Capitolo completo in spagnolo grazie a SKD Scans: Link (https://mangadex.org/chapter/416695/1)
Dialoghi in italiano:
Spoiler
Capitolo 57 - Cicatrice
P01
Katya e Maria, due sorelle vicine che si supportano a vicenda mentre percorrono un sentiero difficile.
Ma ciò che era previsto al di là di questi sentimenti delicati era un destino crudele e doloroso ...
P02
La sorella minore che doveva essere morta ritorna come il suo nemico ...
Katya: Maria ...
Katya: ... Sei una driade ?!
Maria: Oh, però sorella, questa non è la prima volta che mi vedi con tali sembianze, giusto?
Maria: O te ne sei già dimenticata?
P03
Katya: !!
Maria: Fufufu ... quella volta si sono messi in mezzo, ma ... questa volta non mi sfuggirai.
Maria: Costruirò una bara degna di una sorella negligente che ha assassinato la sua sorellina.
P04-05
Maria: Ora... ti coprirò completamente con la "neve dell'oblio".
Maria: E così riceverai il riposo eterno, mia sorella Katya!
Maria: VANISHING SNOW!!!
Katya: Maria ...
Katya: Perdonami ...
Katya: Mia sola ...
P06
Katya: ... E cara sorellina ...
Katya: La Saint Academy.
Katya: Questa sarà la nostra casa da oggi, Maria.
Maria: Sorella ... ciò significa ...
Maria: ... che non rivedremo più nostra madre?
P07
Katya: La vedremo di nuovo.
Katya: Se adempiremo a ciò che dobbiamo fare qui alla Saint Acadamy...
Katya: ... Senza dubbio verrà il giorno in cui potremo tornare a casa!
Katya: Non preoccuparti, Maria.
Katya: Io ... ti proteggerò.
P08
Istruttrice: Alzati, Maria!
Istruttrice: Se basta così poco per abbatterti, non sarai mai qualificata per essere una Saintia!
Katya: Per favore aspetta, maestra.
Katya: Maria è incosciente ...
Katya: Fermiamoci per oggi, per favore.
Istruttrice: ... Katya.
P09
Istruttrice: è un peccato, ma non penso che Maria si evolverà più.
Istruttrice: Dovrò scegliere un'altra candidata come rappresentante della Corona Australe.
Maria: Oh ...
P10
Katya: Ti sei svegliata, Maria.
Maria: Sorella ...
Katya: Sembra che l'allenamento speciale sia finito oggi.
Katya: All'alba, scendiamo la montagna.
Maria: Li ho sentiti, sai ...
Maria: Ho già ... sono stata scarta come candidata, vero?
Maria: Non c'è nient'altro da fare ...
Maria: Io ... ho paura di farmi del male o ferire qualcuno ...
Maria: Non posso nemmeno seriamente attaccare in allenamento ... !!!
Katya: Maria ...
P11
Katya: Non importa che tipo di nemico ti posizioni di fronte a noi, dobbiamo imparare ad affrontarlo senza paura.
Katya: È vero che non sei abile nel combattimento frontale ...
Katya: ... Ma la nostra capacità di congelamento è più o meno simile.
Katya: Dovresti usare il tuo congelamento non per ferire, ma piuttosto come uno stile di battaglia che è specializzato nel difendersi e nel frenare le mosse dell'avversario.
Maria: ...
Katya: Non preoccuparti ... sono sicuro che sarai in grado di farcela.
Katya: Non arrenderti, fai ancora il test.
Katya: Così potremo proteggere la dea Atena insieme come sue Saintia.
Maria: ... va bene.
Maria: Se lo dici tu, sorella.
Maria: Mi sforzerò...
P12
* Suono delle campane *
Katya: è il segnale d'allarme!
Katya: Cosa sta succedendo ?!
Kyoko: Katya !!!
Kyoko: Maria ... ha commesso un atto di tradimento!
Kyoko: Ha provato ad attaccare la signorina Athena ed è scappata!
Katya: Cosa hai detto ?!
Katya: Maria è una ribelle ...?!
Kyoko: Mii si trova con la signorina Athena.
Kyoko: Ma non sappiamo ancora se è opera di qualche cospirazione!
P13
Katya: Kyoko, prenditi cura degli interni dell'Accademia!
Katya: Io inseguirò Maria!
Katya: Impossibile ...
Katya: Perché avrebbe dovuto farlo?!
Katya: !!
Katya: Maria !!!
Katya: Maria ...
Katya: che cosa hai fatto?
Katya: Perché hai attaccato la dea Athena?!
Maria: Sorella ... ti stavo aspettando.
P14
Maria: Dobbiamo scappare insieme!
Maria: Quella bambina ... ci sta prendendo in giro!
Katya: ...?!
Maria: Tutto quello che ci hanno insegnato è una menzogna!
Maria: Sono sicura che la vera dea Atena è nel Santuario! Quella ragazza è un'impostore!
Katya: Ma cosa ... smettila di dire sciocchezze ...
Katya: Chi diavolo ti ha detto queste cose ?!
P15
Maria: ... La vera dea Atena.
Maria: Ho avuto una rivelazione attraverso il tuo potere divino.
Katya: ...
Maria: Sbrigati e andiamo!
Maria: La dea Atena ci ha riconosciuto.
Maria: Ci darà una vera armatura
Maria: Andiamo, sorella Katya ...!
Katya: !!
P16
Katya: Ugh ... !!
Maria: Ah ...
Maria: Ma cosa? Cos'è stato ...?!
Maria: Perché ho fatto del male a mia sorella ...?!
Katya: Kuh!
Katya: Chi sta controllando il corpo di Maria?
Maria: Gwah ...!
P17
Maria: No ...
Maria: ... Ma cosa ...
Maria: ... il mio corpo si muove da solo!
Maria: A... aiutami sorellona ...
Maria: Ho paura!
Katya: Maria!
Katya: Un cosmo maligno la sta consumando!
Katya: devo fermarla ... !!!
Maria: Noooooooo!!!
P18
Katya: Kuh ...
Katya: Non riesco... a controllare il congelamento!
P19
Katya: Mari-
P20
Katya: Maria ... !!!
Voleva proteggerla ... ma dietro a quel sentimento incombeva una tragedia!
E tanto per la felicità di Gilga, l'attacco di Maria rassomiglia all'Aurora Borealis di Isaak :ya:
Beh dai, finché è semplice somiglianza grafica non è un gran problema :XD:
Piuttosto mi incuriosisce questa immagine:
Spoiler
(https://images2.imgbox.com/31/07/YSgd4WAz_o.jpg)
che mi ricorda molto quella del flashback di Katya salvata da Saga... però ci sono un po' di cose che mi lasciano perplesso
Anzitutto qui sembra sia Katya ad ucciderla, senza bisogno di interventi esterni. In secondo luogo, all'epoca del salvataggio da parte di Saga Katya aveva indosso la Cloth della Corona Boreale, qui mi pare di no :uhm:
che mi ricorda molto quella del flashback di Katya salvata da Saga... però ci sono un po' di cose che mi lasciano perplesso
Anzitutto qui sembra sia Katya ad ucciderla, senza bisogno di interventi esterni. In secondo luogo, all'epoca del salvataggio da parte di Saga Katya aveva indosso la Cloth della Corona Boreale, qui mi pare di no :uhm:
Ricordi bene, però le due cose sono sicuramente distinte. O meglio, non so se siano sconnesse, però sono avvenute in due tempi diversi...
Spoiler
(https://images2.imgbox.com/31/07/YSgd4WAz_o.jpg)
La scena che vediamo in questo flashback presumibilmente è avvenuta quando le due ragazze erano ancora apprendiste, Maria si è ritrovata intrappolata/scelta come driade, e quindi per evitarle questo Katya l'ha congelata/uccisa.
