Link al capitolo: Click (https://mangacross.jp/comics/requiem/5)
Dialoghi in italiano, grazie a Cedde (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,4824.msg822340.html#msg822340) per gli originali in francese
Spoiler
P01
Tatsumi: Tutti gli impegni per la giornata sono stati annullati, come richiesto.
Tatsumi: Direi che possiamo permettercelo, una volta l'anno. Voi non riposate molto ultimamente, vero?
Tatsumi: E, perdonate se mi permetto, voi siete un'esistenza unica al mondo.
Tatsumi: Un gioiello unico ed insostituibile.
Tatsumi: Perdonatemi, forse sono andato troppo oltre.
Tatsumi: Vorrei poteste dimenticare anche questo, almeno per oggi...
Saori: Non preoccuparti.
P02-03
Saori: Hai sempre lavorato sodo per me, Tatsumi.
Saori: Sei il mio prezioso maggiordomo.
Saori: Sei tu ad essere insostituibile.
P04
Tatsumi: É più di quanto io meriti...
Tatsumi: Anche nel pieno delle varie crisi mondiali che hanno minacciato il pianeta...
Tatsumi: essere al vostro fianco, dopo tutti questi anni, è il più grande onore che io possa ricevere.
Tatsumi: Ogni anno... prima di questa data, faccio sempre lo stesso pensiero: l'augurio di poter celebrare nuovamente questo giorno anche l'anno venturo...
Tatsumi: Questo è l'unico giorno in cui potete rilassarvi, voi che senza sosta difendete la pace del pianeta. Sarebbe magnifico se questa giornata potesse durare in eterno...
Tatsumi: Sono decenni che faccio lo stesso pensiero, ogni anno...
Saori: Tatsumi...
Tatsumi: Sì!
P05
Saori: Davvero trovi sia carino parlare di "decenni" a proposito del mio compleanno...?
Tatsumi: P-perdonatemi! Avrei dovuto dire "molti anni"!
Saori: Avrei preferito "molto tempo"...
Saori: !?
P06-07
-
P08-09
-
P10-11
Saori: (Il mondo intero...)
Saori: (è in fiamme?)
P12
Saori: !!
Saori: Seiya!
P13
Collasso dall'interno
Seiya: (Cosa sta succedendo? Dal mio corpo sta sgorgando dell'acqua!)
Seiya: (No... questa è... l'acqua del mare!?)
P14
Seiya: (L'80% del corpo umano è composto dagli stessi elementi che compongono l'acqua marina)
Seiya: (Scorre, distruggendo questa nave chiamata corpo... Tutto ne viene buttato fuori, e poi scompare)
Seiya: (Il mio potere... ed il mio cuore!? La mia anima... e la mia volontà! Tutto ciò che ho coltivato in questi decenni)
Seiya: (Tutto ciò che ho appreso come Saint..)
Seiya: (Ed alla fine scomparirà anche il mio Cosmo!)
Seiya: (Ma soprattutto...)
Seiya: (non percepisco alcuna risposta, nonostante il momento di crisi!?)
P15
Seiya: (La mia Cloth non mi risponde)
Seiya: (Insieme al mio Cosmo...)
Seiya: (anche la mia Cloth è sempre stata lì, pronta a proteggermi)
Seiya: (Ma non percepisco più nulla!)
P16
Seiya: (É come se... tutte le Cloth...)
Seiya: (fossero scomparse in mezzo alle tenebre)
Seiya: (spazzate via dall'inesorabile mare nero...)
Seiya: (scagliate, e perdute nelle profondità degli abissi...)
Seiya: (Tutto scompare...)
Seiya: (nell'oscurità del mare, Ponto)
P17
Seiya: (Chi è costui? É nato dalle fiamme?)
Seiya: (Non percepisco alcun Cosmo...)
Seiya: (No, non percepisco nulla al suo interno)
P18-19
Seiya: (Non ha un'anima, è un'armatura cremisi nata dalle fiamme)
Seiya: (Non è né viva...)
Seiya: (né morta!)
P20-21
Seiya: (Ma si sta riempiendo di un'anima malvagia, nata dell'empietà dell'uomo)
Seiya: (L'unico scopo di questa armatura è quella di uccidere gli uomini... l'esatto opposto di una Cloth)
Seiya: É un'armatura malefica!
P22-23
-
Pages 24-25
Seiya: Suiseiken!
P26-27
-
P28-29
Seiya: Ryuuseiken!ì
P30
Seiya: (Non sento più la mia Cloth...)
Gilgamesh: Sì, non la sentivi già 15 pagine fa...
Seiya: (Il mio Cosmo mi abbandona... Tutto ciò che mi rendeva ciò che sono...)
Seiya: (tutto ciò che mi rendeva un Saint sta scomparendo... Ma ciononostante...)
Seiya: (mi rifiuto di arrendermi!)
P31
Seiya: (Già... non mi arrenderò mai... neppure se il mio corpo dovesse cadere in pezzi...)
Gilgamesh: Cosa che ci auguriamo un po' tutti :zizi:
Seiya: (anche se venisse bruciato dal più furioso dei fuochi, al punto da diventare un cadavere annerito...)
Seiya: (devo proteggere l'ultima speranza rimasta all'umanità)
Seiya: (Non è forse ciò che ho promesso...)
Seiya: (in quanto Saint?)
Seiya: (Il mondo, l'umanità, la terra... ho promesso di proteggerle. Eppure...)
P32
Seiya: (cosa posso fare, se non sono neppure in grado di difendere una singola ragazza?)
Seiya: Sto arrivando...
Seiya: Saori!