Mi sembrava si fosse già fatto qualcosa di simile, comunque dipende se consideriamo la versione kurumadiana dell'olimpo (dove include Hades e, se non vado errato, pure Estia, buttando fuori Ares e Dionisio), oppure quella più veritiera.
Mi piace l'interpretazione di Gilga, ma non la condivido del tutto.
Zeus -> Aiolia
Vuoi per colpa di Okada, vuoi perché usa i fulmini, vuoi perché tra i 12 ori è il Seiya del gruppo, quindi il protagonismo maggiore deve averlo lui, l'associazione mi viene immediata. Sprecato ovviamente in relazione al dio.
Spoiler
(https://3.bp.blogspot.com/-cHFnhJXaryQ/WZ2McscBpVI/AAAAAAAAuVU/pxCxtKVO634JMvaUXhfxiZoTgtLZHrc7gCLcBGAs/s1600/06.jpg)
Poseidone -> Camus
Banalmente per l'analogia di elemento (o al massimo per la parentesi Lost Canvas). Poi Camus ha i capelli verde acqua (nell'anime almeno), siamo in linea con Julian.
Spoiler
(https://i4.mangapanda.com/saint-seiya-the-lost-canvas/112/saint-seiya-the-lost-canvas-641517.jpg)
Hades -> Deathmask
Il più relazionato alla morte, per ovvi motivi.
Spoiler
(https://i7.mangapanda.com/saint-seiya-episode-g/16/saint-seiya-episode-g-1161164.jpg)
Era -> Shaka
L'uomo più vicino al dio, la barbie più vicina al re dell'olimpo, nonché spalla iconica e commentatore di fiducia di Aiolia nel G. Va in contrapposizione il suo essere Vergine alla dea del matrimonio, dei legami e delle unioni. Vedo una sorta di nesso tra le sua abilità e "comprensione della vita" con quanto appunto simboleggia Era, e mi viene in mente il filler dove Shaka ha dei discepoli appunto, parlando di legami, e poi il pavone era uno dei simboli della dea. Poi in SoG è una sorta di guru, dispensatore di consigli, e comunque penso un ruolo di rilevanza come quello della regina degli dei gli si addica.
Spoiler
(https://i.ytimg.com/vi/_ZTij_BNHpg/hqdefault.jpg)
Apollo -> Dohko
La sparo un po lì, ma oltre che dio del sole, lo era anche delle arti e della conoscenza, da cui il saggio maestro prugna classico. Inoltre, mi viene subito alla mente la scena dell'inferno davanti al muro quando diede agli altri 4 le armi di Libra per cercare di riprodurre laggiù la luce de sole. Considerando che Apollo lo immagino come uno dei più forti, penso ci possa stare il collegamento.
Spoiler
(https://4.bp.blogspot.com/-D1s2IuuowU0/WGNi8wX7aiI/AAAAAAAACdE/TIzQzrLfQMIljVflhF7AxgXS4hNhAiQwgCLcB/s1600/2632.jpg)
Artemide -> Milo
Più o meno per quanto citato da Gilga in merito al riferimento mitologico di Scorpione e Orione, lo stesso per la tecnica (se vogliamo citare Kardia che proprio si divertiva a cacciare i nemici). Non accadrà mai, ma non escluderei un collegamento sul fronte Sho.
Spoiler
(https://66.media.tumblr.com/2c77775ddc894d1f7c588b9b93b81ed4/tumblr_pklhh44KHI1y2znh1o1_540.jpg)
Ares -> Shura
La primissima scelta sarebbe Saga, vuoi per Okada e Kuori, vuoi perché è cento triliardi di volte meglio del lemure, vuoi perché deve essere Ares, perché il Saga malvagio era identificabile col dio belligerante perfettamente. Ma appunto, lo era EvilSaga, considerando solo il lato buono (o vero ed unico Saga, post-lemure), già torna meno. Quindi mi tocca sbeffeggiare questa divinità, associandolo pure io al cornuto di Shura. Non solo per il nome, ma perché, sebbene la sua excalibur sia un fail completo, il fatto che ce l'abbia su tutti gli arti, lo rende un po macchina da guerra, potenzialmente parlando (poi è scarso come la fama, non è quello del G o El Cid).
Spoiler
(https://1.bp.blogspot.com/-yFw79yx8Wcg/V99ntZ-96TI/AAAAAAAAq4I/PXtkZYBXjGgYUBG_HEK1Ow3-eoFqET4rACLcB/s1600/15%2B-%2B73zGuHR.jpg)
Atena -> Saga :D
Considerando appunto solo il vero Saga, trovo sia il più azzeccato. Atena è dipinta come una dea benevola nell'opera, e Saga era la bontà fatta a persona, ritenuto quasi l'incarnazione di un dio. Atena però è anche la dea della guerra, e Saga è Gemini, il cavaliere d'oro più forte dei dodici. Inoltre, guerra si, ma della guerra strategica e difensiva, dell'ingegno, e alla fine ciò che Saga voleva fare (pre-retcon lemurico nel filone manga classico) era proprio questo, diventare la nuova Atena.
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2F2.bp.blogspot.com%2F-mjMgn7_VoIw%2FVWyzVRMncjI%2FAAAAAAAAg30%2FMTM-ArV_MNM%2Fs1600%2F18.jpg&hash=56060e52b18ce5b5a81162dd05ab80b0d6600594)
Efesto -> Mu
Considerando l'analogia del riparatore di armature, è quello più sensato.
Spoiler
(https://i5.mangapanda.com/saint-seiya-the-lost-canvas/120/saint-seiya-the-lost-canvas-701400.jpg)
Hermes -> Aiolos
Bene o male per quello che ha detto Gilga. Vuoi per la sua fama di ladro di neonate (ormai vista in sette o più salse diverse), collegabile al dio dei ladri, vuoi per il messaggio che lasciò ai bronzi (e che invia in ND nel passato), collegato al messaggero, o per il discorso del vento, scarpe alate, volo, etc... l'unica cosa che non torna è il dio degli inganni, ma pace.
Spoiler
(https://pbs.twimg.com/media/Di4QSMRW0AExQVa.jpg)
Demetra -> Afrodite
La dea della terra, della fertilità, dell'agricoltura e delle piante, quindi l'associazione più logica è al botanico del Santuario, specialmente per come adopera le piante nel G e in SoG.
Spoiler
(https://1.bp.blogspot.com/_kIdmTTxHfg4/S2n_TkILoKI/AAAAAAAAD0c/2LOWVasNSZw/w1200-h630-p-k-no-nu/cap41.jpg)
Afrodite -> Aldebaran
Va beh, evidente. Aldo è il più figo di tutto, qualsiasi ragazza impazzirebbe per lui, altro che storie (soprattutto nelle versioni del punto G). Inoltre boh, pensando all'amore mitologico, mi vengono in menti i trascorsi di Zeus con Europa, quando si trasformò in Toro, la storia della regina di Creta e di come concepì il Minotauro.
Spoiler
(https://1.bp.blogspot.com/-jvmGkaeC0JE/ThdMjCIkL4I/AAAAAAAABeY/nUN-4z06r4Y/s1600/Aldebaran.jpg)
Dionisio -> Kurumada :zizi:
Spoiler
(https://1.bp.blogspot.com/-maZzF5bOhLg/UQgAgjJ2zuI/AAAAAAAAJ7E/Cllmq68By6M/s1600/masami-kurumada-saint-seiya.jpg)