Spoiler
P01
Centro Europa, Saint Academy.
Donna: Ling Xiaoling. Attestiamo il tuo terminare con successo i corsi della Saint Academy.
Donna: Ricevi questa sacra armatura, nel nome di Athena.
Donna: E in veste di Saintia dovrai partire immediatamente...
Donna: per combattere al fianco della nostra Dea, e proteggere la giustizia e la pace.
Xiaoling: Sì!
P02-03
Xiaoling: Dedico tutta me stessa e la mia vita...
Xiaoling: alla dea Athena.
Giappone, Tokyo. Ospedale della Fondazione Grado.
Padre: Shoko!
P04-05
Padre: Ti sei svegliata, infine?
Shoko: ...
Shoko: (Cosa? Io...)
Shoko: Pa... pà...?
Padre: Hai dormito per tre giorni interi.
Padre: Sembra tu sia stata sottoposta ad un enorme stress per un lungo periodo, e sei crollata esausta.
Padre: Mi hanno detto che fisicamente stai perfettamente bene, quindi non devi preoccuparti.
Shoko: (Io...)
Shoko: Ah...
Padre: No, è meglio che tu non ti sforzi di parlare.
Padre: Vado a prendere la tua medicina.
Shoko: (Ah... sì...)
Shoko: (Quella battaglia... è finita...)
TG: I grande torneo di arti marziali atteso con impazienza da tutto il mondo sta infine per iniziare!
P06-07
TG: I "Saints"! Uomoni che hanno vissuto nell'ombra e nella segretezza fin dai tempi più remoti! Questi giovani dotati di poteri sovrumani presto...
TG: si affronteranno in uno scontro feroce qui, in Giappone, nel Colosseo Grado!
TG: E il Saint che uscirà vincitore da questo torneo come mai se ne sono visti prima...
TG: riceverà la "Gold Cloth", la prova della sua appartenenza all'ordine dei più potenti tra i Saint!
TG: Saori Kido, sponsor del torneo e direttrice della Fondazione Grado, sta seguendo le ultime volontà di suo nonno Mitsumasa Kido.
TG: E ora che il torneo è diventato realtà, ogni genere di...
*drin*
Saori: Shoko.
Saori: Come ti senti?
Shoko: Saori... Mii.
Saori: Ti ho davvero spinto a rischiare l'impossibile.
Saori: Ma ora ciò che importa è che tu stia bene.
Shoko: ...
Saori: Shoko. C'è qualcosa di cui tu devi assolutamente essere a conoscenza.
P08-09
Saori: La minaccia rappresentata da Eris è stata evitata, ma...
Saori: Presto una nuova battaglia comincerà.
Shoko: Ah... state parlando per caso di qualcosa legato al torneo di cui parlano alla televisione?
Saori: Sì, riguarda le Galaxian Wars.
Saori: Ufficialmente si tratta di un torneo tra Saint, ma in realtà non è altro che un'esca.
Saori: Lo scopo di questo torneo è spingere un grande male a rivelarsi.
Saori: E sarà la scintilla che farà scoppiare la fiamma di una nuova battaglia.
Saori: Shoko.
Saori: Ho deciso di credere in te e nelle tue eccezionali capacità, e dunque ti farò dono di questa Cloth.
Saori: Combattendo al mio fianco hai dimostrato di avere una grande forza.
Saori: Il tuo desiderio di salvare Kyoko...
Saori: è ciò che ti ha permesso di esprimere quella potenza miracolosa.
Saori: E' grazie a te e Kyoko che eris ha potuto essere sconfitta.
Saori: E di questo ve ne sono riconoscente.
Saori: Ma non voglio importi di combattere di nuovo. Puoi ricominciare a vivere la tua vita normale.
Saori: Ciò che minacciava la tua vita non esiste più.
Shoko: Cosa?
P10-11
Saori: Kyoko ha fatto di tutto per proteggere la tua vita.
Saori: Quindi prenditi cura di te.
Saori: Stammi bene.
TG: --
TG: --
TG: I Saint sono guerrieri destinati a difendere pace e giustizia, pronti a combattere a rischio della propria vita.
TG: Questo modo di vivere risulterà certamente incomprensibile a noi, però...
TG: sono sicuro che questo torneo...
TG: ci mostrerà la vera forza degli esseri umani.
P12-13
Residenza Kido.
Saori: Mii. C'è qualcosa che ti turba?
Mii: Siete sicura di aver preso la giusta decisione?
Mii: Abbiamo perso Kyoko nella battaglia con Eris...
Mii: e non abbiamo tuttora alcuna notizia di Katya...
Mii: Anche contando Saint e Saintie che dovrebbero unirsi a noi...
Mii: la nostra forza di combattimento è decisamente diminuita.
Mii: Shoko possiede innegabilmente delle capacità uniche, e potrebbe esserci di grande utilità...
Saori: Sono certa della mia decisione, Mii.
Saori: Shoko è diversa da noi.
Saori: Fino a pochi giorni fa non era altro che una normale collegiale.
Saori: Ed ha appena visto morire la sorella che tanto desiderava rivedere.
Saori: Sicuramente non si rende ancora conto di quale profonda ferita questo le abbia lasciato nel cuore.
Saori: Non è il caso di farle portare sulle spalle il peso della difesa della Terra.
Mii: Sì, avete ragione.
Saori: Non l'ho ancora compreso a fondo neppure io, ma...
P14-15
Saori: poter superare i propri limiti per il bene di una persona amata...
Saori: è senza dubbio ciò che noi chiamiamo "amore degli uomini".
Saori: Credo che queste due sorelle, Kyoko e Shoko...
Saori: mi abbiano mostrato quanto sia abbagliante la forza degli uomini.
Saori: Giuro che farò tutto quanto in mio potere...
Saori: per proteggere la terra dove Shoko e gli altri uomini vivono.
Mii: Sì!
Tatsumi: Gyaaaaah!
Mii: ?
Saori: Quello era... Tatsumi?
Mii: Il nemico ci attacca?
Mii: Non muovetevi di qui!
Mii: Vado a vedere cosa succede!
P16-17
Xiaoling: Hai un aspetto troppo truce e losco per poterti aggirare vicino alle camere della dea Athena!
Xiaoling: Che insolenza! Ora subirai la mia punizione!
Mii: Xiao?
Xiaoling: Oh, Mii!
Xiaoling: Sono appena arrivata!
Mii: Ma... cosa stai facendo al signor Tokumaru?
Xiaoling: Eh?
Xiaoling: Io... sono davvero desolata!
Xiaoling: Non avrei mai immaginato che questo mastodonte con la testa d'uovo fosse il maggiordomo della dea Athena!
Saori: Come stai, Tatsumi ?
Tatsumi il possente: S-sto bene... vi chiedo scusa per aver strillato alle porte della vostra camera.
Mii: Ma non ti avevamo mandato una serie di documenti?
Xiaoling: S-scusa. Ho letto la lista dei nomi...
P18-19
Xiaoling: Ricominciamo da capo, sono Xiaoling dell'Orsa Minore.
Xiaoling: Xiaoling l'Indomabile! Sono pronta a proteggere la dea Athena con la mia stessa vita!
Saori: Grazie di essere venuta.
Saori: Xiaoling.
Xiaoling: Dea Athena...
Xiaoling: Siete molto triste, vero?
Saori: Già...
Mii: Xiao!
Xiaoling: Ho saputo cos'è successo alle mie due compagne, Kyoko e Katya.
Xiaoling: Mi spiace molto non avervi potuto aiutare, ma...
Xiaoling: ora sono al vostro fianco! Non c'è motivo di tenere quell'aria depressa!
Xiaoling: Prepariamico alla battaglia!
Saori: Hai ragione.
Mii: ...
Xiaoling: A proposito, dea Athena...
P20-21
Xiaoling: Per quanto riguarda queste Galaxian Wars...
Xiaoling: C'è qualche Saint per cui avete particolari speranze?
Mii: Xiao...
Xiaoling: E' il mio lavoro! Mi sto solo chiedendo se qualcuno abbia attirato l'attenzione della nostra dea!
Saori: Hmm, non lo so. Ma in ogni caso tutti i Saint che partecipano a questo torneo...
Saori: hanno fronteggiato un crudele destino solo con la propria forza di volontà.
Saori: A breve scopriremo se saranno in grado di opporsi al male che si nasconde al Santuario.
Saori: Ne sono certa.
Xiaoling: Kyaah! Non vedo l'ora!
Mii: ...
Mii: Il Sanctuaire...
Mii: certamente passerà all'azione,v ero?
Saori: Sì... gli è certamente giunta notizia delle Galaxian Wars.
Saori: Il Sacerdote non tarderà a muovere le sue pedine, possiamo starne certi.
P22-23
Santuario, stanze del Sacerdote
Juan: Juan dello Scudo, al vostro servizio.
Georg: Georg della Croce del Sud, al vostro servizio.
Sacerdote: Ben arrivati.
Sacerdote: Credo abbiate già sentito parlare di quel grottesco torneo che sta per avere luogo in Giappone.
Georg: Sì.
Sacerdote: Dei miseri cavalieri di bronzo hanno osato infrangere la legge dei Saint e combattere tra di loro per ragioni personali. Questo comportamento va punito. ma non è la ragione per cui vi ho convocati.
Sacerdote: Il vostro compito sarà trovare chi sta muovendo le fila di questo complotto travestito da "torneo".
Juan: ?
Georg: Un... complotto, dite?
P24-25
Sacerdote: Stando ai rapporti...
Sacerdote: i Saint partecipanti al torneo sono tutti orfani di origini Giapponesi.
Sacerdote: Pare che tutti loro abbiano promesso di tornare in Giappone con le rispettive Cloth.
Sacerdote: In altri termini, fin dal principio c'è qualcuno che ha inviato questi orfani ad addestrarsi...
Sacerdote: ordendo questo torneo.
Georg: Sorprendente.
Sacerdote: Questa persona è un uomo di nome Mitsumasa Kido, direttore della Fondazione Grado che sponsorizza il torneo. Ma egli è già morto.
Sacerdote: Ora è sua nipote, Saori Kido, che giuda la fondazione.
Sacerdote: Sembra che questa ragazza stia cospirando in compagnia di questi Saint traditori.
Sacerdote: E secondo le nostre informazioni ha intenzione di affrontare il Santuario.
Juan: ?
Georg: Senza offesa... ma sebbene la Fondazione Grado sia un conglomerato di ragguardevoli dimensioni, non riesco a immaginare una ragazzina ordire una cosa del genere.
Katya: Questa ragazzina è un'impostrice che afferma di essere la Dea Athena.
Georg: Cosa? Chi sei tu?
P26-27
Katya: Sono una Santia, una delle servitrici personali di Athena.
Katya: Katya della Corona Boreale.
Katya: Saori Kido sta offendendo la nostra dea.
Katya: E questo atto non può restare impunito.
Georg: Una Saintia?
Sacerdote: Di sicuro ne avete già sentito parlare. Le Saintia sono Saint speciali, al servizio diretto della dea Athena.
Sacerdote: Di norma non si presentano pubblicamente al Santuario, e sono particolarmente versate allo spionaggio. Hanno i loro metodi di accumulare informazioni.
Katya: Mirare alla distruzione del Santuario colpendo dall'interno è un affronto terribile.
Katya: Questo fa pensare che a tirare i fili del complotto sia una persona incredibilmente malvagia.
Georg: ...
Sacerdote: Anche se la minaccia di Eris è stata evitata, ci sarà sempre qualcuno che cerca di minacciare la pace.
Sacerdote: La vostra fedeltà al Santuario è di un ardore senza pari, tra i vostri compagni Silver Saint. E dunque vi ordino...
P28-29
Sacerdote: Di accompagnare questa Saintia a catturare Saori Kido...
Sacerdote: e di sopprimere l'essere malefico che si cela alle sue spalle.
Sacerdote: Inoltre, uccidete ogni Saint che sia coinvolto nel complotto!
Silver: Ai vostri ordini!
Aphrodite: Che farsa.
Aphrodite: Non c'è motivo di raccogliere le provocazioni di una ragazzina.
Aphrodite: E io sarei sufficiente a ucciderli tutti in breve tempo.
Sacerdote: Pfft, non avere fretta.
Sacerdote: Per ora giocherò al loro gioco, e osserverò come reagiranno.
Sacerdote: Ora bisogna assicurarsi...
Sacerdote: che tutto si svolga come avevo previsto.
Aphrodite: Come desiderate.
P30-31
Milo: Durante la missione al tempio di Eris ho incontrato per caso...
Milo: delle Saintia al servizio della dea Athena.
Milo: Una di loro era divenuta l'ospite contenente l'anima di Eris.
Milo: La dea Athena si è unita allo scontro tramite il suo Cosmo per poter salvare l'ospite, ma era già troppo tardi...
Sacerdote: Pff...
Sacerdote: Fu fu fu...
Sacerdote: Le Saintia, servitrici dirette di Athena...
Sacerdote: Una ragazzina ereditiera di una fondazione che ha riunito a se dei Saint per farli combattere...
Sacerdote: E la Gold Cloth di Sagittarius...
Sacerdote: Kuku... Kukuku...
P32-33
Sacerdote: Non avrei mai immaginato...
Sacerdote: che ti avrei ritrovata in questo modo...
13 anni prima
Sacerdote: Ah...
Sacerdote: Ah...
Sacerdote: Ah...
Aiolos: Vostra altezza!
Aiolos: Cosa avete intenzione di fare?
Aiolos: Quest'infante è la nostra dea!
Sacerdote: Kuh...
Aiolos: Cessate questa pazzia!
Aiolos: !
Aiolos: Tu sei...?
Saga: Uuu...
Saga: Hai visto il mio viso dunque, Aiolos...
Aiolos: Uuuh!
P34-35
Saga: Presto!
Saga: Il Gold Saint Aiolos di Sagittarius ha tradito!
Saga: L'ho visto attentare alla vita della dea Athena!
Saga: Lanciatevi al suo inseguimento! Uccidetelo a vista! Assicuratevi che non sopravviva!
Saga: (Non mi è stata però confermata la morte di Aiolos.)
Saga: (La bambina e la Gold Cloth di Sagittarius sono scomparse.)
Saga: (Ed Niké, la dea della vittoria sorretta nella mano destra della statua di Athena, è scomparsa.)
Saga: (Fin da allora ho sempre saputo...)
Saga: (che se Athena fosse stata ancora in vita si sarebbe, un giorno, opposta a me.)
Saga: (Ed ora finalmente...)
Saga: Ku... Ku ku ku...
Saga: (potrò divenire davvero il Sacerdote.)
P36-37
Saga: (E' giunto il tempo che io diventi il vero sovrano della Terra!)
Shoko: Ehi... vado a prendere un po' d'aria.
Infermiere: D'accordo! Fai attenzione.
P38-39
Shoko: (Non sento più il mormorio dei fiori...)
Shoko: (Se ne stanno lì, immobili e silenzioni.)
Saori: (Kyoko ha fatto di tutto per proteggere la tua vita.)
Saori: (E quindi prenditi cura di te.)
Shoko: (Athena o quella dea malefica non mi riguardano più...)
Shoko: (Potrò davvero tornare ad una vita normale?)
Shoko: (Ma...)
Shoko: Ah...
Shoko: (No!)
Shoko: (Finirà nel tombino!)
Shoko: (Cosa?)
Seiya: Pegaso?
P40
Seiya: Questo ciondolo sembra essere molto importante per te...
Seiya: Vedi di non farlo più cadere, eh?
Shoko: G-grazie!
Shoko: Chi sei?
Shoko: (Una scatola per la Cloth... è un Saint?)