Spoiler
P01
Grigori: (Qualcosa che non dovrebbe più esistere sta brillando)
Grigori: (Fiamme bianche e azzurre...)
Grigori: (che non dovrebbero esistere)
[ NdGilga: tre linee di dialogo e già si sta ripetendo... ]
Grigori: (Sono come stelle nel cielo scarlatto. Non dovrebbero esistere)
Grigori: (Devo portare a termine il compito che mi è stato assegnato...)
Grigori: (Scovare i folli che stanno sfidando gli déi...)
Grigori: (ed eliminarli. E il mio obiettivo è...)
P02
Grigori: (colui che brilla come una stella)
Ikki: Che vuoi?
P03
Tatsumi: Potresti essere un po' più gentile
Tatsumi: Questo luogo non è semplice da raggiungere per una persona della mia età
Tatsumi: Perché devo scalare una montagna ogni volta che devo parlare con te!?
Ikki: Non mi importa di chi viene a cercarmi senza il mio permesso
Ikki: Vattene
Tatsumi: Il cielo è territorio degli déi. Ed io sono venuto qui in nave apposta per portarvi i viveri
Tatsumi: Mi aspetterei un po' di gratitudine!
P04
Ikki: Sei tu ad essere a capo della fondazione Kido, Tatsumi
Ikki: Mi pare ovvio che sia tu ad occuparti delll'approvvigionamento dell'isola
Tatsumi: Lo so bene, Ikki! tu piuttosto, cosa stai facendo!?
Tatsumi: Il tuo dovere è quello di allevare la signorina per farla diventare una dea di tutto rispetto!
Tatsumi: Lady Saori è stata ridotta in cenere al Santuario, di fronte alla disperazione più pura. E la speranza si è spenta con lei
Tatsumi: Ma ci ha donato una nuova speranza ritornando in forma di infante, Ikki!
Tatsumi: Il tuo dovere è quello di addestrare i nuovi Saint e restaurare il Santuario, come stava cercando di fare milord Mitsumasa!
Ikki: Pft.
P05
Ikki: Non nominare mai più quell'uomo in mia presenza
Ikki: Mi viene la nausea
Tatsumi: Puah!! Non mi importa cosa mi dici, non cambia il fatto che tu sei stato scelto
Tatsumi: Sei il mentore che creerà il futuro della dea Atena
Tatsumi: Devi fare in modo che lady Saori diventi una dea potente
Tatsumi: (Sono sicuro che lei ricordi tutto... e stia aspettando che tutto torni da lei)
P06
Tatsumi: (E noi dobbiamo fare di tutto per proteggerla e nasconderla dagli déi che vogliono distruggere il mondo)
Tatsumi: (La fiamma della speranza dell'umanità non si estinguerà mai!)
Sao: E...
Sao: ETCIÙ!
Sao: Qualcuno...
Sao: sta parlando di me...
Sao: Anche se apprezzo i rari giorni senza addestramento, gli altri stanno studiando...
Sao: Vorrei andare a caccia, ma se il maestro scoprisse che non mi sto riposando diventerebbe furioso
Sao: Beh... posso pur sempre andare a pescare qualcosa...
Natassia: Non dovresti farlo...
P07
Natassia: Il tuo compito ora è quello di riposarti, dato che ne hai l'occasione
Natassia: Ikki stesso dice che è necessario per diventare più forti
Sao: Natassia!
Sao: Che bello vederti! Quando sei arrivata!?
Sao: Proprio ora, in barca insieme a Tatsumi. Ne è passato di tempo!
Natassia: Gli attacchi degli déi si sono fatti più violenti, e Tatsumi pensa che sia meglio se rimango qui
Sao: Capisco... quindi stiamo perdendo altro terreno...
Sao: Quanto a me... mi chiedo se vada bene...
P08
Natassia: Cosa ti turba...
Natassia: Saori?
Sao: Non lo so. Mi sento un po' in ansia
Sao: Non ho mai perso tempo per diventare forte...
Sao: Ho sempre creduto di dover cercare di diventarlo il più in fretta possibile. Più veloce, sempre più veloce...
Sao: Ora sento dentro di me qualcuno, un'altra me stessa, che urla...
Sao: Qualcosa di prezioso che è bruciato...
Sao: e poi scomparso
P09
Sao: É per questo...
Sao: che sono sicura di dovermi sbrigare a vivere
Natassia: In che senso?
Sao: Beh...
Sao: Sono passati solo tre anni no?
Sao: Ed ho l'impressione che, da quando sono nata, stia succedendo qualcosa
Sao: A volte ho memorie di scene che non ho mai vissuto
Sao: Sono sicura... di non essere normale. Di questo ne sono certa
Natassia: ...
P10
Natassia: Beh, neanche io sono normale. D'altro canto sono stata fabbricata
Sao: Eh!? Davvero!?
Natassia: Io ero solo uno spettro, uno spirito vendicativo. Non ero altro che una bambola fatta di pezzi di corpo
Natassia: Ero così, quando sono nata
Natassia: Non sono mai stata un'infante. Ma sai...
Natassia: Papà e mamma mi hanno sempre considerata figlia loro
Natassia: Dicevano che ero la loro preziosa bambina, la più adorabile al mondo.
P11
Natassia: Tu invece sei stata una bambina, non è vero?
Natassia: Sei solo cresciuta un po' in fretta
Natassia: Non è una tragedia se sei un po' diversa
Natassia: In fondo siamo tutti esseri umani
Natassia: (Quando papà e mamma sono scomparsi, ho pianto)
Natassia: (Ma Ikki mi disse...)
Ikki: Non piangere. E non sottovalutare
Ikki: i tuoi genitori
P12
Ikki: Hanno promesso di crescerti, ed allora...
Ikki: sono certo che ritorneranno. Abbi fiducia
Ikki: Anche se nessuno in questo mondo ci crederà...
Ikki: tu sarai qui a farlo per loro
Natassia: Sono sicura che anche Ikki...
Natassia: stia avendo fiducia
Natassia: Perchè Ikki è il fratello maggiore della mia mamma...
Natassia: e ti sta crescendo come farebbe mia mamma
Natassia: Penso che anche lui pensi a te come alla sua preziosa bambina...
Natassia: la più adorabile al mondo
P13
Natassia: É per questo...
Natassia: che ha deciso di crescerti
Natassia: Ma non si tratta solo di Ikki...
Natassia: Sei una bambina adorabile, Saori, e voglio che te ne convinca anche tu
Sao: Hai ragione...
Sao: Proverò a crederci!
P14
Sao: (Continuerò a credere in me stessa... e nel mio maestro!)
Ikki: Tatsumi... torna all'orfanotrofio
Ikki: Ho qualcosa da fare lì sotto
Tatsumi: Idiota! Vuoi forse morire?!
Tatsumi: Non sai che lì dentro c'è un lago di magma!? É la bocca di un vulcano!
Tatsumi: Devi addestrare la signorina...
Tatsumi: non essere egoista!
P15
Ikki: Taci
Ikki: Quello è il luogo in cui sono nato
Tatsumi: Cosa?
Tatsumi: Ah! Idiota!
P16
Ikki: (Ho un vuoto ad un certo punto delle mie meorie...)
Ikki: (Quando seiya ha combattuto da solo, io ero già morto)
Ikki: (Il destino della fenice è quello di rinascere dalle sue ceneri...)
Ikki: (Ma in questo caso, mi chiedo...)
Ikki: (perché non sono rinato allora?)
P17
Ikki: (Sarei dovuto ritornare il giorno stesso in cui Seiya ha combattuto)
Ikki: (Eppure sono rinato solo nel momento in cui Seiya...)
Ikki: (ha salvato il mondo...)
Ikki: (bruciando il suo corpo)
Ikki: (Ma se la verità è questa, questo significa...)
P18
Ikki: (che è stata una volontà divina?)
Ikki: (La volontà di Atena?)
Ikki: (La volontà di Saori?)
P19
Ikki: (Un'invasione venuta dal cielo?)
Ikki: (Se l'invasore può volare fin qui in un istante...)
Ikki: (significa che non è una delle armature nere)
P20
Grigori: Io sono...
Grigori: Grigori, l'osservatore.
Grigori: E tu sei il folle che sta sfidando gli déi...
Grigori: un umano legato ad una costellazione
Ikki: (É un soldato...)
Ikki: (inviato dagli déi?)