Link al capitolo: Click (https://mangacross.jp/comics/assassin/117)
Dialoghi in italiano, grazie a Cedde (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,4512.msg790412.html#msg790412) per gli originali in francese
Spoiler
P01
-
P02
Shiryu: Il senso di oppressione che avvolgeva il mondo è scomparso.
Hyoga: La porta che legava i due mondi si è chiusa...!? Ma allo stesso tempo...
Shun: non si percepiscono più i Cosmi di Aiolia e Shura.
Ikki: Sono tornati indietro.
Seiya: Sono... scomparsi in un istante.
P03
Seiya: Sia il bene che il male... sono scomparso.
P04
Aiolos: (Nel momento del trapasso, gli uomini cadono nella "dimensione della morte"...)
Aiolos: (un luogo indissolutilmente legato all'apertura multidimensionale della bocca dell'Ade.)
Aiolos: (Ma a causa del potere che ha eliminato Zeus...)
P05
Aiolos: questo legame...
Aiolos: si è infranto.
Aiolos: Molto bene, godeevi questa vostra temporanea vittoria.
Aiolos: Solo i saint della speranza...
Aiolos: avrebbero potuto ottenere questa vittoria.
Aiolos: Indipendentemente dall'epoca in cui si trovino, non smetteranno mai di combattere. E questo perché...
P06
Aiolos: non abbandonano mai la speranza.
Aiolos: (Ma la speranza...)
Aiolos: (non è vostra prerogativa)
P07
Shiryu: Era da tanto tempo che non eravamo tutti e cinque riuniti insieme...
Shiryu: É una sensazione magnifica, come sempre... mi era mancata.
Shiryu: Ma per ora non possiamo fare nient'altro.
Hyoga: Sono d'accordo.
Hyoga: E io devo ritornare a casa...
Shun: Anche io ho da fare... devo trovare una persona, e spiegarle cos'è successo...
P08
Shun: Anche tu dovresti andare, Seiya... devi raggiungere anche tu qualcuno.
Seiya: Si... è ora che vada anche io.
Shiryu: (Anche io devo informare qualcuno di ciò che è successo...)
Shiryu: (Questo non è che l'inizio...)
Shiryu: (I nostri nemici ci sono ancora alle calcagna...)
P09
Shiryu: (Ed è nostro dovere difendere questo mondo, ma...)
Shiryu: (non riesco a smettere di pensare che...)
Shiryu: Vecchio maestro...
Hyoga: (I Gold Saint che hanno lasciato questo mondo...)
Hyoga: (ci hanno dato la forza di salvare la Terra, combattendo al nostro fianco)
Natacha: Papà!
Hyoga: (Ma ora... è il momento che questo miracolo da cui abbiamo dipeso così fortemente abbia finalmente fine)
P10
Hyoga: (Siamo noi a vivere in quest'epoca, e siamo noi a dover difendere...)
Hyoga: (il futuro che ci hanno lasciato in eredità)
Hyoga: (Dove sei... Milo...?)
Shun: (É la nostra responsabilità in quanto Saint)
Yoshino: Dottore...
P11
Yoshino: Mi ha promesso che sarebbe tornato. Ma allora...
Yoshino: non avrebbe dovuto essere lui a venire da me, ora?
Shun: ...
Shun: Mi spiace.
Shun: Mi spiace...
Shun: davvero tanto.
P12
Shun: Non abbiamo potuto fare nulla per aiutarlo. Non chiederò il tuo perdono, ma...
Shun: ora ti farò io una promessa. Della protezione di Atena, e della Terra...
Shun: ce ne faremo carico noi...
Shun: Noi Gold Saint proteggeremo tutto ciò.
P13
Ikki: (Non permetteremo che nessun altro sia assalito dalla tristezza)
Seiya: (Non permetteremo che nessun altro perda una persona cara)
Seiya: (Lo promettiamo sulle nostre stesse vite)
P14
Seiya: (Dedicheremo tutta la nostra esistenza a far scomparire la tristezza da questo mondo)
Saori: Seiya... io...
Saori: Non voglio più che tu...
Seiya: La battaglia negli Inferi mi ha lasciato spezzato.
Seiya: Non so se ci sia qualcosa che si possa fare...
P15
Seiya: ma so di poter essere ancora utile.
Seiya: Il mio Cosmo brucia ancora.
Seiya: E quindi ti prego, signorina Saori...
Seiya: potresti farlo?
Saori: ...
Saori: Seiya.
Saori: Io, Atena, dea della guerra...
Saori: a partire da questo istante...
P16-17
Saori: ti affido il compito di proteggere il Tempio del Centauro...
Saori: e ti conferisco la posizione di Gold Saint di Sagittaruis.
Seiya: Accetto...
Seiya: con piacere.
Saga: (É giunto il momento di scendere in guerra)