molti dalla sua parte. La presenza di Aiolos avrebbe sicuramente avuto un influsso sugli altri saint, in particolare Aiolia, il cui percorso di riscatto per il buon nome del fratello, essendo egli vivo, e Aiolia sicuramente dalla sua parte. Diversa sarebbe stata anche la guerra coi titani (magari avendo sistemato prima le faccende interne, sennò col santuario che si fa la guerra la vedo dura) con la presenza di Aiolos li. E poi ovviamente tutto il resto... se andiamo a vedere direttamente la serie classica, pensa solo a questo: le Galaxian Wars non ci sarebbero state, nessuna armatura d'oro del sagittario in palio, nessun Ikki a rubarla. Le parti successive coi silver e le 12 case pure molto probabilmente non avrebbero avuto luogo, o sarebbero andate ben diversamente... sia perchè la faccenda del pope traditore e quanto connesso sarebbe potuta essere stata risolta da tempo (e qui ricordo nuovamente che Saga, via dei 3 complici, gli altri li ha tutti ingannati... ma con un eroe del calibro di Aiolos, vivo, che ha scoperto il suo segreto, e difende Atena, la cosa sarebbe stata più dura, se non già chiusa), sia perchè Atena avrebbe avuto dalla sua sicuramente Aiolos, Aiolia, Mu, Dohko (come minimo) in partenza... probabilmente anche Milo che dei dubbi nutriva, Aldo, e forse altri... ma bastano già i soli Aiolia e Aiolos schierati contro a cambiare. Inoltre, in tutto questo, Seiya non avrebbe mai indossato l'armatura del sagittario in nessun frangente, e mai sarebbe stato designato successore. E sicuramente, anche ammettendo delle 12 case, con un Santuario più corposo a gold, sicuramente le guerre con Poseidone (ammesso che Kanon fosse stato imprigionato e finito ad Atlantide pure qua) e Hades si sarebbero svolte diversamente... anzi, non fosse stato per il colpo mentale di Ikki, avrebbe vinto Hades? Atena, i gold, dei gemelli, etc... dove stavano? Insomma, le differenze saranno molte...
Certo, qualche punto fisso, o evento ugualmente accaduto, ci sta. La guerra coi titani pare ci sia stata, uguale o meno al G non si sa (molto probabilmente no), ma Aiolia ha ottenuto il Keranos. La guerra con Hades è prefissata ormai ogni 2 secoli, quindi il ritorno del dio e il possesso dell'umano dal cuore più puro si. Saga maledetto, che sicuramente qualcosa ha combinato anche in questa linea, altrimenti non si spiegherebbe l'odio immane mostrato da Darth Aiolos una ventina di capitoli fa, si...
Ma appunto, Aiolos vivo (fino alla fine tra l'altro) comporta per certo molte differenze dalla linea in cui è invece è morto nella notte degli inganni... per quanto nei classici non faccia molto, non è una comparsa o personaggio di relativa importanza, ma un cavaliere che da vivo avrebbe rivestito sicuramente un ruolo di gran importanza (si pensi che doveva pure diventare Pope), cambiando il santuario e il corso degli eventi... rispetto al santuario governato da un pope falso e malvagio, e ingannevole.
Scrivo tanto... certo che in qualche modo i bronzi abbiano fatto progressi, ma la vedo dure che la storia sia andata in maniera similare, uguale uguale proprio no (a meno che Aiolos non sia morto pure in quella linea nella notte degli inganni, ma non si spiegherebbe perchè era vivo e a capo dei saints...)
Per la storia delle gemelle, dici? Magari è qualcosa che hanno "inventato" post morte di Saori :uhm:
Più per il fatto che in quella pagina diceva "quando la vita dell'Atena infante del nostro modo finì in pericolo, nell'altro santuario ci fu una contromisura... due gemelle". Qui pare che Aldo si riferisca al tentato assassinio (mondo base) da parte di Saga, 1973 (o 1976 se prendiamo il retcon del ND), e dunque la cosa sarebbe dovuta avvenire in "contemporanea" (ossia nel 73/76 da una parte nasceva Saori e finiva in pericolo, dall'altra le due gemelle). Però appunto non avrebbe tanto senso, perchè varrebbe a dire che una delle due Atena è morta in quel mondo (e la testa che vediamo è sua), oltre al fatto che anche in quella dimensione Aldo dovrebbe esser stato un ragazzo al tempo, cosa che non è nel flashback che vediamo dove ha in braccio la bimba...
Quindi concordo col tuo discorso, le due gemelle saranno nate dopo la guerra con Zeus, morta la Saori di quella linea, come rimpiazzo. E li Aldo, resuscitato (o sopravvissuto) tra una marea di cadaveri (della guerra coi cieli quasi sicuramente) l'ha presa e portata con se. E' la cosa più sensata e logica.
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi10.mangapanda.com%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin%2F70%2Fsaint-seiya-episode-g-assassin-9343789.jpg&hash=4b1609032acebb7d22811c638d6e4c86c327dc9f)
Per spiegare sta frase: o ci sta uno sfasamento temporale (ma vorrei optare il no), o ci sta un errore di traduzione (possibile), oppure ci sta un qualche errore di comprensione nel discorso.
Non ricordo quanti gladiatori abbiamo visto finora, ma credo che siamo più o meno a posto :uhm:
Come Gold Abbiamo:
1. Mu
2. Shaka
3. Dohko
4. Aiolos
5. Camus (?)
Come Gladiatori abbiamo:
6. Orlando
7. Sigfrido
8. Alice
9. Chakravartin o come si chiama lui
10. Lancillotto
11. Mordred
12. Paracelso
Se non me ne sono scordato qualcuno, dovrebbe mancarne al massimo uno... anche se c'è il buon Artù ancora in giro :uhm:
Teoricamente sono quelli, però come da te ipotizzato nell'altro topic, Paracelso indurrebbe più all'Ofiuco, neutrale (?), quindi potrebbe mancarne uno.
Il Santuario "base" è al completo... o meglio, 1 pope e 11 gold... manca il sagittario (che dovrebbe essere Seiya, ma è ancora limitato per la ferita da spada)
Il Santuario "alternativo" dovrebbe essere nella stessa situazione, se escludiamo Paracelso dalla loro, e Aiolos che ora è Pope e non più sagittario... ne manca uno.
Restano i dubbi su Shion (le 2 armature di aries sono già occupate), Ikki (purtroppo ci sta Aiolia, salvo chaos gold) e Artù (o farà da insegnante a Shura del power-up, o ci morirà prima)
Camus per forza di cose sta di là, probabilmente passata questa parte con Mordred, verrà il suo momento.
Insomma un calderone enorme, spero solo che non finisca come nel G dove ad un certo punto a chiuso baracca e burattini e buona notte.
Tutte le vostre ipotesi sono possibili, anche se rimango della mia idea, cioè che un solo evento, importante, ha cambiato le cose, per esempio i Gold potrebbero essere non morti al muro del pianto, e riaver uttenuto un corpo ( chi era morto in precedenza) con un aiutino Divino ...
Si vedrà.
Per me, a meno che Aiolos non sia morto pure li 13 anni pre-classico (risorgendo random solo più avanti), la storia per forza è cambiata.
Comunque ad ora restano ipotesi, sperando che più avanti si veda qualcosa in più... e sperando si, che non finisca come il G, primi 10-11 volumi (giapponesi) di presentazione degli "attori" fatti veramente bene, poi un casino dove Okada ha cannato più di chiunque altro nel gestire i personaggi... tra Aiolia che ruba spazio a tutti e tira giù titani in sequenza col nonsenso, gold che vanno per combattere e poi non fanno nulla perchè c'è Aiolia, e gente che appare per scompare nel nulla, senza neanche uno straccio di informazione (tipo Aphrodite, arriva ad aiutare a metà opera, poi non lo si vede più... o le titanesse, anche loro scomparse nel nulla, probabilmente tradendo, senza un perchè).
Per ora ha gestito abbastanza equamente i personaggi, ma appunto l'aveva fatto pure ad inizio G... speriamo in un lavoro migliore :zizi:
Tornando in tema:
Aldone time! :yea:
Certo che oh... son passati almeno 15 anni dalla battaglia alle Dodici Case, e NESSUNO ha riparato quel maledetto corno :ehm:
Spoiler
(https://i.imgur.com/LS06Bex.jpg)
Boh, il capitolo doveva uscire martedì scorso, ma niente. Ultimamente Okada sta ritardando nelle uscite, anche l'81 (mi pare) è uscito 1-2 settimane dopo la data prevista. Speriamo, adesso che ci sta il migliore Aldone di sempre in una VERA armatura d'oro, non può lasciarci così in sospeso :O_O:
Spoiler
Anche se spero si chiuda in fretta la questione, Aldone che fracassa sto pagliaccio, e che magari si passi ad un ultima fase coi gladiatori, perchè sinceramente hanno stufato.
Spoiler
Dal 21 novembre al 12 dicembre, speriamo che pure GA non diventi "a pubblicazione mensile" con capitoli settimanali :ehm: