Scan dell'intero capitolo, grazie a shun90326 (http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=128094)
Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FcMUtlHI.png&hash=0f88109ac0cd50776b5a8d0d8653fa93633c6ac6)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FRxPt6Aq.png&hash=ca2324bb296d4a0351faa5a790782171b1c5dade)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FSuIPa8u.png&hash=e37099bc3adba63d35aa2f76586f2ce60e8d6211)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FOJQegHh.png&hash=a420bad8bd4e1dd23b4196e2df7dfe93d3fa4f7e)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FsRoKhjj.png&hash=8f1c54ea4d1f1f4cad03eda22083834f52dba996)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FdGEGlUW.png&hash=33568f49ca6c64974a25c5d09969d040a2a5da7f)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FqqWlGyH.png&hash=6c988c8efb64020dfe29556c3851032bc395b706)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fomg.submanga.com%2Fpages%2F4%2F229%2F2290058d7%2F8.jpg&hash=3bcbbf0a519b4d7ceab0bf1684497bf7b6208829)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FklPWL5i.png&hash=d3d4ebc929337aba3bd267170c1e7efd25c29cd8)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FVUzJCrd.png&hash=54f1261c06eacec4da81bcde92af6b025f49bccd)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F7jmMK8v.png&hash=5a3ffe50c261eaf61684c6073609d1ed28022189)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F7COLwJI.png&hash=df350c11ddcef26db8b1d52298e1a3c6cdd44529)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FwyyWHuq.png&hash=82a69cee46b9e1300293e54605a735541351e1ee)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FFDQzFx6.png&hash=60bc371ed214b4a6769b91fbf3f7652cc446adaa)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fld9w6YC.png&hash=989176645ef9dfe86b509423baf3578197681371)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FBlUKzJI.png&hash=e4306c7c6d6265837007db6f7447975b81738baf)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F453oPR2.png&hash=20cf7445a18424b72b0625f19174411cbc0f0d46)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FAaelloX.png&hash=5370cb389eadc2b5a38fa7864e77dd119cf36340)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FJytvoDS.png&hash=6871539025ecb1baa4a8977afe53e474332d7088)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Feci0GdT.png&hash=5f0be47d19498dd0188e594f16b4dfc2fab45799)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F0IOWBkm.png&hash=446ff29d2f031b4fea957bdf2fe510de9aae4a45)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FLOBKHxF.png&hash=638aa734e3bf6237dbda9dff703a37426073ef94)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FZFgjAIT.png&hash=b18a807c0084b9ea730bad826ac6124825a60fa5)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FCfPe5D7.png&hash=db366f33c33fa91ca93e838f718893608b444ce6)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Ftk5moo8.png&hash=fbfe519274dc8895a0ce2c589b1758a289672c1c)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FRrtLD6G.png&hash=687eab8d740468e37878b73aae4e03930259a33b)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fw12MnpM.png&hash=fd30a96c4d22e2dac63c35620880ed3c9d56ec88)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FFUlxpBu.png&hash=2d832c8ab910a9339d5ea3a501c57636ca1cbaae)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FdYhVFHf.png&hash=f65e68417d2aafe052ff565a2bcdd8670fbd31b7)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FaYa8Wb9.png&hash=f6ab3e94c58ca56c3ce22b541aa385af84eb1947)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F3TvCjoK.png&hash=b613e7aa666f188250bcc030d7764998fcb96d2e)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FpUxqUFo.png&hash=7b74de34cc76843931e1bd8a15e61a7344a93688)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F17OYvuR.png&hash=dfbd10bb8b963f94c2ad9920b0c62b7df5803955)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FNRw4yWd.png&hash=aaca75aeed79005e1fc5bf9bdd544c971a9c1f07)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Ff5p1mgT.png&hash=4ac61052e4cd39cfc1f3e4492bbf560471b0b295)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FgY3ip2q.png&hash=78c09bbbae4c0d3b2b080a3f63442ed00956f3a2)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FRcBkheO.png&hash=35352320333faef305d3ce5ccdc961bd6162db7a)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FvhLIU52.png&hash=654a0f371c653835c315e685fcf55f19f95ee9e3)
----------------
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F7qbj2hp.png&hash=70bd8ab3a9f39df5fee4705cd1dd9a90994313b7)
Dialoghi completi, grazie ad Archange (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3452.msg520924.html#msg520924)
[logged]Spoiler
P01
-
P02-03
Saori: Il Cosmo di Eris sta... aumentando?
Saori: No...
Saori: Di questo passo...
Mayura: Aspettate, per favore.
Mayura: Cosa pensate di poter fare in quello stato?
Saori: Mayura!
Mayura: E' passato molto tempo dall'ultima volta, Dea Athena. Sono qui per portarvi consiglio.
Mayura: COme avete potuto vedere, la luce della stella malefica si sta facendo più forte.
Mayura: Ciò è causato dalla vicinanza tra la stella del tradimento e la stella del conflitto.
Mayura: Il risvelgio di Eris è imminente.
P04-05
Mayura: Ma al momento non siete in grado di battervi con lei.
Mayura: Fareste meglio ad inibire il vostro Cosmo e nascondervi.
Saori: No... non posso abbandonarle.
Saori: In quanto dea Athena...
Saori: per nessun motivo posso rimanere a guardare mentre degli umani combattono contro il destino.
Shoko: Quella è...
P06-07
Shoko: Sorella!
Milo: Prima di abbattere Eris sconfiggerò te!
Milo: Scarlet Needle!
Rigel: Non permetterò a nessuno di avvicinarsi a Kyoko!
Rigel: Ignis Fatuus Saltare!
P08-09
Shoko: Uuh!
P10-11
Shoko: Uuuh...
Shoko: Che incredibile scontro di Cosmo...
Mii: Kuh... Shoko...
Mii: Che sta succedendo?
Shoko: Che ne è di mia sorella?
Shoko: E' sana e salva!
Shoko: Kuh...
Mii: Fermati.
Mii: Entrare in quel turbine incandescente è troppo pericoloso!
Shoko: E' mia sorella quella più in pericolo!
Shoko: E' imprigionata là dentro!
Mii: ...
Shoko: Però ho avuto l'impressione...
Shoko: che quell'uomo abbia urlato il nome di mia sorella.
Shoko: Devo aiutarla...
Shoko: costi quel che costi!
P12-13
Milo: Complimenti, Rigel.
Milo: Non riesco a credere che, pur avendo ricevuto 14 punture dello Scarlet Needle, tu non solo non sia arretrato ma riesca ancora a progettare un Cosmo sufficiente ad impedirmi di avanzare
Rigel: ...
Milo: Ma non durerai ancora molto.
Milo: Il mio prossimo attacco sconfiggerà in una volta sola sia te che la dea malefica alle tue spalle!
Rigel: Non te lo permetterò!
Rigel: Anche se dovessi rimetterci la vita!
P14-15
Shoko: Fermatevi!
Milo: Che cosa ci fai qui? Ti avevo ordinato di andartene.
Shoko: Non ci penso proprio!
Shoko: Quella è mia sorella maggiore!
Rigel: ...
Shoko: Sono sicura che mia sorella non sia ancora del tutto sotto l'influenza di Eris! Il suo Cosmo continua a reprimere quello della dea!
Shoko: Se potessi raggiungerla e parlarle di sicuro la sua coscienza si risveglierebbe!
Shoko: Aspettate ancora un poco prima di attaccarla!
Milo: Ma cosa credi di poter fare?
Milo: La forza di un singolo umano non sarà mai sufficiente ad espellere un dio dal suo ospite!
Shoko: Mia sorella sta ancora combattendo! Troverò un modo di salvarla!
Shoko: E poi...
P16-17
Shoko: non siete proprio voi ad aver detto...
Shoko: che gli umani possiedono la forza di cambiare il destino...
Shoko: se lottano con tutte le loro forze?
Milo: ...
Rigel: ...
Mii: Milo di Scorpio.
Mii: Potete concederle una possibilità?
Mii: La dea Athena non vuole di certo che l'ospite divenga un sacrificio.
Shoko: Mii...!
Milo: Athena non vuole...?
Milo: Ma chi siete voi?
Mii: Siamo coloro che lavorano direttamente sotto Athena, le Saintia. Lasciate che ci occupiamo noi di Eris.
Mii: Grazie a Shoko ed alla forza di Athena è ancora possibile salvarne l'ospite!
Milo: Delle Saintia? Incredibile, esistete davvero?
Milo: Ma anche se ciò che dite è vero, Athena non è tra noi, non è vero?
Milo: Una volta che Eris si sarà risvegliata sarà troppo tardi per agire! Dobbiamo combatterla immediatamente!
P18-19
Milo: Cosa?
Milo: Cos'è questo Cosmo?
Saori: Io sono Athena.
Saori: Sto parlando con voi tramite il mio Cosmo.
Saori: Hai ragione, non resta molto tempo prima del risveglio di Eris.
Saori: Sicuramente è l'ultima occasione per poter salvare il suo ospite, Kyoko.
Milo: ...
Saori: Ma possiamo ancora farcela. Andiamo, Shoko.
P20-21
Saori: Finché tu non ti arrenderai...
Saori: non mi arrenderò neanche io.
Shoko: Saori...
Shoko: Sì!
Shoko: Grazie!
Shoko: Kyoko...
Shoko: Riesci a sentirmi, Kyoko?
P22-23
Shoko: ...!!
Shoko: Eccoti qui, Kyoko!
Shoko: Apri gli occhi, sorella mia!
Kyoko: Shoko...
Kyoko: Dea Athena?
Saori: Kyoko...
Saori: Brucia il tuo Cosmo con noi per espellere l'anima di Eris!
Kyoko: No... non avreste dovuto venire qui...
Saori: ...?
Kyoko: Non riesco più...
P24-25
Saori: ?
Saori: E' l'anima di Eris?
Saori: E' saldamente ancorata all'anima di Kyoko?
Shoko: Kyoko!
Milo: C... cosa?
Milo: Eris si è risvegliata?
P26-27
Eris: Uh... uh... che dolore... dannata... Athena...
Eris: Ero quasi riuscita ad impossessarmi completamente di questo corpo...!
Shoko: Kyoko!
Rigel: Kyoko!
Kyoko: Sho... ko...
Eris: In questo caso...
Kyoko: No...
Kyoko: Sho...ko...
Kyoko: Scappa.
Eris: Non devo far altro che migrare verso un altro corpo!
Milo: Stai indietro!
Shoko: Kyoko!
P28-29
Shoko: ...!
Kyoko: No... non ti lascerò raggiungere Shoko...
Kyoko: Noi moriremo insieme...
Saori: No, Kyoko!
Kyoko: Perdonatemi, dea Athena. Tratterrò Eris dentro di me.
Kyoko: Ve ne prego, attaccate e distruggeteci insieme, Eris ed io, ora che sono ancora me stessa, una Saintia e la sorella di Shoko.
Eris: Uuuuaah! Lasciami!
Eris: Non credere che un misero ospite umano possa trattenermi!
Kyoko: Uguuuuh.
Rigel: Kyoko!
P30-31
Rigel: Gah!
Shoko: Kyoko!
Eris: Aaaaaah.. sangue...
Eris: Datemi sangue!
Milo: Scostatevi, tutti quanti!
Milo: Non abbiamo altra scelta!
Shoko: No...
Shoko: Fermati...
P32-33
Shoko: Kyoko...
P34-35
Milo: Sta crollando tutto?
Milo: E' pericoloso, dobbiamo andarcene!
Eris: Aaaaa....
Eris: Dannati umani...
Eris: Dannata Athena...
P36-37
Eris: Ma non mi avete sconfitta...
Eris: Finché ci saranno conflitti...
Eris: potete essere certi...
Eris: che io ritornerò, attirata...
Eris: dal profumo del sangue versato sul campo di battaglia...
P38-39
Shoko: Il Cosmo di mia sorella è...
Shoko: completamente scomparso...
Milo: Capirò se tu dovessi covare rancora per me. Ma la minaccia rappresentata da Eris è scomparsa..
Milo: Tua sorella era un magnifico Saint.
P40-41
Shoko: Kyoko...
Shoko: Perché sorridi così?
Shoko: Kyoko...
Shoko: Rispondimi.
Saori: ...
Saori: Uuuh... aaa...
Saori: Kyoko...
Mayura: Non avete nulla da rimproverarvi.
Mayura: I Saint sono pronti a sacrificarsi per preservare la pace sulla Terra.
Mayura: E voi siete Athena, la dea della guerra.
P42-43
Mayura: Che questa sia l'ultima volta...
Mayura: che piangete.
Tatsumi, il possente: Milady.
Tatsumi, il possente: E' giunta l'ora della conferenza.
Saori: Sì.
Saori: Conto su di te, Tatsumi.
P44
Saori: E' tempo di avvertire i Saint sparsi nel globo...
Saori: che le Galaxian Wars stanno per cominciare.
[/logged]