Spoiler
(https://i9.mangapanda.com/saint-seiya-saintia-shou/15/saint-seiya-saintia-shou-8165413.jpg)
(https://i7.mangapanda.com/saint-seiya-saintia-shou/15/saint-seiya-saintia-shou-8165419.jpg)
(https://s1.mangadex.org/data/cc41b14b94eca3327aac8aa6f234622c/x4.png)
(https://s1.mangadex.org/data/cc41b14b94eca3327aac8aa6f234622c/x5.png)
L'altro attacco invece è stato in un secondo momento, quando Katya era già saintia, ed è arrivato Saga a salvarla.
Resta da capire soltanto che quella driade oscura sia Maria o meno... però in linea teorica non dovrebbe. La rinascita delle driadi c'è stata quando Eris è tornata nuovamente in Terra, quindi se Katya ha eliminato Maria e driade in precedenza, fino al post 12 case non sarebbe dovuta tornare. Ma a parte questo, per quel poco che si vede abbiamo una sagoma, e vediamo che adopera dei rovi, mentre Maria parrebbe si servisse della neve/ghiaccio... dunque dovrebbero essere due driadi distinti :zizi: (non mi sembra Ate, avrebbe avuto anche poco penso celarla, quindi o si tratta di Dysnomia, oppure di un'altra nuova driade)
Inseriti al primo post tutte le immagini del capitolo ed un riassunto, grazie a Meursault
Più tardi traduco lo spoiler, ma riassumendo:
Spoiler
- Maria attacca Katya con il suo attacco, che in spagnolo chiamano "Neve del Divieto", o una cosa del genere
- Flashback: Maria e Katya sono all'Accademia per diventare Saintia, e Maria si chiede se rivedranno mai la madre
- Un anno dopo le due si stanno allenando con una Sacerdotessa guerriera. La loro maestra ritiene Maria troppo debole, e dice che se non migliorerà dovrà pensare ad un'altra candidata per la Cloth della Corona Australe.
- Pare che Maria non voglia attaccare seriamente Katya neppure in allenamento (e che quindi è per questo che sembra debole), e Katya le dice che le loro capacità di manipolare il freddo sono quasi pari (credo che Katya lasci intendere di essere un po' più forte)
- Tempo dopo, suona l'allarme all'Accademia. Kyoko spiega a Katya che Maria si è ribellata ed ha cercato di uccidere Atena, con Mii come testimone, e che ora sta fuggendo. Katya parte all'inseguimento.
- Maria dice a Katya che Saori è una falsa Atena, e che la vera Atena l'ha contattata per dirle la verità. E' diretta al Santuario, dove Atena le darà una vera Cloth, e dice a Katya di andare con lei, tendendole la mano.
- Dalla mano di Maria però parte un attacco oscuro. Maria non sa cosa sta succedendo, e Katya capisce che qualcuno sta manipolando il corpo della sorella.
- Le due sorelle attaccano con le loro tecniche, e come risultato dello scontro Maria viene intrappolata nel ghiaccio e muore
Curioso il fatto che la maestra delle due sia una sacerdotessa guerriera con tanto di maschera... sarei curioso di sapere chi è e come ha tradito il Santuario :uhm:
EDIT
Aggiunta la traduzione dello spoiler al primo post
Grazie :+1:
Letto il capitolo... che dire, non aggiunge molto a quello che vediamo nello spoiler onestamente. Una sola cosa mi ha incuriosito, e non l'avevo visto quando ho postato le immagini senza dialoghi, ovvero questa pagina:
Spoiler
(https://mangadex.org/data/7a44307bd4d7581bdeefe7f207cef66b/x4.png)
Nella vignetta in alto a destra si vede Katya con indosso la Cloth, quindi direi che è confermato che Maria fosse la driade uccisa da Saga :sisi: