Dialoghi in italiano, tradotti dall'inglese di Saintseiyafan (http://) e revisionati con la versione di Archange (http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3525.msg561752.html#msg561752)
[logged]Spoiler
P01
Aspros: E' una surplice...?
Aspros: Chris, tu sei...
Aspros: uno specter...
P02
-
P03
Aspros: Gh...
Aspros: Maledizione, sono stato incauto...
Aspros: Chi avrebbe potuto credere che in una ragazzina come Chris si nascondesse un tale potere...
P04
Aspros: La surplice Chris di Cetus, Stella del Cielo Decadente!
Aspros: Ora non sarà più possibile sigillarla come ha fatto il padre di Chris.
Ursula: Ahahah...
Ursula: Magnifico... semplicemente magnifico!
Ursula: Gli umani possono possedere un potere tanto grande!
P05
Ursula: Se persino Chris può generare tanto potere...
Ursula: posso davvero diventare la regina della Terra!
Ursula: Ma prima...
Ursula: Uccidi quell'uomo!
P06-07
Ursula: Forza Chris!
Ursula: Uccidilo!
P08
Ursula: Ahahahah!
Ursula: Finalmente sei utile a qualcosa, Chris!
P09
Aspros: Gwah!
Aspros: Chris...
Aspros: ...Gh!
Aspros: Davvero ti arrendi così facilmente?
Aspros: Ti sta bene venire divorata dalla stella malefica?
Aspros: Non vuoi combattere...
Aspros: il tuo destino?
P10
Aspros: Earheart?
P11
Ursula: Una splendida Surplice.
Ursula: Questo è il tesoro che nostro padre e la famiglia Walden hanno protetto.
Ursula: Ed io lo accetterò ben volentieri.
P12
Ursula: Forza! Toglitela!
Ursula: Fai resistenza?
Ursula: Credi che una codarda come te...
Ursula: abbia bisogno di un potere del genere?
Ursula: Non credere che sia tua!
P13
Ursula: Gh...
Ursula: Gh...
Aspros: Come ha detto quella donnaccia...
P14
Aspros: vedi di non irritarmi ulteriormente, Chris.
Aspros: Resisti, se vuoi continuare a esistere come essere umano.
P15
Aspros: Una vera tragedia,
Aspros: e dire che la mia missione originale era quella di proteggerti.
P16-17
Aspros: Ma se hai intenzione di abbandonare la tua umanità,
Aspros: la farò diventare una missione di "eliminazione di specter".
Ursula: Cha cos'è quella? Una galassia?
P18-19
Chris: Gh...
Chris: Gwa...
Ursula: Argh!
P20
Aspros: Come pensavo...
P21
Aspros: Quell'uomo la sta controllando...
Aspros: Ma Chris...
P22
-
P23
Aspros: Smettila di fuggire!
Aspros: COMBATTI!
P24
Chris: As...pros...
Aspros: Proteggi la tua coscienza!
Aspros: Decidi da sola chi è il tuo nemico!
Aspros: Io, o l'uomo che ti sta controllando!
Aspros: Non credere che sarò sempre qui ad aiutarti!
Aspros: Te l'ho già detto, sono pronto tanto a donare salvezza a un peccatore quanto ad uccidere un dio.
Aspros: Una ragazzina come te... la posso uccidere senza alcuna pietà.
P25
Chris: Ah...
Chris: Ah...
Chris: AAAH!
Aspros: Dunque hai fatto la tua scelta...
Aspros: "Specter"!
P26
Ursula: Quell'uomo...
Ursula: Non ha pietà...
Aspros: Così facendo sei diventata una nemica della Terra.
Aspros: Sembra che il desiderio di tuo padre di sigillare quel potere sia stato inutile.
Chris: Gh...
Chris: Gh...
P27
Aspros: Servire l'Imperatore degli Inferi, portare distruzione nel mondo...
Aspros: Vuoi accusare il destino?
Aspros: Pensi di non avere scelta? Non farmi ridere.
Aspros: Sei TU che stai cercando di uccidermi,
Aspros: e un giorno ucciderai tua sorella.
Aspros: Non è la Surplice ad essere un'assassina.
Chris: No...
Aspros: TU sei un'assassina!
Chris: No...!
P28
Chris: Per favore...
Chris: Non voglio!
Earheart: Ha spezzato il mio controllo...
P29
Chris: Non voglio!
Chris: Non voglio diventare uno Specter!
Chris: Non voglio uccidere mia sorella, non voglio uccidere nessuno!
Chris: Per favore Aspros, aiutami, non voglio ferire nessuno...
P30
Aspros: Bene.
Aspros: Hai compiuto un'ottima scelta...
Aspros: Chris...
P31
Aspros: Ebbene, ti aiuterò a superare questo travaglio...
Aspros: uccidendo quei due.
P32
Earheart: Sei davvero un uomo affascinante.
P33
Earheart: La Stella del Cielo Decadente è potente, ma perfino ora la sua forza vitale e la sua coscienza sono deboli.
Earheart: Anche con l'avvicinarsi della Guerra Sacra essa è ancora sigillata, senza alcun segno apparente del suo risveglio.
Earheart: La mia missione era quella di ricordarle il suo patto con il divino Hades.
Earheart: Come osi tentare di impedirmelo?
Earheart: Una stella malefica è un sacro patto con il nostro dio, la mera coscienza di un uomo non può resistervi.
Aspros: Dove credi che risiedano, nel corpo umano,
Aspros: la capacità di formulare pensieri e di bruciare il Cosmo?
P34
Aspros: Da qui.
Aspros: Questa piccolo fulcro vitale contiene un'infinità di potenziale.
Aspros: E se qualcuno riuscisse a carpirne il comportamento, potrebbe avvicinarsi ad un dio.
Aspros: Ed io un giorno sarò in grado di controllarlo perfettamente.
P35
Earheart: Così è questo ciò che hai fatto.
Earheart: Hai giocato uno scherzetto al cervello di questa ragazza,
Earheart: per rendere la stella malefica sorda al richiamo del divino Hades.
Earheart: Sei un essere pericoloso...
P36-37
Aspros: Oh
Aspros: Ora sei diventato un chiacchierone.
Earheart: Devi essere eliminato prima dell'inizio della Guerra Sacra.
Earheart: Un essere come te rischia di spargere i suoi germi su tutta la Terra.
Earheart: Generando altri esseri del tuo stampo.
P38-39
Earheart: Muori, divorato dalle fiamme degli inferi.
Earheart: Crimson Cross!
P40
Earheart: Cosa?
Earheart: Ha bloccato il Crimson Cross?
Aspros: Hai evocato queste fiamme dagli inferi, per divorare la mia forza vitale. Sfortunatamente per te, una mossa non funziona mai due volte contro un Saint.
Aspros: Ed io ho già assistito al tuo attacco.
Aspros: Inoltre, ho stretto un patto con Chris.
P41
Aspros: Che ti avrei distrutto ed avrei spezzato il suo destino come stella malefica.
Earheart: Cosa? Quella posa...?
Aspros: Non posso certo ignorare...
Aspros: il desiderio di questa povera fanciulla.
P42-43
Aspros: Galaxian Explosion
Earheart: Quest'uomo...
Ursula: Vuole distruggere anche la nave?
Aspros: Spezzerò il legame tra te e tua sorella... come extra compreso nel prezzo.
P44
Aspros: Missione compiuta.
[/logged]
Scan dell'intero capitolo grazie a All4Seiya (http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=137132)
[logged]Spoiler
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FQWnYJPD.jpg&hash=341bf8edcb3e8f3dbecd0738a26cd7785243a039)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FruoBEga.jpg&hash=d727cf4c84b4c3d3c9c24c67dc5b7f17cf2a1495)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FIbAQIMz.png&hash=6fab8d0a9d1056c035d041163eda20729ebb0fb3)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FiLQmKBw.png&hash=99acd0f39e1867824cd3258be64ece8a312cb7c0)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FIM0QplI.png&hash=6c0eff9a7f105024e4d51733852adfeff12908e7)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FSC2gwRz.png&hash=380b0b666a36b258f71fccbac73b40b9648bf284)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FB2YOL8B.png&hash=55f120ab224b8c96e3d708792340ac0bba0d347c)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FSOGRkiZ.png&hash=1ce95f60bc4cf6a9cf0579ca1dbcca639c1ff53b)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FfcgiOVr.png&hash=e0287640953643a123b1bc965d454a0760f895a2)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FmFJl20U.png&hash=8e07b80477f3b5c6cf17d6a4210fa3099a3a7bb5)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FOk2ZJfC.png&hash=bf359c326c84c036e0bc87f6e7e83c238bd2d3e1)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FNz70tyE.png&hash=0aff3cb079f05633ad19bac751eddd099566a287)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fj3qfy6F.png&hash=edf3d28455b4d7765e7ab6afcb0536bb61ffb321)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FjgxuJc6.png&hash=95c4f5d1b74d09b23649db7556c98855d4757cf6)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F4BokZin.png&hash=69b2cc5e2ac91de4e040ad5b919962b2787018e3)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FWJg6HHc.png&hash=a3c95164dde4357d1cd836a09d113abb67d6f549)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Ft3PvOsC.png&hash=e5f27ddfd0fe219d31d0c4a8235aeb0aafe019e5)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FWFK34GR.png&hash=6a8be03a76315bc6fe2a759514a4ca271a846de8)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FQc0iZ0Q.png&hash=f0f9e1823fba63dd84c4f607d6a3b3b8d2b3041f)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FWP7magB.png&hash=2ca991a120d66d9ccdbaa124306558126b6ac4f4)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fo8R5iRs.png&hash=b4cbc40bdd87305fd2da66ed39c4f7894e0f185d)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FmXg3dnt.png&hash=be62777de303273bc28d1085b44f222fd2df2ce5)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fg3AQuUv.png&hash=18ccfaaad421ed920944c2e1942c611447686dcf)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FwKo18rk.png&hash=e4ceec71e10d9c214cb4f4b13922411d9af04252)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FwlMVOll.png&hash=22cfd381e4584538b3f3fd725db59714afc2df4c)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fapjiftb.png&hash=efb481dcdb3443581d756fbe3eb20c406b7506b3)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FAOamiTV.png&hash=deefeabdf74bb787d9874279a16488f8634da6a3)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fz5Fb8mU.png&hash=7a7365986693b56f4040ece30cda6b1074b7adf7)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FD03M2Tp.png&hash=88bdc9a3952e6c85ebd13c1d549a946bd1369644)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FxOZ4ech.png&hash=73705c4be2f6b89e6583fc6957511dd7d0de5802)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F2S3kTEH.png&hash=196a0834b740164bcce1e0a2e53e47b32850e136)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F6LJjXJI.png&hash=5a34bec3daf4216b2e1706510895e2a2b036a330)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FZdN9WY8.png&hash=f35c7cc0f6a5bbc5856b23e2b3df3520b007b145)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FIXobyac.png&hash=91b17c63b1bfb2f5508b4fff055843b3374fcc04)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FUqzxnC2.png&hash=533c99e58ab2f8e66a47ae3c5eb50d549efd36be)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F7hspwrL.png&hash=291876ccd139dad11ea94e39729757b7a5c1a59b)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fe9mKx4b.png&hash=820778a957f191de46671e48e15509548941def8)
---
(https://saintseiyags.altervista.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FjE50LAj.png&hash=8637e89d1e64df29964ccaf786f587e570a4bd9e)
[/logged]