Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa

Il Santuario => Manga => Progetto Taizen => Topic aperto da: seby85 - 21 Marzo, 2009, 10:10:33 am

Titolo: INTRODUZIONE: Enciclopedia TAIZEN in Italiano
Inserito da: seby85 - 21 Marzo, 2009, 10:10:33 am
SAINT SEIYA ENCICLOPEDIA "TAIZEN" IN ITALIANO
L'enciclopedia del manga di Saint Seiya, l'enciclopedia sui Cavalieri dello Zodiaco, finalmente editata in Italiano!
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fh2e2T0p.gif%3F2&hash=2cd2e843b22dd445e61b4759c3e60cc29a2682f4)

Dedico questo lavoro a tutti i fan di Saint Seiya e in particolare a Hunterj, venuto recentemente a mancare. Ti ricorderemo per sempre con affetto.

(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FQT4yq7O.jpg%3F1&hash=399bc37301bec3e377d6ad0f845a976ce40f88bd)

(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FknH1reN.jpg%3F1&hash=0c10008a811f38c9fa985d329189a60f50218be8)

(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FjEHyUbX.jpg%3F1&hash=1e560ee36d489571120aca7165a13261c16fc2f8)

(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FIbOB8r4.jpg%3F1&hash=6c3b1fef22f84e0104b75ee95b0804bf27788214)

(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FjG6hLt8.jpg%3F1&hash=f1de0a229e49694bf11eea80a10c2fc1dc34c40a)

Seby85:  concept, paging, ritocchi grafici e traduzione


INFORMAZIONI SULL'EDIZIONE ORIGINALE

La Saint Seiya Encyclopedia (聖闘士星矢 大全, Saint Seiya Taizen) è l'enciclopedia dei Cavalieri dello zodiaco uscita in formato cartaceo nel 2001. Il libro non è stato licenziato in Italia.
Spoiler
titolo = Saint Seiya Taizen
autore = Kurumada, Masami e Project Seiya
anno = 2001
lingua = giapponese
pagine = 195
id = ISBN 4-8342-1690-X
[close]

RINGRAZIAMENTI

Si ringraziano gli amici di cavalierizod.com, e Shiryu de icavalieridellozodiaco.net, per la traduzione di alcune singole parti. Ringrazio Seiko per aver contribuito attivamente al progetto con la sua competenza, nell'assicurarci una traduzione attendibile. Ringrazio Gemini Saga, e tutto lo staff per avermi dato fiducia nella realizzazione del progetto. Ringrazio Laura Dumbrava, che sempre asseconda la mia follia e le mie assurde richieste... ma che alla fine è divenuta una vera fan di Saint Seiya!
Ringrazio Davide B., Giovanna M. e Nicola P. per il loro sostegno costante!
Infine, un grazie va a tutti coloro che godranno del progetto stesso segnalando e commentando, e speri perdonanando i miei errori!. Grazie!!

seby85

COMINCIA L'AVVENTURA! SAINT SEIYA, ENCICLOPEDIA TAIZEN IN ITALIANO!

CLICCA QUI per leggere l'intera opera.
Non sono possibili commenti. Se vuoi commentare, usa il percorso sottostante. (http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,10781.0.html)

CLICCA QUI per cominciare dall'indice e prosegui seguendo i link che trovi al fondo di ogni primo post.
L'ordine delle scansioni è per sezioni e non per pagine. (http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,958.0.html)
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: Gemini Saga - 21 Marzo, 2009, 13:59:05 pm
a me sembra ottimo!!
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: nfscarbon4 - 21 Marzo, 2009, 14:03:53 pm
Stai facendo un lavoro superbo Seby,complimenti!!! ;)
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: Gemini Saga - 27 Marzo, 2009, 20:09:52 pm
certo che è aperta ma i nostri utenti forse non l'hanno notata :ehm: l'ho messa anche come news
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: MARADONAFAN - 05 Aprile, 2009, 18:54:19 pm
Citazione da: Gemini Saga - 27 Marzo, 2009, 20:09:52 pm
certo che è aperta ma i nostri utenti forse non l'hanno notata :ehm: l'ho messa anche come news

ma certo che l'abbiamo notata, è il progetto più ambizioso che io abbia mai visto! ???
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: seby85 - 05 Aprile, 2009, 18:55:23 pm
sono un tipoambizioso infatti  LOL
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: Kaory74_athena - 05 Aprile, 2009, 20:42:52 pm
 

??? ma bravoooooooooooo ??? davvero un alvoro titanico LOL
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: seby85 - 08 Maggio, 2009, 13:35:23 pm
aggiunto in fondo ad ogni capitolo (esempio, in fondo alla lista dei saint) i collegamenti diretti ai capitoli precedenti, successivi, e all'indice per favorire la lettura  :ok:
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: Antares008 - 28 Settembre, 2009, 03:01:18 am
Scusate raga ma nn ho capito una cosa...
La Taizen di cui parlate l'avete realizzata voi ed è già disponibile per un eventuale download?
Io ho una Taizen piuttosto indecente (a livello di traduzione)  e un file sull'ipermito confusissimo...a me sembra ke invece il vostro lavoro sia ottimo...
Da dove posso prenderla?

Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: Gemini Saga - 28 Settembre, 2009, 14:10:44 pm
Citazione da: Antares008 - 28 Settembre, 2009, 03:01:18 am
Scusate raga ma nn ho capito una cosa...
La Taizen di cui parlate l'avete realizzata voi ed è già disponibile per un eventuale download?
Io ho una Taizen piuttosto indecente (a livello di traduzione)  e un file sull'ipermito confusissimo...a me sembra ke invece il vostro lavoro sia ottimo...
Da dove posso prenderla?



La Taizen è un'opera di Kurumada che tuttavia non è stata ancora distribuita in lingua italiana ma esiste soltanto in lingua giapponese e portoghese. Avvalendoci della collaborazione di Seiko, moglie di Saxidar e traduttrice professionista di manga, e prendendo spunto dalle traduzioni spagnole della Taizen, Seby ha editato l'opera in italiano mantenendosi fedele con le traduzioni, quindi niente robe inventate.
La taizen originale in lingua gipponese la puoi scaricare in questo topic http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,107.0.html
Mentre le varie pagine editate in italiano le trovi in questa stessa sezione del forum "Progetto Taizen ita" dove hai postato insieme anche all'hypermito.
A breve quando Seby completerà il lavoro perchè mancano ancora alcune pagine tra cui ad esempio le schede sugli spectre stiamo lavorando ad una versione di pdf che raccoglie tutte le pagine della Taizen editata in italiano da seby.
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: seby85 - 28 Settembre, 2009, 14:38:22 pm
grazie saga  :ok:
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: Antares008 - 28 Settembre, 2009, 14:53:54 pm
Aspetto il PDF! Grazie!
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: samuelvega - 30 Marzo, 2011, 15:36:44 pm
scusate riapro questo post dopo 2 anni...
ma allora esiste un pdf con tutte le scansioni e le traduzioni in ita ?
oppure hanno fatto finalmente l'opera in italiano e si può comprare ?

fatemi sapere


grazie


 :ok: :ok: :ok: :ok:
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: Gemini Saga - 30 Marzo, 2011, 21:34:59 pm
Non è un problema che posti in una discussione dopo tanto tempo ;)
Cmq la Taizen non è arrivata mai in italia infatti nessuna nostra casa editrice ha acquistato i diritti per la sua pubblicazione, la Taizen che trovi editata in italiano su questo sito è un progetto amatoriale curato dal nostro staffer seby audivato dalla collaborazione di altri utenti, il pdf è ancora in fase di eleborazione perché il progetto ancora deve essere completato del tutto, in pratica mancano ancora alcune pagine da editare e tradurre in italiano anche se il grosso del lavoro è stato fatto
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: gigli321 - 30 Marzo, 2011, 22:04:23 pm
è un grandissimo lavoro ;)
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: babel_83 - 01 Aprile, 2012, 22:40:55 pm
complimenti vivissimi per l'ottimo servizio che state facendo a noi fan. Ho letto l'ipermito tradotto e penso che sia la migliore versione tra quelle che mi sono capitate sotto gli occhi.
Domanda a titolo informativo: una volta compiuta la traduzione totale della taizen, intendete fare un singolo file scaricabile? lo chiedo perchè tra i tanti spoiler finora già postati e tradotti non ho capito come posso fare ad ingrandire le immagini per poterli leggereXD
una cosa che ho notato è che non tutti i i saint posseggono il diagramma che ne sentenzia l'abilità in combattimento... cosa voluta dal karumada?
perdonate la banalità delle domande
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: Gemini Saga - 11 Aprile, 2012, 11:44:47 am
Citazione da: babel_83 - 01 Aprile, 2012, 22:40:55 pm
complimenti vivissimi per l'ottimo servizio che state facendo a noi fan. Ho letto l'ipermito tradotto e penso che sia la migliore versione tra quelle che mi sono capitate sotto gli occhi.
Domanda a titolo informativo: una volta compiuta la traduzione totale della taizen, intendete fare un singolo file scaricabile? lo chiedo perchè tra i tanti spoiler finora già postati e tradotti non ho capito come posso fare ad ingrandire le immagini per poterli leggereXD
una cosa che ho notato è che non tutti i i saint posseggono il diagramma che ne sentenzia l'abilità in combattimento... cosa voluta dal karumada?
perdonate la banalità delle domande
Il progetto iniziale era di fare file un pdf quando sarà tradotta tutta, solo che al momento siamo un po fermi con la traduzione delle rimanenti pagine. In effetti ci siamo accorti che alcune scritte sono troppo piccole e ci scusiamo per questo :sisi: Per quanto riguarda i personaggi, non tutti hanno la scheda con il diagramma, la taizen è stata concepita così, anzi se vuoi visionare la versione jappa originale la puoi scaricare qui e renderti conto tu stesso: http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,107.0.html
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: babel_83 - 21 Aprile, 2012, 22:12:40 pm
si si lo aveva notato anche nella verione jappo e non alludevo certo ad una vostra mancanza.  :ok:
Strana scelta questa di karumada: privando alcuni pg dei diagrammi, sembra aver fatto una sua cernita personale di preferenza rispetto ad altri cavalieri.

rinnovo i complimenti. Per il resto restrò in attesa del fatidico file ^^
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: saga-gemini - 01 Maggio, 2012, 20:43:13 pm
Che bello una cosa cosi manca nella mia collezione
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: babel_83 - 18 Settembre, 2012, 20:07:32 pm
volevo solo sapere, e senza fretta, se il progetto per accorpare tutta la taizen in italiano in unico file scaricabile, esiste ancora o è tramontato...?
Grazie
Titolo: Re: IMPORTANTE: Progetto TAIZEN, premessa e prefazione
Inserito da: Aldebaran88 - 18 Settembre, 2012, 20:16:45 pm
Citazione da: babel_83 - 18 Settembre, 2012, 20:07:32 pm
volevo solo sapere, e senza fretta, se il progetto per accorpare tutta la taizen in italiano in unico file scaricabile, esiste ancora o è tramontato...?
Grazie

Diciamo che non è tramontata, però siamo un po' fermi effettivamente. In particolare ci sono altri progetti più importanti (ND e Omega) che portano via molto tempo. Quindi adesso non saprei dire quando si potrà ripartire con la taizen, però come progetto è sempre aperto.
Titolo: Re: INTRODUZIONE: Enciclopedia TAIZEN in Italiano
Inserito da: seby85 - 08 Settembre, 2016, 12:32:55 pm
inserita la prefazione dell'opera, salvo le spiegazioni su come stampare e rifilare (pagina che inserirò nel pdf unico)  :ok:

Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FQT4yq7O.jpg%3F1&hash=399bc37301bec3e377d6ad0f845a976ce40f88bd)
[close]
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FknH1reN.jpg%3F1&hash=0c10008a811f38c9fa985d329189a60f50218be8)
[close]
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FjEHyUbX.jpg%3F1&hash=1e560ee36d489571120aca7165a13261c16fc2f8)
[close]
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FIbOB8r4.jpg%3F1&hash=6c3b1fef22f84e0104b75ee95b0804bf27788214)
[close]
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FjG6hLt8.jpg%3F1&hash=f1de0a229e49694bf11eea80a10c2fc1dc34c40a)
[close]
Titolo: Re: INTRODUZIONE: Enciclopedia TAIZEN in Italiano
Inserito da: TheFab86 - 12 Maggio, 2017, 19:59:34 pm
Ciao! Complimenti per la traduzione, un lavoro eccellente! 7 anni ben spesi! ^^ Scusa se scrivo quasi dopo un anno dall'ultimo post, ma ho dato uno sguardo veloce e mi sono accorto che i quadri con nome data di nascita, luogo addestramento etc. di alcuni cavalieri è tradotto in spagnolo o portoghese! :O E' una scelta voluta o un errore?
Titolo: Re: INTRODUZIONE: Enciclopedia TAIZEN in Italiano
Inserito da: Gemini Saga - 12 Maggio, 2017, 21:42:49 pm
Citazione da: TheFab86 - 12 Maggio, 2017, 19:59:34 pm
Ciao! Complimenti per la traduzione, un lavoro eccellente! 7 anni ben spesi! ^^ Scusa se scrivo quasi dopo un anno dall'ultimo post, ma ho dato uno sguardo veloce e mi sono accorto che i quadri con nome data di nascita, luogo addestramento etc. di alcuni cavalieri è tradotto in spagnolo o portoghese! :O E' una scelta voluta o un errore?
E' portoghese in quanto della Taizen ci sono ufficialmente solo la versione giapponese e quella portoghese. I quadri penso non siano stati editati perché comprensibili nella nostra lingua e per non caricare inutilmente il lavoro di editing dell'opera già di per sé molto pesante.
:)
Titolo: Re: INTRODUZIONE: Enciclopedia TAIZEN in Italiano
Inserito da: TheFab86 - 13 Maggio, 2017, 14:16:26 pm
Ok capisco! Grazie!
Titolo: Re: INTRODUZIONE: Enciclopedia TAIZEN in Italiano
Inserito da: babel_83 - 03 Settembre, 2017, 12:00:56 pm
che lavoro spettacolare, ragazzi! complimenti vivissimi!

sicuramente me la farò stampare da un tipografo perché merita assolutamente
Titolo: Re: INTRODUZIONE: Enciclopedia TAIZEN in Italiano
Inserito da: Gemini Saga - 03 Settembre, 2017, 12:03:58 pm
Merito sopratutto di Seby85 al quale anche io rinnovo i miei complimenti per l'ottimo lavoro :ok: